that we understand it really in Western terms, using Western ideas. We can’t. Now I want to offer you 3 building blocks for trying to understand what China is like just as a beginning.
现在我知道西方国家有一个普遍的假设 随着国家的现代化, 它们也会西方化。 这是个幻想。 这是对于现代化 仅仅是竞争,市场和技术的一种产品的假设。 中国的现代化不仅仅是这样的,也是由 历史和文化共同作用下形成的。 中国不同于西方国家, 它也不会变成和西方国家一样。 它会在非常基础的方面表现得 非常不同。 现在这的大问题明显是, 我们该怎样认识中国?我们该怎样了解中国? 在西方我们现在的问题大体上 是传统的方法 我们用西方的术语,用西方的观点来了解 真正的中国。 我们不能这样。 现在我想给大家 3个基础理由来试着了解中国只是起个头。
The first is this, that China is not really a nation state. Okay, it's called itself a nation state for the last hundred years. But everyone who knows anything about China knows it’s a lot older than this. This was what China looked with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of warring state period—the birth of modern China. And you can see it against the boundaries of modern China. Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2000 years ago, and you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.
首先是这个, 中国事实上不是一个民族国家。 在过去的几百年,中国自称是一个 民族国家。 但对中国很了解的人 知道中国比这历史要悠久得多。 中国是 在公元前221年也就在战国时期的末期从秦朝一统江山起, 现代中国就诞生了。 你可以看到现代中国的边界线。 随之其后的汉朝, 还在2000年前。 你可以看出中国已经占据 我们现在所知的华东地区的大部分, 绝大多数的中国人当时在那儿居住 现在还生活在那儿。
Now what is extraordinary about this is what gives China it’s sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation state period which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization state. I’m thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like “guanxi”, Confucian values and so on. These are all things that come from the period of the civilization state.
这点非同寻常的是,它赋予了中国做为中国的意义, 也赋予了中国人 成为他们中国人的意义, 这不是从过去几百年, 也不是从民族国家开始形成这种认识, 这跟西方发展也不一样, 而这一阶段,如果你喜欢, 可以说是文明国家的阶段。 我想到这儿,举个例子吧, 传统习惯例如:对祖先的崇拜, 非常有特色的国家概念,诸如此类的,非常有特色的家庭观念,社交关系如关系,儒家价值观等等。 所有这些事都来自于文明国家的阶段。
In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization state, rather than as a nation state.
换言之,中国不像世界上的西方国家和多数国家, 它由它自身文明所形成, 它
TED演讲—Martin Jacques《了解中国的崛起》(中英对照)_社会学_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 TED演讲—Martin Jacques《了解中国的崛起》...
8页 1财富值 杨澜TED演讲中英文对照 8页 1财富值 [名人演讲]_八段不可不读经... 5页 免费 TED演讲—Martin Jacques《... 10页 1财富值...
martin_jacques_understanding_the_rise_of_c hina/ 演讲简介: 在多数中国人的印象里, 西方对中国的态度往往被两种极端情绪主导: 要么畏其崛起而恐惧乃至责骂诽谤...
TED-MartinJacques_管理学_高等教育_教育专区。RT这世界正在以飞快的速度发生着... 马丁·雅克:了解中国的... 11页 免费 杨澜TED演讲中英文对照 7页 免费 ...
邹奇奇演讲稿 3页 免费 杨澜TED演讲中英文对照 7页 免费 TED演讲—Martin Jacques《... 10页 1财富值 TED演讲精选第02辑-介绍 5页 免费 ted 演讲稿 25...
TED最终版 15页 免费 最高级演讲俱乐部:TED大会... 10页 免费 TED演讲—Martin Jacques《... 10页 1财富值 TED演讲—Jill Taylor《你... 8页 1财富值...
TED演讲—Martin Jacques《... 10页 1财富值 张彤禾:中国工人的声音TE......这使我想起最近看到的一个新闻标题:“教育:大鸿沟”现在我懂了我了解为什么大家...
马丁雅克:了解中国的崛起 11页 免费 TED演讲—Martin Jacques《... 10页 1财富值 马丁雅克:了解中国的崛起... 11页 免费 马丁·雅克:了解中国的崛... 11...
TED演讲—Martin Jacques《... 10页 1财富值 一场演讲,百年震撼 26页 免费... 八段经典演讲节选(中英文对照) 一. Man’s dearest possession is life. It...
关于本次演讲 经济学家马丁·雅克,在TED伦敦研讨会...About Martin Jacques Martin Jacques is the author... 杨澜TED演讲中英文对照 7页 免费 Ted Talks 马丁...
热门文档