文化意象的取舍与意境的重建_谈翻译审美移情在广告翻译中的作用
文化意象的取舍与意境的重建
——谈翻译审美移情在广告翻译中的作用
杨婷婷
(武汉科技大学外国语学院湖北 武汉430065)
摘
要
翻译理论与美学携手,向我们昭示:美学具有
不可抗拒的学术魅力。移情论是对审美思维运作规律的心理学阐释。本文将翻译审美的移情论引入到广告文化意象的翻译研究中,认为翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,不仅是语言符号的转换,也是两种文化之间的碰撞。翻译审美移情最终决定着广告中原语意义与原语文化意象两者之间的取舍,重建原作品的意境。关键词
翻译审美移情
广告翻译
文化意象
中图分类号:H059文献标识码:A
0引言
“移情”(empathy)是美国心理学家EdwardTitchnner于
1909年提出来的心理学命题,后经德国心理学家和美学家TheodoreLipps(1851-1914)等人首发倡导,成了20世纪上半期很有影响的美学心理机制剖析。译者的移情是指译者与作者心灵相通、志趣相投、情感相宜,同时又与作品思想吻合、爱憎共生、审美一致。译者通过与作者和作品的这种契合,在翻译中能把原文的形式、内容和精神原原本本地传达出来。
刘宓庆先生结合心理学家KarlGroos的“内模仿”和美学家TheodoreLipps的“投射观”,指出:移情是客体对象的主体化、拟人化、情境化。又是主体情感的客体化、外在化、物质化。审美移情中主体情感投射和转化是一个相互渗透又向前推进的过程,在翻译审美移情图式中还包括“再现”。
“再现”即译该文,绝不是从SL到TL的简单的,形式上的转化,它必须是,也必然是“凝神观照”的结果。审美移情的主要任务在“境”,在“情”。因此在跨文化翻译中,译者必须对原语文化透彻理解,原语情境深切感受,运用语言文字将其“再现”,使其文辞相应,情境相切。在跨文化翻译中,译者应该有意识得超越本土文化的框架模式,摆脱原有文化的传统积淀和约束,将自己置身于另一种文化模式中个,在主动的对话和平等的欣赏中达到如实感受、领悟、和另一种文化的目的。移情应该是相互的,双向的。因此在一定程度上也决定了译者更多的考虑目的语读者,关注目的语文化,在对SL总体情志的把握中,把中心放在SL的意象、意境体验上。
1广告翻译中文化意象的移情障碍
文化意象是在各民族漫长的历史岁月里,慢慢形成为一种文化符号,具有了相对固定的、独特的文化含义,有的还带有丰富的、意义深远的联想,人们只要一提到它们,彼此间立刻心领神会,很容易达到思想沟通。在广告中,常会出现一些文化意象,但是由于移情障碍(emphaticalobstacles),在直译之后出现了意义上的误解。文化隔膜可以导致移情上的困难时220
2010年10月
(中)

显而易见的。首先是昧于文化背景,译犹不译。语言中几乎处处有所谓的“文化符号”,留待译者“解码”(decoding)。(刘
宓庆.2005:229)
移情是否恰到好处,取决于译者能否充分调动自己的审美心理结构,使之处于最佳活跃状态,充分理解原文的意蕴,将其再现在译文中,译者在对广告文化意象的感知上与SL作者同声相应,同气相求。但是由于文化差异,对于译者而言,要融入作者的视野,再现作者描写的文化意象就出现了一定的困难。
Nike作为商标能使英语国家人士联想到胜利,吉祥,因为Nike一词在希腊神话中是胜利女神。传说中的Nike是吉祥、正义和美丽之神。Nike作为体育用品商标,译者舍弃了他原有的文化意象,仅仅译出了它意义,把它音译为“耐克”,暗示Nike牌体育用品经久、耐用。“耐克”可以说是较好的翻译,不过,英语单词Nike所蕴涵的文化信息对中国人来说被舍弃了,不可能像英语国家人那样想起Nike女神。作者对于原文的情景能够感同身受,但是却很难将其再现。因为在中国的文化中没有一个对等的文化意象能够与之替换,作者舍弃其文化意义,用音译法翻译,重建了其中的意境,突出了体育用品的性能和品质,结实耐用。
建设银行龙卡的广告语是“衣食住行,有龙则灵。”若将其翻译成为,“Youreverydaylifeisverybusy,ourDragonCardcanmakeiteasy.”龙是中华传统文化中特有的神兽,但是在西方文化中却是凶恶的动物,那么“DragonCard”这一说法对于西方目的语读者来说就是一种禁忌。若译者不对原语文化透彻理解,继续保持原有的文化意象,就会让目的语读者产生误解。译者移情于建设龙卡原语的意象中,会自然想到中国古代象征权势的“龙”,龙无所不能,用在此广告中旨在突出龙卡方面快捷、服务百姓的宗旨。译者在对情景深切体会之后,巧妙的避开文化差异,而才用归化的方式翻译为“Youreverydaylifeisverybusy,ourLongCardcanmakeiteasy.”这里的“龙”的翻译用汉语拼音替代,在英语中表达了“长久”之意,译文避免了文化缺省带来的理解偏差,更好的体现了广告的效果。
2广告中文化意象取舍和意境重建
广告语言的艺术感染力集中表现在以情动人上,翻译审美移情即是作者在原文化意象“凝神观照”后,成功的投射在消费者的身上,同时满足消费者的心理和情感的需求。译者将情感注入到广告的内容上,由此缩小和消费者的距离,激发消费者的购买欲。
消费者的购买行为不仅仅是物质需求,更多的是一种文化情感的消费,人们更加注重的是精神的愉悦和文化的品味。要唤起消费者的情感需求,就要避免移情障碍,特别是在跨文
院学 报 Junlfmga iesyora lnnUnvri oXit Fb.20e,01 Vo. No. 1311 意 象重 现 与意境 重建 —— 浅析文学翻译 中的审美移情作用 王 闻 ( 津外 国语 ...
从语用移情看翻译中文化意象的取舍_专业资料。在翻译这种跨语言、跨文化的活动中,译者不可避免地会面对两种语言中文化意象的错位。语用移情最终决定着原语意义与...
移情与共鸣_商标翻译审美再... 4页 免费 文化意象的取舍与意境的重... 2... 文学翻译中译者的移情作用... 5页 免费 文学翻译中译者的移情作用... 4页...
文化意象的取舍与意境的重... 2页 2财富值 论... 诗歌翻译中的审美移情与艺... 78页 2财富值 ...如果说“虚谈”是内省体察的思辨走向。那么“浮文”...
文学翻译中的意象、意境重构与“移情”思维的交渗共融王永聘摘 要 :审美移情...重建两个方 面,结合“移情说”的美学功能就译者在翻译过程中的移情 作用进行...
本文从商业广告审美角度入手,分析消费者在广告审美 中的心理过程, 论述商业广告的审美功能和移情作用,探讨广告语言审美价值 的生成技巧与广告翻译的移情策略。 〔...
浙江大学外语语言文化与国际交流学院 硕士学位论文 诗歌翻译中的审美移情与艺术...诗歌翻译申包含了感官意象的转换, 这完全符合黑格尔提出的艺术必须具有感官刺激的...
一 词的英译出发,探讨了相关意象的如实传达在文化交流中的重要作用及翻译策略。...了种种审美认识的基础上,在自己的脑海中对这些 信息进行反复加工后获得的移情...
诗歌翻译中的审美移情与艺术生成李晓红 提要: “...《移情作用、内摹 仿和器官感觉》一文中说:“移情...《登鹊鹤 楼》)的意象在我们脑海里浮现的时候,...
阐述了意象在诗歌翻 译中的作用和意义 。并分析归纳了意象难译的三点原因 : 文化的差异 ,诗歌的模糊性 ,诗歌翻译 中的“ ”形”意与“ 之间的矛盾 。提出...
热门文档