很好的翻译练习
专业英语八级翻译题 中-英
1. 近读报纸,对国内名片和请柬的议论颇多,于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬,随笔记下来,似乎不无借鉴之处。
在巴黎,名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方,这好像是不可缺少的礼节。然而,法国人一般却都不大主动递送名片,双方见面寒喧几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。只有当双方谈话投机,希望继续交往时,才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方,印制精美,但很少有镶金边儿的,闪光多色的或带香味儿的,名片上的字体纤细秀丽,本人的名字也不过分突出,整张纸片上空白很大,毫无拥挤不堪的感觉。
(1) In reading recent newspapers, I have come to find that people in China have become more and more interested in discussing about name cards and invitation letters. This has triggered my reminiscences of the name cards and invitation letters of the French people that I saw when I was residing in Paris. In writing down those random reminiscences, I believe that they might provide some useful information for us to learn from.
In Paris, all the wine parties and buffet receptions held on various occasions provide optimum opportunities to make friends with all varieties of people. When encountering a stranger on such an occasion, an Asian would invariably hand over his name card to the newly-met stranger with full reverence, with both of his hands, even before he starts to converse with the stranger. Such an act seems to have become an indispensable ritual (formality/ etiquette). By contrast, an average Frenchman seldom takes the initiative to (offers to / volunteers to) present his name card. Instead, he would simply walk away after an exchange of routine greetings or even some aimless (random/ casual) chat. Only when both sides become deeply engrossed (engaged / involved) in their conversation and have the intention to make further acquaintance with each other would they offer to give their name cards. It would seem somehow bizarre if a French person offers his name card without saying anything to the stranger in the first place. The French tend to take extraordinary precaution to make their name cards simple yet elegant. Exquisitely designed and printed, their name cards are seldom golden-framed, or colorfully shiny, or tinted with fragrant smells. The letters as appear on their name cards tend to be diminutive but beautiful, not allowing the name of the card-bearer to be overly prominent/salient. The entire card contains much empty space, imparting no sense of over-crowdedness.
(2) In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way.
2. 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样,大多非常刻苦勤奋,周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班,因而比起美国学生来,成果出得较多。我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识,也特别了解亚裔学生的心理。因此,在他实验室所招的学生中,除有一名来自德国外,其余5位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌:"本室助研必须每周工作7天,早10时至晚12时,工作时间必须全力以赴。"这位导师的严格及苛刻是全校有名的,在我所呆的3年半中,共有14位学生被招进他的实验室,最后博士毕业的只剩下5人。1990年夏天,我不顾别人劝阻,硬着头皮接受了导师的资助,从此开始了
英语专业八级翻译练习题。英语专业八级翻译练习题 1.英译汉 .(1) ) Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighbo...
一个 人可以倾家荡产,沦为乞丐,可是只要他还有这两个“护身符”,他就仍然可能拥有无限的 欢乐 英语专业八级翻译练习题(十三) Suppose he could take one meal...
2012英语专业八级翻译真题。2012年最新专八翻译,包括译文,全面,准确2012 八级翻译真题 PART V SECTION A TRANSLATION (60 MIN) CHINESE TO ENGLISH Translate the...
2002年英语专业八级翻译试题及答案。2002 年英语专业八级翻译试题及答案 PART Ⅳ TRANSLATION 〔60 min〕 SECTION A CHINESE TO ENGLISH Translate the following...
英语专业八级翻译试题真题及答案_英语考试_外语学习_教育专区。翻译是英语八级重要考察的一项能力,本文提供了历年的翻译真题及答案供大家学习和参考。...
2012英语专业八级翻译真题_英语考试_外语学习_教育专区。2012专八分析(翻译篇)纪洪宇 英语专业八级——翻译一、概述 (一)测试要求 汉译英项目要求应试者运用汉译...
英语专业八级翻译真题。2000至2010英语专业八级翻译真题2010 专八翻译真题 1.英译汉 I thought that it was a Sunday morning in May;that it was Easter ...
2014年英语专业八级翻译部分真题_英语考试_外语学习_教育专区。2014年英语专业八级翻译部分真题2014 年英语专业八级翻译部分真题汉译英:当我小学毕业的时候,亲友一致...
英语专业八级翻译真题及答案 暂无评价0人阅读0次下载举报文档英语专业八级翻译 (1): C-E 【1996】 ? ...
1996 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 原文: 近读报纸,对国内名片和请柬的议论颇多, 于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬,随 笔记...
热门文档