跨性别交际失误的社会语言学分析
“所有人都不理睬我。”“我太累了,什么也干不了了。”“我想忘掉一切。”“家里总是乱七八糟。”“再也没有人听我说话了。”“所有东西都不能用了。”“你不再爱我了。”“我们老是匆匆忙忙。”“我需要更多的浪漫。”男性这样回答:“不对,我们上周还出去过。”“我肯定有人关注你。”“要是不喜欢你的工作,那就辞职。”“我觉得没有什么可忘掉的。”“并不总是这么乱。”“我不正在听你说嘛。““当然爱你,?”“没有,周五我们就很轻松。”
[4](P83-84)
“你是说我不够浪漫?”
可以看出,习惯于把语言用作只是传达事实和信息手段的男性,不了解语言的情感表达功能对女性是多么重要,而仅仅从字面上去理解女性的话语,导致的结果就是交际失误的发生。
基于自然语言的变异性和不确定性,交际双方对于同一句话语产生了不同的理解。信息处理系统中已有的知识储存和预决性干扰了通讯的正常进行,导致了信源和信宿之间的偏差,说话人的交际意图没有引起听话人的等值反馈,交际出现失误。
有社会语言学家把男性和女性看成是来自两个
[3]
不同文化环境的群体。由于在两个不同的社会亚文化环境中成长和生活,各自的语言习惯从小就培养形成,再加上后来社会的影响使之巩固强化。要完全改变男女彼此的语言习惯是不大可能的,但他们可以通过观察,学习了解异性的语言习惯,试着从对方的角度去考虑和解释自己所听到的话语,从而减少乃至消除彼此之间的误解,使交际顺利进行。
四
从第一次工业革命的机器取代人力,到如今的信息工业革命,随着科学技术的高速发展,人类的生产、生活方式发生了巨大的变化,以生理条件为基础的,在社会生活中的男性主导地位也随之受到动摇。现在的男女均享有平等的接受教育和就业的机会,社会对两性的角色期待也在逐渐发生着变化。
在现今西方社会长大的青年男女,比起他们的祖父和祖母来,更趋于相同而不是相异,从衣着到所
受的教育,从他们向往的理想职业到对待性或体育
[5](P490-497)
运动的态度都更具有相同性。表现在语言使用上也是如此。
我们对美国电视连续剧《老友记》的调查发现,在跨性别交际中,男女话语风格普遍存在着趋同的倾向。
该剧以纽约六个青年人的友情、爱情、事业为主线,以轻松、诙谐的方式表现了当代青年人在社会上工作、生活和成长过程中可能遇到的各种问题,展现了当代美国文化。
剧中三位男主人公:钱德、乔伊和三位女主人公:,,,,形成了一个关。因为年龄相仿,所处的,六个朋友又是志趣相投,他们之间几乎不分你我,无话不谈,即使是个人情感隐私也常常是大家分享谈论的话题。剧中男女平等,即使在传统上较为保守的性的事情上,女性也与男性一样非常直接、积极,没有不自在或被动现象。例如,两位女主人公制造浪漫气氛,主动向他们所爱的人求婚。整个剧中,从故事到语言都充满了现代感。以此为基调的交际氛围,语言的使用也就随之轻松、随意。
我们的统计分析数据显示,剧中的男女主人公不受制于既定的性别原型,而是互相使用对方的话语风格,甚至有违反自己既定话语风格的交际行为。例如,附加问句从语言功能上看多有犹豫不决、期盼认可、软化语气、避免冲突等底蕴,缺少阳刚之气,与西方文化对女性社会角色的认定相吻合,是较为典
[6](p45-79)
型的女性英语句式;闪避词往往被认为是“弱势”词语,因为这些词语的使用让说话人的语气委婉并富于礼貌,能满足交际对象积极面子的需要,同时这些词语的使用也表现出说话人缺乏自信,对所说话语不够确定。以往研究认为,女性使用闪避
[7](P54)
词的频率高于男性。但是,我们的统计数据表明,剧中使用附加问句最多的是男性而不是女性。男性平均使用量是女性平均使用量的2.3倍。罗斯使用附加问句和闪避词的频率远远高于女性;而身为女性的菲比,附加问句和闪避词的使用频率远远低于男性。我们发现剧中男性也很注意言语交际行为的适切性,较多地去适应交际对方的话语风格。比如,没有粗暴地打断交际对方,从而控制话题的现象,往往都能耐心地倾听对方话语,使交际得以顺利进行;相反,剧中女性也采取类似传统男性的争强好胜的还击方式,很多时候他们也会抢风头去说而不是被动耐心地去听。
剧中有一段有关“约会用语”及其变异使用的
41
10 No. 1 ( ) Journal of Xi’ an University of A rts and Science Social Sciences Edition 跨性别交际失误的社会语言学分析任海棠 (西北大学 外国语学院 ...
浅析跨性别交际与交际失误_专业资料。本文主要分析使用同一种语言、具有相似文化背景的男女之间出现的跨性别交际失误。通过探究男性语言与女性语言差异的表现形式及原因...
对跨性别交际中的交际失误现象进行探讨,通过对具体实例的分析试图找出解决跨性 ...随着社会语言跨文化交际学和语用学的发展,许多语言学家研究的焦点开 始转向性别...
本文从面子问题和意义解释框架两方面分析生活中男女...和跨性别交际失误谈起 巨学敏 (西 师范 大学外 ...交际中的性别语言差异与... 41人阅读 2页 1...
本 文从社会语言学和跨文化交际学的视角探讨两性英 语言语交际的差异 , 分析了...交际中的性别差异与跨性别交际失误 [ J ]. 成都大学学报 , 2006, 3 ( 5 ...
跨文化交际学【M】.上海:上海外语教育出版社,1997.2.【3】赵蓉晖.语言与性别fMJ.上海:上海外语教育出版社,2003. 【41任海棠.跨性别交际失误的社会语言学分析【...
2.2007.163157 6 跨文化交际中的性别差异和话语...的交际带来困 难,产生矛盾、困惑,甚至交际失误或...12 语码转换的社会语言学分析:其意义及应用 语码...
国外语言 性别研究的发展变化特征进行了较全面的介绍 , 从不同 的角度分析了...出现交际失误 .为了尽量避免跨性别交际中双方出现交 际失误 ,本文主要从社会...
语言学家和社会学家的研究成果为基础, 从社会语言学...的性别差异及 其表现形式进行研究, 并分析性别言语...减少彼此间的误解, 从而促 进跨性别交际的和谐发展...
二语习得中语言与性别研究理论转向的社会语言学分析_...社会化产生了男女的不同 交流方式,男女交往失败是...响的社会成员的日常生活会话或非语言交际来揭示 研究...
热门文档