跨性别交际失误的社会语言学分析
作为社会语言学变量之一的性别往往会引起两性在语言使用方面的一些差异,尽管有些差异不是很大,有些甚至不易察觉,但社会语言学研究表明,性别因素以某种特定的方式影响着人们的言语行为,并对两性的交流造成一定的不利影响。
同一语言社团中的男女两性虽然使用同一种符号体系,但在语言使用上有各自不同的风格和特点,不论是语言习惯、语言模式,还是在语言策略上都有不同程度的差异,这些差异往往会导致跨性别交际失误,以至发生冲突。
二
不同的语言使用风格源于不同的性别文化。两性的生理差异因素是性别文化形成的基础。在人类历史发展的很长一段时期,力量,无论是狩猎、足够的体力。地位。长此以往,、敢于竞争、一社会行为上,他们往往显示出一种“强势”风格,喜欢表现出自己的权威、自信、果断行事等特点,希望通过言语行为也能确立自己在社会上的主导地位,因此,他们常常直截了当地表示自己的权威欲望,如常用祈使句、喜欢控制话题、在交谈中显示自己解决问题的能力等等。
而女性由于没有足够的体力去外面打拼谋生,相对处于“非权势”的地位。养育孩子、料理家事的工作使他们养成了包容、合作、追求和谐关系等特点。体现在言语交际上,表现出友好、合作、被动、不争强好胜、努力去理解别人等话语风格。
从以上简要的分析中可以看出,生理因素是社会和文化因素的基础。生理因素一经确定,社会和文化因素就成了影响性别文化的决定性因素。性别角色、性别身份以及与之相适应的角色行为,是在社会化的过程中完成实现的。性别身份是性别角色的内化,性别角色是性别身份的外显形式,二者均以生理因素为基础。
生理性别一经确定,社会和文化的因素就会表现出来。不同性别的人使用的名字、衣着打扮、业余爱好、言语行为等都被期望发展成为具有由生理因素决定的角色特点。具体表现在言语行为上,就是两性在成长过程中培养了与各自社会角色相符合的语言特点。那么,两性使用不同的性别变体,在某种程度上,是社会文化对性别角色的制约在语言和言语中的体现,同时也是两性通过语言的使用来实现自己的性别身份的具体表现。这就好像女性穿裙子,设想在我们的日常生活中,如果一位男性穿上裙 40
子,后果会怎样?
社会语言学研究显示在语言交流过程中,说话人的出发点决定选择什么句型,什么语言行为,什么语调等等。如命令式的句型可以加强说话者的地位,而委婉的商量式口吻给人一种亲切的感觉。若说话人想要显示其权威性,强调他的地位,他通常会采用直截了当的言语行为;相反,要是说话人注意考虑和听话人的关系,他则会选择较委婉的表达方式,同时还比较顾及听话人的反应。因此说话人的语言行为和他说话的出发点是紧密相连的。在语言交流中,。比如他们喜欢控制话题,、发现问题。,,较少发表异议,尽量
[3]
给人一种亲切感,以减少谈话双方的距离。
三
这些语言使用的特点如何会导致跨性别交际的失误呢?首先是人们都习惯用自己的语言行为的标准去衡量对方,而没意识到两性会有如此不同的语言使用标准,更没意识到语言使用习惯的不同会给人们带来一系列的问题。
例如,当妻子向她丈夫诉说当天工作的辛苦时,丈夫马上回应说,如果不喜欢,就辞职好了。他想到的是怎样帮助妻子解决她的问题。可妻子这时需要的并不一定是解决问题的具体办法,而是丈夫的安慰和理解。在这一例交际失误中,妻子觉得丈夫并不真正关心和理解她,而丈夫又不明白为什么他的善意的回应却使妻子不高兴。又如,男性注重有实质内容的交流,要是没有什么新的信息,男性就觉得没什么可谈的了。可是女性需要感情交流,常常觉得男性不愿意和她说话是因为对她缺乏感情或没有兴趣。两性用各自使用语言的特点去理解对方的言语行为,由此导致的后果是男性和女性常常处于一种互相抱怨的状态,严重时甚至导致双方的冲
[3]
突。
美国两性情感关系专家格雷曾探讨过男女两性交际失误的根源,他认为两性使用同一种语言,使用的措辞尽管相似,但措辞的内涵却不同,所侧重的情感也不同,相互之间很容易误解。男性和女性用词相同,他们所表达的含义却不相同。为了充分表达自己的感受,女性往往会把事实夸大一点以引起注意。格雷列举出十句容易被误解的抱怨话,同时也列出了男性以不赞同的态度可能作出的反应。
女性这样说:“我们从不一起出去。”
10 No. 1 ( ) Journal of Xi’ an University of A rts and Science Social Sciences Edition 跨性别交际失误的社会语言学分析任海棠 (西北大学 外国语学院 ...
浅析跨性别交际与交际失误_专业资料。本文主要分析使用同一种语言、具有相似文化背景的男女之间出现的跨性别交际失误。通过探究男性语言与女性语言差异的表现形式及原因...
对跨性别交际中的交际失误现象进行探讨,通过对具体实例的分析试图找出解决跨性 ...随着社会语言跨文化交际学和语用学的发展,许多语言学家研究的焦点开 始转向性别...
本文从面子问题和意义解释框架两方面分析生活中男女...和跨性别交际失误谈起 巨学敏 (西 师范 大学外 ...交际中的性别语言差异与... 41人阅读 2页 1...
本 文从社会语言学和跨文化交际学的视角探讨两性英 语言语交际的差异 , 分析了...交际中的性别差异与跨性别交际失误 [ J ]. 成都大学学报 , 2006, 3 ( 5 ...
跨文化交际学【M】.上海:上海外语教育出版社,1997.2.【3】赵蓉晖.语言与性别fMJ.上海:上海外语教育出版社,2003. 【41任海棠.跨性别交际失误的社会语言学分析【...
2.2007.163157 6 跨文化交际中的性别差异和话语...的交际带来困 难,产生矛盾、困惑,甚至交际失误或...12 语码转换的社会语言学分析:其意义及应用 语码...
国外语言 性别研究的发展变化特征进行了较全面的介绍 , 从不同 的角度分析了...出现交际失误 .为了尽量避免跨性别交际中双方出现交 际失误 ,本文主要从社会...
语言学家和社会学家的研究成果为基础, 从社会语言学...的性别差异及 其表现形式进行研究, 并分析性别言语...减少彼此间的误解, 从而促 进跨性别交际的和谐发展...
二语习得中语言与性别研究理论转向的社会语言学分析_...社会化产生了男女的不同 交流方式,男女交往失败是...响的社会成员的日常生活会话或非语言交际来揭示 研究...
热门文档