从文化差异的角度看英汉习语的翻译
第11卷第1期2011年2月
湖南工业职业技术学院学报
JOURNALOFHUNANINDUSTRYPOLYTECHNIC
Vol.11No.1Feb.2011
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
刘
念
(中国矿业大学,江苏徐州221116)
[摘要]习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种语言都有极为丰富的习语,反映了两个民族不同的文化特点。本文从历史典故,宗教信仰,风俗习惯,地理环境四个方面总结现实生活和翻译实践中的种种文化现象,表明文化因素在促进双方沟通思想方面起着越来越重要的作用,并提出了英汉习语的翻译策略。[关键词]英汉习语;翻译;中西文化差异[中图法分类号]H315.9
[文献标识码]A
[文章编号]1671-5004(2011)01-0066-02
OntheTransformationofEnglishandChineseIdiomsBasedon
WesterandChineseCulturalDifferences
LIUNian
(ChinaUniversityofMiningandTechnology,Xuzhou221116,Jiangsu)
[Abstract]Idiomisauniquefixedexpressionofalanguageinthecourseofusing.BothEnglishandChineseidiomsareveryrich,reflectingthedifferentculturalcharacteristicsofthetwopeoples.Thisarticlesummersupvariousculturalphenomenafromfouraspectssuchashistoricalallusions,religion,customs,andgeography.Thisreflectsculturalfactorsplayanincreasinglyimportantroleinpromotingbilateralcommunicationandthinking.
transformation;WesternandChinesecult[Keywords]EnglishandChineseIdioms;uraldifferences
习语是经过长时间使用而提炼出来的固定短语或句子,其这些习语具有显著的文化特征,与本民族形式简洁而意思精辟。
的风土人情、历史文化有着千丝万缕的联系。经过在语言实践中长期的锤炼,习语往往言简意赅,内容丰富,其深刻的内涵往往不能从组成习语的各个词汇的表面意思上揣测出来。朱光潜说过“,外国文学最难了解和翻译的第一是联想意义,它带有特殊的情感氛围,深广而微妙,在字典里无从找出,对文学却极要紧,如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化背景,对于文化的这种意义就茫然,尤其是翻译时这种字义最不易应付。”所以在翻译习语时,要考虑文化差异的影响。
的小钱—微小却可贵的奉献”,throwthefirststone“扔第一块石头,喻指批判某人,否定、打倒某人的发难者”,theappleofdiscord“引起纷争的根源”。
2.宗教信仰
宗教文化是人类文化的一个重要组成部份,它指的是民族的宗教信仰、意识等所形成的文化。中国崇尚佛教,人们相信有“佛主”掌管人世。如“闲时不烧香,临时抱佛脚”、“缘木求鱼”、“借花献佛”等。中国传统文化中,有佛教的“阎王爷”,道教的“玉帝”,神话中的“龙王”。欧美人信奉基督教,认为世界是上帝掌控一切。如Godhelpsthosewhohelpthemselves“上帝帮助自助的,Godbewithyou“上帝与你同在”,也有Gotohell“下地狱人”
去”这样的诅咒语。
3.风俗习惯
风俗文化是指贯穿于日常生活和交际活动中形成的文化。英汉差异最典型在对于狗这种动物的态度上。狗在汉语文化中是一种卑微的令人讨厌的动物,关于狗的习语大都含有贬义,如“狗胆包天”“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、、“狗嘴里吐不出象牙”等。而在西方英语国家中,狗被视为人类最忠诚的朋友。英语中和狗相关的习语大都不带贬义,如luckydog“幸运儿”,topdog“重要人物”。在英语习语中常用狗的形象比喻人的行为,如Theolddogwillnotlearnnewtricks“老人学不了新东西”,Everydoghashisday“人人皆有得意时”,Dogdoesnoteatdog“同类不相残”等。形容人“筋疲力尽”是dogtired,“病得厉害”用sickas
一、习语中所反映的文化差异
英汉两种语言包含大量的习语,它们不仅内涵丰富,而且形象生动,给人一种美的享受。习语反映一个民族丰富多彩的文化现象,其文化差异主要表现在以下几个方面:
1.历史典故
历史典故反映了丰富的历史文化信息。中国有五千年的悠久历史,其典故习语不胜枚举,如“项庄舞剑,意在沛公”出自鸿门宴;“鞠躬尽瘁,死而后已”出自诸葛亮。英语典故习语多取自《圣经》和希腊罗马神话,也有莎士比亚作品中的典故。如Achilles’heel“唯一致命弱点”,paintthelily“画蛇添足”,meetone’swaterloo“一败涂地”“,象拉撒路一样穷“,cuttheGordian’sknot“快刀斩乱麻”,aspoorasLazarusthewidow’soffering“寡妇
[收稿日期]2011-01-03
[作者简介]刘念(1986-),女,江苏徐州人,中国矿业大学外国语言文化学院在读硕士研究生,研究方向:外国语言学及应用语言学。66
价值工程 从文化差异的角度看英汉习语的翻译 View about Translation of English and Chinese Idiom from Cultural Difference 王慧 Wang Hui (陕西理工学院大学外语...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种语言都有极为丰富的习语,反映了两个民族不同的文化特点。本文...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现...
语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海 200237摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究, 英汉习语文化差异的主要根源在于文化。中英...
本文从英汉文化差异的角度出发,探讨了英汉习语的翻译。 关键词:文化差异; 习语; 文化含义; 翻译。 一、引言英汉习语是民族文化特色的主要体现,它是一个民族的...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉翻译差异第22卷第1期2008年2月 商洛学院学报 JournalofShangluoUniversity Vo1.22No...
从文化角度看英汉习语的差异及其翻译_专业资料。语言、文化与翻译之间相互依存、相互影响。习语是语言中的精华。英汉习语源远流长,包含着丰富的文化特征和文化背景。...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了某一民族的历史文化,是语言的核心和精华。习语翻译既要处理好文化差异,又要保留原...
语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海200237 摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究,英汉习语文化差异的主要根源在于文化。中英...
2011 从文化差异的角度看英汉习语的翻译刘 念(中国矿业大学, 江苏 徐州 221116 ) 〔摘 要〕 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种...
热门文档