增词法
增词法
增词法就是在翻译时按照意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
(一)增加动词
1. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
2.There are no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquest of flowers.
3.My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.
(二)增加形容词
1. With what enthusiasm the chinese people are building socialism!
2. “This is grasping at straws,I know,” said the helpless man.
(三)增加副词
1.The crowds melted away.
2.As he sank down with his face in his hands.
(四)增加名词
1.在不及物动词后面增加名词
(1). Day after day he came to his work---sweeping, scrubbing, cleaning.
(2). First you borrow, then you beg.
2.在形容词前增加名词
(1).This typewriter is indeed cheap and fine.
(2).He is a complicated man——moody, mercurial, with a melancholy streak.
3.在抽象名词后增加名词
(1)After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco.
(2) Your dejection will do no good to your health.
4.在具体名词后增加名词
当具体名词表达一种抽象概念时,可根据上下文增加一些适当的名词。
(1). He felt the patriot rise within his breast.
(2). He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
外语系,词汇,增词法1外语系,词汇,增词法1隐藏>> 英译汉常用的技巧和方法 增词法郑朋朋 林琼 李雪莲 蔡茂霞 增词法增词不能蛇足, 增词不能蛇足,减词不能...
增词法1 隐藏>> 英译汉常用的技巧和方法 增词法 增词法增词不能蛇足,减词不能损意。 ——王宏印 定义: 在翻译时按意义上(或修辞上) 和句法上的需要增加...
翻译一,增词法 23页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 英语翻译---增词法 21页 免费 增译法1 50页 免费 翻译技巧3 增译法 48页 免费 Unit 7 增词法 33页 ...
2词语翻译——增词法,减词法-1_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译,课件词语翻译 1 英汉词语在表达上的差异词汇涵义的范围不同—词义不完全对应 英语: 灵活,...
Lecture_3_增词法_1Lecture_3_增词法_1隐藏>> Lecture 3 Amplification (I ) Main contents of this lecture ? I. Definition ? II. Amplification in ...
张伟红 第九讲 增词法(1) (amplification) 2012-11-5 张伟红 增词法(英汉)一、简介 二、根据词义和逻辑修辞需要增补 三、根据句法需要增补(孙:第六章,第二...
46页 1下载券 增词法 6页 免费 增词法(1) 32页 免费 增词法1 41页 4下载券 5增词法 2页 免费 第五章 增词法 12页 免费 增词法练习 3页 1下载券 ...
增词法( 第十讲 增词法(一)英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,翻译 时既...1、 他们谈了差不多八个小时, 中间吃了一顿晚 饭,接着谈到深夜。 2、 他...
英汉翻译之增词法_研究生入学考试_高等教育_教育专区。Amplification 教学内容: 增词法 1.适当增添的必要性 2.增词法在英汉翻译中的运用 Warming-up Activity ? ...
热门文档