增词法
(五).增加表示名词复数的词
1. 增加重叠词表示复数
(1).Flowers bloom all over the yard.
(2). Newsmen went flying off to Mexico.
2.增加数词或其他词表示复数
(1). The lion is the king of animals.
(2). The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.
(六)
1.对某种时间概念做强调时,往往要加一些词。
(1).The old man had taught the boy to fish and the boy lived him.
2.强调时间上的对比时,往往需要加一些词。
The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”
Man, was, is and always will be trying to improve his living conditions.
(七). 增加语气词 汉语中有许多语气助词,如“的” 、 “吧” 、 “呢” 、 “啊” 、 “呀” 、 “嘛” 、 “吗” 、 “啦” 、 “了” 、 “罢了” 、 “而已”等等。不同的语气助词可以发 生不同的作用,英译汉时细心体会原文,增加一些汉语所特有的语气 助词,可以更好地表达原作的意义和修辞色彩。
(1).Don’t take it seriously. I’m just making fun of you.
(2).As for me, I didn’t agree from the very beginning.
(3).It is entirely possible that things are being done for my release right now and that it takes time to do this.
(八). 增加量词
1. 名量词。
a full moon a bad dream
(1).A red sun rose slowly from the calm sea.
(2).Into the dim clouds was swimming a crescent moon.
2. 动量词
(1)Once, they had a quarrel.
(2).I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.
外语系,词汇,增词法1外语系,词汇,增词法1隐藏>> 英译汉常用的技巧和方法 增词法郑朋朋 林琼 李雪莲 蔡茂霞 增词法增词不能蛇足, 增词不能蛇足,减词不能...
增词法1 隐藏>> 英译汉常用的技巧和方法 增词法 增词法增词不能蛇足,减词不能损意。 ——王宏印 定义: 在翻译时按意义上(或修辞上) 和句法上的需要增加...
翻译一,增词法 23页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 英语翻译---增词法 21页 免费 增译法1 50页 免费 翻译技巧3 增译法 48页 免费 Unit 7 增词法 33页 ...
2词语翻译——增词法,减词法-1_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译,课件词语翻译 1 英汉词语在表达上的差异词汇涵义的范围不同—词义不完全对应 英语: 灵活,...
Lecture_3_增词法_1Lecture_3_增词法_1隐藏>> Lecture 3 Amplification (I ) Main contents of this lecture ? I. Definition ? II. Amplification in ...
张伟红 第九讲 增词法(1) (amplification) 2012-11-5 张伟红 增词法(英汉)一、简介 二、根据词义和逻辑修辞需要增补 三、根据句法需要增补(孙:第六章,第二...
46页 1下载券 增词法 6页 免费 增词法(1) 32页 免费 增词法1 41页 4下载券 5增词法 2页 免费 第五章 增词法 12页 免费 增词法练习 3页 1下载券 ...
增词法( 第十讲 增词法(一)英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,翻译 时既...1、 他们谈了差不多八个小时, 中间吃了一顿晚 饭,接着谈到深夜。 2、 他...
英汉翻译之增词法_研究生入学考试_高等教育_教育专区。Amplification 教学内容: 增词法 1.适当增添的必要性 2.增词法在英汉翻译中的运用 Warming-up Activity ? ...
热门文档