既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 不可太拘泥。好的译文应该是形式与内容的统一
能够直译尽量不意译
理解
通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系,特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those other所指代的词或词组这些词和词组有时在划线的部分就能找到有时则要到前面有关的句子中去找。
.
表达
正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有:
(1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等
(2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词
CET四六级高分通关宝典 2014年6月大学英语六级考试真题及答案 2014年12月大学... 英语四级写作高分必背佳... CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题......
CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题...1/2 相关文档推荐... 英语四级考试翻译真题及答...
专题推荐 英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳... CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题...1/2 相关文档推荐 大学英语四级翻译练习题 6页 免费 大学...
CET四六级高分通关宝典 2014年6月大学英语六级考试真题及答案 2014年12月大学... CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题...1/2 相关文档推荐...
英语四级写作高分必背佳... CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题...... 大学英语四级翻译题轻松拿...
日上午已经结束了, 文都教育第一时间为大家提供四 级翻译题的参考译文,供大家... 英语四级写作高分必背佳... CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题......
翻译二:2014 年 6 月英语四级翻译答案 (核电站) 中国进一步发展核能,因为核电... 英语四级写作高分必背佳... CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题......
(虚拟语气) -4- 2010 年 6 月大学英语四级考试翻译题答案(2) 87、Because ...(比较级 THE MORE …. THE 91. Though a skilled worker, ___ he was ...
贡献者:洛基国际英语 贡献者等级:满腹经纶 十级格式:doc 关键词:考试答案英语历年真题翻译真题 同系列文档 英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文...
四级翻译新题型 真题四篇2013年12月四级翻译题(4篇) ? “你要茶还是要咖啡?...CET四六级高分通关宝典 2014年6月大学英语六级考试真题及答案 2014年12月大学...
热门文档