大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧
免费?宅在家学英语?怎么报名? 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 洛基英语,免费体验全部在线一对一课程:doc.guandang.net(报名网址)
翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白“熟能生巧”的道理。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题,保证我们译文的质量,而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求“最佳译法”的过程,为考试节约了宝贵的时间。根据四级考试新题型的特点和要求,我们有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法,以供大家参考。
1. 词语层次
对单句翻译,主要体现在词语层次方面的翻译,常见的理论有:词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
(1) 词语选择法
由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同,同一个汉语词语与不同的词语搭配时,英文译文会用到不同的词语来表达。因此,必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
(2) 词义引申法
在翻译过程中,有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况,这就需要根据其基本词义进行引申。
(3) 词义褒贬法
由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显,而英语词汇中很多词都是中性的,其褒贬含义有时不是很明显,因此在翻译时,要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
(4) 正反译法
由于语言习惯的不同,汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。英语中有些从正面说,汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子,汉语则可以从正面来解释。
(5) 词类转换法
由于英汉两种语言的结构和表达方式不同,很多情况下,找不到意思对等而且词性相同的词语或短语,这时就必须根据英语的语言表达习惯,对词类进行转换。
(6) 增译法
在翻译时,有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be ”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增
大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧...
大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧翻译的实践性决定了一个事实, 即要做好翻译, 必须加强这方面的训练, 翻译的实践性决定了一个事实, 即要做好翻译, 必须...
—罗兰 大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的...
本文由文库掌门人贡献 英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧 翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白“熟能生巧”的道理。...
大学英语四级考试翻译高分训练题3大学英语四级考试...的绝密英语学习资料, 洛基内部秘密英语,技巧,策略 ... 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放...
最实用英语四级考试技巧,轻松拿高分_英语考试_外语学习_教育专区。最适合突击... 大学英语四级翻译题轻松... 3页 免费 大学英语四级翻译题轻松... 5页 免费...
英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文万能句子 大学英语四级翻译... 大学英语四级翻译专练+详解... 3页 免费 大学英语四级翻译题轻松拿... 3...
英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4...大学英语四级考试中的翻译题 型也是以句子翻译为主。... 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放...
英语四级翻译(技巧加题目加答案).doc_文学_高等教育_教育专区。英语大学英语四级考试翻译题轻松拿高分 一、这里是一些翻译题怎样做的小技巧翻译的实践性决定了一...
热门文档