文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 幼儿教育 > 少儿英语 > 鹅妈妈童谣集+中英对照
侵权投诉

鹅妈妈童谣集+中英对照

鹅妈妈童谣集 中英对照

一、什么是鹅妈妈童谣 (Mother Goose) 鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集,中文译为鹅妈妈童谣集。这些民间童谣在英国流传时间相当久,有的长达数百年,总数约有八百多首,内容典雅,有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等,英国人称其为 Nursery Rhymes(儿歌),美国人称其为 Mother Goose(鹅妈妈童谣),是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。 二、起源

0.1 鹅妈妈童谣的起源

对于鹅妈妈童谣流传的时间众说纷纭,至今无法确切定论。一般有两种说法,第一是源自法国作家 Charles Perrault 在 1697 年写的故事集 Contes de ma mère l'Oye(Tales of My Mother Goose),之后由英国人收集编辑而成。不过也有十四世纪就出现的说法。因为大部份的歌词为了顺口的缘故,句末都会押韵,而有些字随着时代不同会有不同发音。所以有人发现,某某歌的歌词如果要押韵的话,应该用十四世纪的发音才对,因此就有从十四世纪开始流传的说法。

0.2 鹅妈妈童谣中残酷句子的起源 著名的「伦敦铁桥倒下来」、「玛丽有只小绵羊」等童谣,都是所谓的鹅妈妈童谣。 随着时间的流逝,鹅妈妈童谣的内容不断扩大,至今包涵数百首童谣,不过有少数歌词内容相当的血腥,其最大的原因,即是由于东、西方对死亡的态度不同,东方人非常避讳谈到「死」这个字眼或相关话题;西方人则相反,他们不畏惧谈到关于死亡,甚至对于生死有关的教育皆是从小教起。不过鹅妈妈童谣中的歌词,也可以从它的时代背景来看。

18 世纪的英国,发生了工业革命,促使资本主义产生,也造成严重的贫富不均与阶级对立。使得大多数的人民成了资本主义的工具和牺牲品,他们大多生活困苦艰难,在这种人心动乱、生活环境差的年代,会出现鹅妈妈童谣里的这类歌词也不会是稀奇的事。有些歌词是反应时代背景,有些歌词则是反映了一部份的现实,发疯的人、杀人犯、杀了父母的小孩、卖掉小孩的父母 等等,在穷困的时代皆是常见的角色,把他们的故事写进童谣中,或许现在的人们看了会无法接受,但那却是一个历史的悲哀。

==========+===================+===================+============= 1.My mother has killed me

My mother has killed me My father is eating me,

My brothers and sisters sit under the table, Picking up my bones,

And they bury them under the cold marble stones.

我的母亲杀了我, 我的父亲在吃我,

我的兄弟姐妹坐在桌旁, 收拾着我的残骸,

然后将他们埋葬在冰冷的大理石下。 ========+================+==================+==============+==== 2. Lizzie Borden

Lizzie Borden took an axe, Hit her father forty whacks.

When she saw what she had done, She hit her mother forty-one.

里兹·波顿拿起斧头 打了她爸爸四十下

当她看见自己所做的一切 她又打了她妈妈四十一下

备注: 出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲剧》

一个女孩如此拭杀父母的事是真实存在的。1893年美国的麻萨诸塞州,32岁的里兹·波顿在家中拿起斧头杀害了自己的父亲和继母,手段残忍。在19世纪的美国引起轩然

第1页

你可能喜欢

  • 儿童英语
  • 自我剖析材料范文
  • 十大歌曲
  • 党的群众路线
  • 查摆剖析材料

热门文档

相关文档

  • 鹅妈妈童谣集

    但是不可否认的是阿加莎·克里斯蒂十分钟爱 鹅妈妈的童谣 。 几乎她所有最富... 鹅妈妈童谣集+中英对照 暂无评价 23页 1下载券 鹅妈妈童谣 6页 免费...

  • 我的立体书收藏之永远的经典鹅妈妈上古董鹅妈妈

    )古董鹅妈妈鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集,中文译为鹅妈妈童谣集。...本文来自什么值得买,原文链接:http://show.smzdm.com/detail/8909 14 / 15 ...

  • 关于《鹅妈妈童谣》

    关于《鹅妈妈童谣》_其它课程_初中教育_教育专区。鹅妈妈童谣知名的「玛丽有... 鹅妈妈童谣集+中英对照 15页 免费 鹅妈妈童谣集 1页 免费 鹅妈妈童谣双语版...

  • 鹅妈妈童谣

    鹅妈妈童谣_幼儿读物_幼儿教育_教育专区。鹅妈妈童谣郭泱谷 童话,作为孩子们... 鹅妈妈童谣集+中英对照 15页 1下载券 鹅妈妈童谣集+中英对照 15页 免费 ...

  • 中英文儿歌童谣

    中英文儿歌童谣_一年级其它课程_其它课程_小学教育_教育专区。《中英文儿歌童谣...《捉泥鳅》 爱妈妈儿歌》 曲目数: 《爱妈妈儿歌》 曲目数:20 首 《丑小鸭...

  • 英文童谣19首(英汉对照)

    英语儿童歌谣集 6页 免费 47首英文童谣(中英文) 24页 免费 幼儿英语儿歌...当我是个小男孩, 妈妈叫我家里呆; 现在我是男子汉, 效忠国王理应该。 拿起...

  • 原版少儿英文资源免费下载地址大集合

    《巴布工程师》Bob the builder 共21集(中英双语可调+字幕) 【美音】Level 3... 鹅妈妈童谣 mother goose 儿歌视频 鹅妈妈童谣 Mother Goose English Nursery ...

  • 文献综述

    关键词:黑暗童谣 乡村 预言 历史 传播 儿童 前言本文的研究问题为黑暗童谣为何...《鹅妈妈童谣》里的肢解类黑色童谣 鹅妈妈童谣集总数共有八百多首,在英语系国家...

  • 英语启蒙阶段的儿歌、phonics自然拼读法及原版动画资源...

    Nursery Rhymes 鹅妈妈童谣 苏西托曼的经典儿歌集 Wee Sing 字正腔圆,节律感很... 应届生求职季宝典 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...

  • 西摩·切瓦斯特

    美国不同的 艺术家受委托在《鹅妈妈童谣集》中任 选一首诗来作插图。每一幅作品在出版 时都有作者的签名,总共作品有 300 幅。 画面由平面的坐椅和立体的猫咪...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email