美丽形象来表现诗人的思念之情;还有一个不约而同的相同点,就是这两位诗人同样以诗词来咏叹现实生活的残酷。一方面,梦安慰了诗人悲苦寂寞的心;另一方面,梦又让他们的现实显得雪上加霜。
接下来我们就分别来分析下这两首诗,主要讲一下他们的不同点,也包括他们在相同的主题,表达方式,意象下所表达的不同的情感。
王:Slide 10 就由我先来讲一下代表西方悼亡诗的这首on his deceased wife。首先,和古代中国的这首江城子最基本的一个不同点是,她们结构上是风格迥异的。 在文艺复兴时代, 十四行诗是西方诗歌的基本形式。 十四行诗是欧洲一种格律严谨的抒情诗体,最初流行于意大利,彼特拉克的创作使其臻于完美,又称“彼特拉克体”,后传至欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成,每行11个音节,韵式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC。另一种类型称为“莎士比亚体”(Shakespearean)或“伊丽莎白体”,由三节四行诗和两行对句组成,每行10个音节,韵式为ABAB,CDCD,EFEF,GG。 先看一下,一开始我所念的这首就是典型的莎士比亚体。我们可以看到这里的韵脚。 Slide 11
而悼亡妻则是在莎士比亚体下,另一种略为难一些的稍有不同的韵式。Abbaabbacdcd 。 就内容上来说,弥尔顿写这首诗的妻子是他得第二人妻子卡特琳catherine woodcock伍德科克, 当他第二次结婚时,他已经双目失明了。1658年他某夜梦有所感,梦见了两年前死于难缠的第二个妻子凯瑟琳。弥尔顿诗的发展是从梦境到现实,一开始就点出“ ”,在诗中用连续的意象群,从多角度来展现妻子出没、衣着、神态和举止,着力突出妻子圣洁这一高贵品质,通过purification.,The old law, pure as her mind等词突显妻子身心纯洁这一高贵品质,也表达了纯洁至上的清教徒的爱情观。 这个时候英国克伦威尔去世,儿子查理继任国主,这个新生的共和国面临迫在眉睫的危险,弥尔顿本人也面临着被捕的威胁,正是在这一身为沮丧的时刻,他写下了这首诗,抒发了对现实残酷的感慨之情。值得注意的一点是,我们不难发现,这首弥尔顿的悼亡诗多有宗教的神秘色彩,作者在诗中运用了一个典故。早在希腊神话中就有歌神阿尔塞斯提与欧律狄刻的美好传说。这个典故在英国文学中流传甚广。可见的,宗教信仰对弥尔顿有着十分重要的影响,传递了诗人作为一个虔诚清教徒的生死观——人生就是经历各种苦难,来时才能进天国。总体来说,on his deceased wife是记录了一个完整的梦,最后一行“ ”用画龙点睛的手法描述了诗人梦醒的感觉,从美好的梦中一下跌落到现实的深渊中。这首悼亡诗的风格是直接而浪漫的,其浓重的宗教仪式给人一种神秘的感觉,也体现出英国诗人作品的特点。Slide 12
张:Slide13我个人来说是非常喜欢苏轼的这首江城子的,不管是从其结构上来说还是内容上。结构上,首先我认为古代中国的诗词分为近体诗,格律诗,还有就是词了。这首就是词。个人觉得因为词的形式,长短句之类的更形式多变,所以更喜欢,认为更有利于抒发感情。江城子是这首词的词牌名。古代中国的韵,和格式也是很严格的,词有两阙,就一个词牌名就一种字数规定和一种押韵的方式,对于江城子来说,是上下两阕12357句,压平声韵。我们可以看出这里的平声韵。内容上,不同于弥尔顿的直接切入梦境,苏轼一基本发展是由现实——梦境——现实,开始前四句都是对于梦前的铺垫,在梦境中描述妻子的贤惠和坚贞的美德,其传达了的三个情境每一个都让我们展开无边的联想,“小轩窗”对古代妇女的打扮具体联想;“相顾无言”让我们感受到浓烈的情感交织;“料得”哀婉欲绝,上片写死别之痛相思之苦,为全词定下了主调,凄哀至极。大家高中应该都了解过苏轼在政治生涯中遭遇挫折,这首词写于被贬任于荒凉的密州太守,苏轼有感于仕途的坎坷,政治怀抱难以施展,因王弗见证了他年轻时的豪情壮志直到出仕之不适与不满,陪伴度过东坡心境上的调整期,东坡对他的悼念,充满了年轻时光与记忆流转的该开,述说着十年之间的物转星移,物是人非
中西爱情诗比较探究及其文化渊源 文献综述_文学_高等教育_教育专区。中西爱情诗比较探究及其文化渊源 文献综述《中西爱情诗比较探究及其文化渊源》文献综述 中西爱情诗...
含蓄与直接——中西爱情诗表达方式的比较 含蓄与直接——中西爱情诗表达方式的比较... 外国文学史实践课中西爱... 3页 免费 思无邪-中西爱情诗的文化... 26页...
中西爱情诗比较研究_高等教育_教育专区。今日推荐 160份文档 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道67份文档 ...
中西爱情诗比较分析_建筑/土木_工程科技_专业资料。中西爱情诗比较分析中西爱情诗比较分析(一)中西爱情诗之两个共同点。 1、中西在早期都有大胆而热烈的情诗。 ...
中西爱情诗内容比较 西爱情诗内容比较爱情,是中西文学中亘古不变的主题。时代在变,而爱情永远年轻。爱情 没有国界、民族、信仰、年龄的界限,可以超越一切,只为了...
中西爱情诗比较_文学_高等教育_教育专区。比较文学赏析第五讲 中西爱情诗比较分析 一、中西爱情诗之两个共同点 1、中西在早期都有大胆而热烈的情诗。 、中西在...
中西爱情诗比较探究及其... 5页 1下载券 西方...中西古典爱情诗的不同国外文学,1985 心痛苦复杂情感...歌德等代表性诗人的创作实践出发,从言语结构、比喻...
西北大学外国语学院 万方数据 中西爱情诗对比研究——《醉花阴》与《一朵红红的...张坦 浅谈中西爱情诗差异[期刊论文]-北方文学:下2011(11) 5. 陈光亚.彭娜....
中西爱情诗歌之比较(英文)_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中西爱情诗歌之比较(英文)_文学研究_人文社科_专业资料。中西爱情诗歌...
机械与自动控制学院---电气工程及其自动化 2 班---陈盼庆—B10380207 中西爱情诗比较研究陈盼庆 B10380207 (机械与自动控制学院 电气工程及其自动化 2 班 杭州...
热门文档