浅析日语外来语的使用动机和表达效果
日语的词汇主要分为和语(固有的日语)、汉语、外来语几类。其中,外来语主要是指和语和汉语以外的,从别国引入的语言,诸如英语、意大利语、德语等。据统计近年来外来语词汇已经占到日语词汇的10%,并且还有继续增加的趋势。它们涉及到日本政治、经济、文化、衣食住行等日常生活的各个方面,不仅出现在日本的电视、广告、杂志等上面,而且口语中使用外来语的频率也是相当之高。
基于外来语的这一特点,随着学习的深入,日语学习者越来越觉得外来语是一个难点,和语或是汉语词汇中明明有同样意义的词汇,为什么还要使用外来语代替呢。本文将从外来语同和语、汉语的区别使用这一角度,举例简单分析日语外来语的使用动机和表达效果。
一方面,在表达新事物,新概念等日语中不曾有的意义,而日语中没有对应的较贴切的和语和汉语时,直接使用外来语来表达,如パソコン(个人电脑)、ワープロ(打字机)、ケア(照顾,护理)等词即为此例。从明治维新开始,到二战后的高度经济成长期,日本人在不断吸收外来文化的过程中,表现出高度的好奇心,体现在语言上即是大量使用外来语,并且觉得使用外来语给人好的印象和新鲜、时髦的感觉,同时还显得高雅。例如,把晚餐说成“ディナー”,而不用“夕食”;把“包”说成“バッグ”,而不用“鞄”等即为此例。
另一方面,使用外来语产生的表达效果可以有如下几方面的特征。
(1)使用外来语可以给听话人留下深刻印象。例如,同样说“机会”这样的意义,既有“チャンス”又有“機会”,使用“チャンス”即特别突出强调难得的好机会,而“機会”则只是用于一般的陈述众多机遇条件中的一个或几个。
(2)使用外来语可以有缓和语气,使得表达具有并不显得那么生硬,突出对比的效果。如广播电台的地方台,常常说成“ローカル局”而避免使用“地方局”这样明显有区分对比效果的表达,另外,说“老人”时,使用“シルバー”,显得语气缓和,将“競争相手”说成“ライバル”使得说话的语气没有那么针锋相对的感觉。
(3)使用外来语具有能让听话人感觉柔和、舒服的语感,并没有压力感。如不说“一部屋”而说“ワンルーム”,表达“助言”“忠告”这样的意思时,常使用“アドバイス”。
(4)使用外来语可以使词的意义隐讳、淡化,显得模糊。例如,说“混血児”时使用“ハーフ”,表达“苦情”这个词时使用”クレーム”,这样尽管同样的意思使用非母语的外来语来表达,也符合日本人说话时暧昧、委婉的表达习惯。
(5)使用外来语还可以使词的意义更加明确、清晰。例如,能够说“部屋の
外来语在表现新事物、新概念、新思维等方面具有积极作用。维普资讯 http://www... 浅谈日语中的外来语词汇 31人阅读 2页 1.00 日语外来语的多角度探析 ...
外来语是构成现代日语的三大部分之一,它的形成和发展有很多原因,本文在回溯历史的基础上,从日语本身的特点、日本民族的社会意识、语言表达的需要以及教育的普及等四...
纯正、会使日语丧失许多本有的 表达, 他们极力反对日本社会大量盲目地引进外来语...只有老师应用自如, 学习效果良好的 符合新课改、新理念的教学方法才是老师应该...
浅谈日语中外来语的广泛使用_专业资料。目语大致由汉语词汇,日本固有语汇以及外来语这三部分组成。近年来,由于日常生活中外来语的使用频率逐渐增加,这使外来语成为...
日语外来语的使用意图和效果_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
地吸收和使用外来语的, 首屈一指的可以说 是日语...词句表达出丰富的情态, 具有更加充实、 表达效果更...外来语对日语及日本文化的效应分析〔J〕 湖北成人...
往往在 各国的先进领域有所偏重 ,这一特征在英语以外的西 欧外来语中表现尤为...意大利都起了开拓的作用 ,对世 界音乐文化也有 重要影响 ,所以日语中很多歌剧 ...
日语外来语浅析_专业资料。纵观历史,任何一种语言的发展都离不开外来语的借鉴和吸收。尤其在这样一个信息网络化的时代,语言中外来语的吸收和运用更是可见一斑。...
日语外来语的多角度探析_专业资料。日语中的外来语更能以简洁、凝练的词句表达出丰富的情态,具有更加充实及表达效果更完美的语用功能。因应社会进步之需要、开放性...
浅谈汉语中的日语外来语_专业资料。中日两国的语言交流历史悠久,古汉语是日本语的渊源所在,日本语的书写、读音、词汇各个方面都与古汉语有着不可分割的联系.同时...
热门文档