文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从目的论视角探讨电影《花木兰》的字幕翻译
侵权投诉

从目的论视角探讨电影《花木兰》的字幕翻译

自从上个世纪70年代翻译的目的论在德国产生以来,已被广泛地运用到翻译的各个领域,并且取得了很好的翻译效果。同时随着全球化和电影市场的快速发展,影视作品字幕的翻译逐渐受到人们的关注。本文以迪斯尼电影《花木兰》例,从目的论的角度探讨其翻译,希望能够对提高电影字幕的翻译水平有所帮助,并且能够吸引更多的学者关注电影翻译这一新兴的领域。

影禳天地

从目的论视角探讨电影《花木兰》的字幕翻译 黄佳燕杭州电子科技大学外国语学院1届研究生 3 0 1 0 10 7 摘要:自从上个世纪7年代翻译的目的论在德国产生以来,已被广泛地运用到翻译的各个领域,并且取得了很好的翻译效果。同时随着 D全球化和电影市场的快速发展,影视作品字幕的翻译逐渐受到人们的关注。本文以迪斯尼电影《花木兰》例,从目的论的角度探讨其翻译。 希望能够对提高电影字幕的翻译水平有所帮助,并且能够吸引更多的学者关注电影翻译这一新兴的领域。 关键词:目的论;字幕翻译;《花木兰》

引言:《木兰辞》在中国文学史上可谓是家喻户晓,那位女扮下,翻译的标准不是静止固定的,而是动态的,是随着翻译的目的男装,代父从军的花木兰被作为一个女英雄的形象流传千古,闻名变化而变化。 海内外。从古至今,花木兰这一形象不断地被搬上舞台。 1 9年美 98这三条准则的关系是:忠实原则服从于语内连贯,这两者都必须国的迪斯尼公司将目光瞄上了木兰,他们耗资一亿美元,历时2,年服从于目的原则。如果翻译的目的要求改变原文功能,译文的标准聚集7 0 0多名艺术家的心血和才智完成了被美国影评家称为“迪斯尼就不再拘泥于原文而是符合翻译的目的,如果翻译的目的要求语际影片中最好的一部”动画片《兰》。据悉影片一上映就引起了不不连贯,则语际连贯规则不再有效。忠实的程度和形式取决于翻译木小的“兰热”,其主题歌立刻在美国歌坛蹿红,连续数周高居各目的要求,忠实原则要服从于目的原则。目的论与传统的翻译理论木大音乐排行榜冠军位置,其势头丝毫不逊色于同年推出的《泰坦尼的区别在于:原文文本并非处于权威的中心地位,而是具有无限可能 克号》的主题歌;美国父母给从中国领养的女孩起名为木兰;根据性的开放实体,是译者所使用的多种信息源中的一个,译者为了实电影改编的音乐剧从墨西哥演到菲律宾,场场爆满;和花木兰形象现译文的预期目的,选择其中的某些信息,采用特定的翻译策略。 的卡通人物合影则成了到访香港迪斯尼的游客必做之事……这样火 (张亚硕,2 0 )电影的目的主要有三点: 09宣传文化,吸引观众,

爆的场面,受益的自是“然花木兰”的

新东家迪斯尼公司,据悉, 《花木兰》已经为迪斯尼带来了超过3亿美元的收入。 一

赚钱票房。具体到电影《花木兰》,宣传文化的目的不是占主要, 因为中国人对花木兰的故事可谓是家喻户晓,所以迪斯尼公司更主要的是为了让目的语观众最大限度的欣赏到美丽的画面和有趣的情翻译理论…一目的论一 11 .目的论的发展节,现观众的期待,实现导演的卖点,最后实现获取最大程度的实 目的论是 2世纪 7年代末与 8年代初由凯瑟琳娜 .斯票房。 0 0 0莱 ( taiaRes )和汉斯 . Ka r is h n威米尔 ( n r e )提出的一种翻译=、电影字幕的界定及其翻译特点 Ha s mer Ve观,它的形成和发展共经历了三个阶段。第一阶段,莱斯的研究。 21语的界定 .术 17年,莱斯在她发表的《 91翻译批评的可能性和限制》一书中,首字幕用来指翻译翻译电影,电视等大众音像交际类型时使用的 、

次提出将文本功能列为翻译批评的一个标准。她一方面坚持“以原两种方式转换的术语,字幕可以是语际间的,也可以是语内的。(谭作为中心的等值理论”,一方面在实践中发现“有些等值是不可能载喜,2 0: 7语内字幕翻译是指将话语转换成同语言文本,际 0 5 5) 2语实现的,而且有时也是不该追求的”,在整个翻译过程中的“参照字幕指的是在保留影视原声的情况下,将原语译为目的语叠印在屏张美芳, 0 58 ) 2 0:3因此,通常所说的字幕翻译指系不应是对等,而应该是译文在译语文化环境中所预期达到的一种幕下方的文字。 (

或几种交际功能。”莱斯的这些研究为目的论的形成奠定了基础。 的是语际字幕翻译。字幕翻译的出现,不仅可以让观众从听觉上, 第二阶段是莱斯的学生威米尔对其思想的继承和改进。威米尔突破而且可以从视觉上,全方位的把握电影的内容,享受到电影的魅 了传统的以原语为中心的对等理论的束缚,以行为理论为基础,认力。为翻译的第一准则是文本的目的,因此发展了功能派的主要理论 22字幕翻译特点 .

目的论。他认为“翻译是一种人类行为”而“任何行为都具有目 字幕翻译与其他文本翻译具有很大的区别,它属于文学翻译, 的”,“ 翻译是一种

目的性行为”,由于不同的文化具有不同的风根据我国较早研究影视翻译的著名翻译家钱绍昌所说,“视翻译 影俗习惯和价值观,因此翻译不是单纯的一对一的语言转化活动,而既含一般文学语言的要素,但也含有其自身的特点:聆听性,综合钱绍昌,2 0 0 2)因此,电影的是应该根据具体的要求,结合翻译目的和读者的特殊情况进行有选性,瞬间性,通俗性和无注性。” ( 择的翻译。第三阶段,贾斯塔.赫斯.曼塔利 ( s oz n a ) J t H l Mat r和克字幕翻译可以总结为以下几点: ua ti

里斯蒂安.诺德 ( hi i eN r )目的论的发展,前者重点研究 C r t n od对 sa了翻译过程的行为,着重分析了参与者 (翻译的发起者,译者,文

221限性 ..受关于电影字幕的受限性主要表现在两个方面,一个是时间上, 秒钟,最多是本的使用者,信息的接受者 )自的作用以及参与者行为发生的语另一个是空间上。字幕在屏幕上的停留时间,最少是2各 8 ).因此观众不可能像书面翻译那样细细琢磨,慢慢品味。此外, 境条件。诺德继承和发展了第一代目的论者的理论,解答了功能派 7在空间上,字幕翻译也有严格的限制,一般来说,要求屏幕上字幕翻译理论的不足,同时提出了“功能加忠诚”的原则。 (汤玉洁, 20 0 8)不超过2,每行最多 3个字符数 ( t, 0 0)这些限制都要求行 3 Hai 2 0 m字幕的翻译要言简意赅,表意准确,一方面能够满足观众在视觉和 1耳的论的主要内容 . 2听觉上的协调,一方面保证观众对电影的理解和对文化的领略。 目的论者认为翻译是有明确的目的和意图,在译者的作用下, 以原者文本为基础的跨文化的人类交际活动。目的论主要有三大 222通俗性 ..电影作为大众传媒的文化之一,应该考虑到观众的接受能力法则:目的法则,语内连贯和语际连贯。语内连贯是指译文必须符合逻辑,符合目的语的表达习惯,能让接受者理解,并且在目的 和市场反映,因此字幕的翻译必须通俗化和大众化。《花木兰》的 语文化以及使用译文的交际环境中有意义。语际连贯又叫“实影片级别为G,是指面向所以观众,不论年龄,家庭背景,教育情忠原则”,是指译文

不违背原文,译文和原文存在某种联系,并不况,这既是一部儿童卡通片也是成人卡通片,既有童趣又有成人的 要求译文和原文在内容上一字不差。目的论所要求的忠实,其程幽默。如果加入过多的晦涩难懂的信息,既达不到观众预期的效度和形式是由翻译目的和译者对原文的理解来决定的 (长栓,李 果,而且影片的票房也会大打折扣。

2 0: )。在所有的翻译中目的法则是第一法则,即“ 041 2目的决定手 223互补性 ._段”,翻译目的论强调译文应该在分析原文,原文作者,目标作者虽然影视作品受到时间和空间的限制,在翻译上无法达到文本的基础上,以译文预期功能为目的,选择最佳处理方法。在目的论翻译那样的优美,但是它也有文本翻译所没有的优势一互补性。文

从目的论视角探讨电影《花木兰》的字幕翻译

第1页

你可能喜欢

  • 美剧字幕翻译
  • 电影片名的翻译
  • 电影名翻译
  • 翻译论文
  • 非诚勿扰
  • 影视字幕翻译

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email