文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 历史学 > 马相伯与_拉丁文通_邹振环
侵权投诉

马相伯与_拉丁文通_邹振环

马相伯与_拉丁文通_邹振环

复旦学报(社会科学版)

FUDANJOURNAL(SocialSciences)2005年第6期No.6 2005

马相伯研究

马相伯与 拉丁文通

邹振环

(复旦大学 历史系,上海 200433)

[摘 要] 近代著名的教育家马相伯是晚清上海两所著名的大学 震旦学院与复旦公学的创办

人。马相伯在这两所大学都强调外语学习,特别是拉丁文学习,并在1905年译刊了 拉丁文通 ,拉丁文教学是震旦学院创设的催媒。晚清以来,从同文馆到复旦公学,外语学习的问题已构成一种 外文情结 ,至今仍困扰着我们。马相伯在外语教学上的实践和理念是近代中国知识界探寻西方真理,追求文化现代化的一个缩影。

[关键词] 马相伯 拉丁文通 震旦学院 徐汇公学 外语教学

[中图分类号] G649.29 [文献标识码] A [文章编号] 02570289(2005)060112008

一、徐汇公学与马相伯早年的外语学习

马相伯1840年4月7日出生在江苏省丹徒县一个皈依天主教的信徒世家。1851年他背着父母只身离开丹徒来到上海,求学于坐落在徐家汇的圣依纳爵公学。天主教在华创办的第一所学校就是1848年成立的徐家汇 圣依纳爵公学 (LeCollegeSt.Ignace),为纪念耶稣会创办人依纳爵 罗耀拉。开始是借天主教堂的 光启社 为校址,设读经班,收男童12人,供衣食住。1850年正式建校,称为 徐汇公学 [1

个班修读初级拉丁语p261~262 2 p1282]。据1852年修道院院长南格禄 神父的报道,该院设有一位教授高级拉丁文法、4位中国修士教授拉丁语基础语法,修士中有6人修读高级拉丁语,21人分四[3 p51~52]。1851年有学生31人,教师4人。1853年由意大利传教士晁德莅(AngeloZottoli,1826 1902)司铎任院长。1862年耶稣会成立初学院,该校有11名学生立志入堂修道,研习拉丁文高级课程,其中有马相伯、沈容斋、沈礼门、李问渔、蒋邑虚等人[4 p98~99 p289]。又据晁德莅1852年的报告,公学已有82名住宿生,分为三院。1875年,有90名住宿生。史式徽认为 一般中国的富裕家庭常喜欢为自己的子女聘请家庭教师,而寄宿学校不合中华帝国的家庭习俗,因此,这个数字在当时该算得上是满意的了。 [5 p1237~1238]晁德莅原是意大利那不勒斯耶稣会士,后转入法国耶稣会,于1848年来华。1852 1874年间担任圣依纳爵公学校长,期间完成了他拉丁文巨著 中国文化教程 (CursusLiteraturarSinicae,1879 1883出版),收有各种字书,如 三字经 、 千字文 、 神童诗 、 十三经 ,文章尺牍、诗文歌赋,是早期西方人了解中国文化的范本。1859年该校开始设拉丁文课,后又设法文课程。1900年又添英文一科。

徐汇公学设置的课程和选用的教材,都服务于其培养教会神职人员的宗旨。该校规定法文课 [收稿日期] 20050414

[作者简介] 邹振环(1957 ),男,浙江鄞县人,复旦大学历史系教授、博士生导师,复旦大学中外现代化进

程研究中心兼任研究员。

南格禄(ClaudeGotteland,1803 ?),法国耶稣会士。1842年与艾方济由欧洲来上海,为耶稣会上海教会的第一个负责人。 * 本研究系高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目 明清西方文化摄取史研究 (项目批准号200114)的阶

段性成果。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 马相伯与马建忠

    中国语法巨著: 《马氏文通》 马相伯、马建忠兄弟重...拉丁文等西方古典语言;当然他们更通晓中国的文史典籍...邹韬奋、李公朴、 沙千里、史良、章乃器和王造时...

  • 马建忠和《马氏文通》

    马建忠和《马氏文通》_小学教育_教育_PPT专区。实用的PPT,好多东西是盗用的,勿...西方语言、著有《拉丁文通》、并多年从事双语教学和翻译工 作的哥哥马相伯可与...

  • 马建忠和《马氏文通》

    马建忠和《马氏文通》_小学教育_教育_PPT专区。实用的PPT,好多东西是盗用的,勿...西方语言、著有《拉丁文通》、并多年从事双语教学和翻译工 作的哥哥马相伯可与...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email