马相伯与_拉丁文通_邹振环
和宗教课为主要课程。有一课不及格者便不能升级。课程表上每天上午的第一、二节总是法文课。每星期除了只有三节中国语文外,其他课程也一律采用法文编写的课本和用法文讲课。教室里的前二排座位叫做 光荣座 ,专门留给一星期中法文成绩最好的学生坐。学校里布告、通知以至学费收据、请假凭证等都用法文书写,点名册、记分单上的学生姓名也都用法文拼写。毕业时,要求对法
[3 p54~55]文、拉丁文会读会讲,不及格者不得毕业。1929年研治室主在 徐汇中学之真精神 一文中
写道: 溯七十五年前,不特一辈较新人物都未现身世界,即所称为文明导线之中西报界,据闻亦尚处在幼稚时代,曾未得有若何之发达,而沪上现有之各级学校,除一二处或已成立外,产生者殊鲜;本校乃竟于此时,先众创设,能独得风气之先,举凡辣丁、英、法各文,与夫声、光、化、电诸学,时人所未及窥见者,已莫不一一教授,作新学上之宣传提倡。 [6 p198]可以说,徐汇公学是近代中国最早创导外语教育的学校之一,在上海开外语教学之风气。1864年起,马相伯在这所富有人文气息的学校里读了两年拉丁文,专门研究了拉丁古典文学,成绩为 特优 [7 p71]。那里的修道士最早开始了拉丁文的教学,马相伯在该校普通科读了十年书,他非常欣赏英国学者约翰逊的名言: 言语文字者,所以取一国典章,一民智慧之价值也。 [8 p50]因此他不仅努力学习数学、物理、化学等格致科学,也对拉丁文、法文下了极大的功夫,成绩均佳,多次获 公学文科奖赏 、 公学圣学奖赏 等奖励,颇受晁德莅的赏识。1870年他通过了耶稣会士的考试,被授予神学博士学位。从14岁起马相伯就开始任该校助教, 一面当学生,一面当老师 。1872年出任该校校长,兼任教务[1 p263~265]。马相伯终身保持学习外语的热情,据马相伯孙女马玉章告知,马相伯先后学过法、拉丁、英、意、希腊、日、朝
[5 鲜七种外语。p1230、p1272]
二、拉丁文教学与震旦学院的创建
在中国创办一所与欧美著名大学并驾齐驱的大学,是马相伯多年的夙愿。早在耶稣会初学院学习时,他就希望外国传教士能像利玛窦那样,尽将其术传给徐光启等中国人,但是他的希望落空了。到晚年他上书罗马教皇时还悻悻地质问: 来华传教士喜用学问诱掖者有几? 他担任徐汇公学校长期间,虽然忙于教职,仍然努力钻研数学、物理等自然科学,并译著有 度数大全 等数理书籍百余卷,以期刊行于世,为中国所用。然而教会却将它们束之高阁,令他非常失望[9 p200]。甲午战后他决心兴办教育,为国家培养急需人才。社会上对外语学习的求知热情成为震旦学院创设的推动力。
1902年36岁在南洋公学任教职的蔡元培主动拜马相伯为师,学习拉丁语。同年向马相伯学习拉丁语的还有梁启超、张元济、汪康年等。马相伯说: 当时蔡孑民先生在南洋公学任教职,要跟我学拉丁文,我告诉他:拉丁文在西洋已成为骨董,大学而外,各学校都不太注重,中国学者更没有学习的必要。无奈孑民先生执意要学,说拉丁文欧洲各国语文之根本,各国语言多源于拉丁,西洋一切古代文化,若果不通拉丁语文,那就无从了解。孑民先生的话固然说得正当,然我还以为很难办到。一来因为中年而有烦重职务在身的人,学习外国语,若果指望它有用,那非较长时间不可;二来,孑民先生当时[在]南洋任职,只有一大早有空闲来读拉丁文。 [11 p1105~1106]在 蔡孑民读拉丁文 一文中马相伯对蔡元培当时学习拉丁文的急迫心情有一段很生动的记述: 吾住在土山湾前面的楼房里,孑民每晨必从南洋公学步行而来,约摸有四、五里路,从吾读拉丁。有时竟在五点钟的时候,天还没有亮,孑民已在外边低声喊叫 相伯!相伯! 吾很希奇, 就开窗下望,原来就是蔡孑民,吾急忙摇着手,对他说: 太早了,太早了,八、九点钟再来吧! 蔡孑民这好孩子不得不败兴而去。 [12]马相伯住在徐家汇慈母堂前一排的楼上(楼下就是大门),蔡元培每天早上五点钟就来敲门,马相伯有时被他从睡梦中叫醒;何况马相伯每天早上还要祈祷,这是教会每日的常课,没有办法可以更改。马相伯考虑拉丁文的学习不是一蹴而就的,就向蔡元培提议: 最好由他在学校中选择一些比较优秀一点的青年学生到我这儿来学,更为有益而切于实际。孑民深以为然 。于是蔡元培[10]
中国语法巨著: 《马氏文通》 马相伯、马建忠兄弟重...拉丁文等西方古典语言;当然他们更通晓中国的文史典籍...邹韬奋、李公朴、 沙千里、史良、章乃器和王造时...
马建忠和《马氏文通》_小学教育_教育_PPT专区。实用的PPT,好多东西是盗用的,勿...西方语言、著有《拉丁文通》、并多年从事双语教学和翻译工 作的哥哥马相伯可与...
马建忠和《马氏文通》_小学教育_教育_PPT专区。实用的PPT,好多东西是盗用的,勿...西方语言、著有《拉丁文通》、并多年从事双语教学和翻译工 作的哥哥马相伯可与...
热门文档