文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 关于文学翻译基本问题研究的设想
侵权投诉

关于文学翻译基本问题研究的设想

()()南京大学

教 授 许 钧

关于文学翻译基本问题研究的设想

  中国文学翻译最早可追溯到六朝时期,较为系统地译介

外国文学的历史已近一个世纪。在这一个世纪中,一代又一代的译家奉献了大量优秀的文学翻译作品,为吸取外国文学养分,丰富、促进我国文学的发展,增进中外文学、文化的交流,起到了重要的作用,拿季羡林先生的话说,“中华文化之所以能长葆青春”,“翻译之为用大矣哉”。在长期的文学翻译活动中,众多译家积累了丰富的经验,并就译事进行了各个方面的思考,对翻译活动、文学翻译的特殊本质,的关系等提出了许多精辟的见解。近20余年来,家和翻译研究、,、许渊冲的《翻译的艺术》、和申丹的《小说文体学和小说翻译》等,为我们研究文学翻译打下了坚实的基础。如果在这一基础上,我们能通过学习比较前辈优秀的译作,对他们留下的宝贵的翻译经验进行分类、整理、归纳、分析和研究,借助文艺学、语言学和文化研究的最新理论成果,对文学翻译的一些具有共性的基本问题进行历时和共时的分析比较,进而上升到理性的思考,作出合理的、科学的描述和阐释,对我们认识文学翻译的本质,把握、处理好翻译中面临的各种关系,采取各种可资借鉴的手段,实事求是地研究和解决好翻译中的基本问题,具有重要的实践指导价值,同时对中国文学翻译理论的系统、科学研究,可以提出比较可靠的依据,具有较大的理论价值。

我们认为,文学翻译,有其特殊性。文学,是文字的艺术,文化的一个组成部分,而文字中,又有文化的沉淀。文学翻译既是不同语言的转换活动,也是一种艺术再创造活动,同时也是一项跨文化的交流活动。在这一复杂的活动中,无论哪个译家,都必然遇到与上述三个活动过程相关的客观问题。不同的译家,虽然对文学翻译可能有不同的看法,但都无法回避文学翻译的语言、艺术审美以及文学所具有的社会、文化功能方面所面对的基本问题,诸如如何对待原作,是“忠实”还是“再创造”?是致力于原作的文字形式转换的对等,还是寻求艺术效果传达的近似?是“异化”还是“归化”?翻译家如何处理协调作者风格和译者风格?如何发挥翻译主体的作用和保持客观性?如何认识文学翻译的目的、功能和艺术本质?如何衡量、评价一部译作的成功与否?对这些具有共性的

基本问题,不少译家在实践经验的基础上进行了理性的思

考,留下了宝贵的财富。若能立足于中国译坛,从中国文学翻译的实际出发,通过学习、比较和分析一百年以来我国公认比较成功或有特色的译家,,结合他的代表译作,,原则和处理方法,必将有,以得出一些确实具有客观基础和依据、可以借鉴、能够给翻译者以启发和指导的普遍规律来。

就我国目前的文学翻译研究状况而言,我们充分意识到,对文学翻译基本问题的探索,还存在着一定的障碍。这种障碍既有学术方面的,也有非学术方面的因素。我们的研究试图突破两个方面的难题:1.通过对文学翻译基本问题的研究,帮助克服“文学翻译无理论”的思想。文学翻译作为人类跨文化交流活动之一,其重要性是有目共睹的。但是许多人认为文学翻译无理论,无规律可循。要帮助人们进一步认识文学翻译活动的本质和内在规律,就要求我们的研究所搜集、整理、归纳、总结出的众译家的翻译经验和思考要具有普遍性和代表性。2.通过研究,有助于解决长期以来的文学翻译理论与实践脱节的问题。作为个人的翻译经验的结晶,各译家的看法往往是一家之言,对同样的问题常有不一致甚至迥异的观点,且缺乏理性的把握和理论的深度。因此对初学翻译者来说,他们的经验有时难得要领,难以掌握使用。针对这一问题,我们充分注意到要从各个译家不同观点之中找出共同点,加以科学的阐释,通过大量个别的经验的对比、分析,进行系统的概括,使之上升为有普遍意义的理论,具有指导实践的价值。

就研究的总的思路和具体方法而言,我们的思想是十分明确的:1.文学翻译是一项十分复杂的实践活动,在研究中首先要克服一种危险的倾向,那就是不以具体的翻译实践和现象为研究对象,不重视前辈留下的宝贵经验,而追求所谓理论体系的大而全的构建,先设立一个理论框架,引进一些新的术语,再逐一加以“填塞”的做法。这种笼而统之,从抽象到抽象,为理论而理论的大而无当的做法,不符合文学翻译研究的客观实际。2.既然文学翻译研究要以实践为基础,就

第1页

你可能喜欢

  • 文学作品
  • 翻译理论
  • 颜色英语单词
  • 中国当代文学研究
  • 儿童文学研究

热门文档

相关文档

  • 文学翻译与非文学翻译的对比研究

    摘要:本文首先归纳了文学文本和非文学文本的文本特征, 在此基础上,总结文学翻译和非文学翻译的特点,最后结合具体的 翻译实例,探讨了文学翻译和非文学翻译的策略问题...

  • 文学翻译主体的诠释学研究构想

    26 No. 3 M ay 2003 文学翻译主体的诠释学研究构想袁 莉 ( 复旦大学外文系...( 蔡 新乐) 等等, 这些著作都对翻译活动的一些基本问题和原则做了 剖析和解答...

  • 【论文】谈谈儿童文学翻译研究视角问题

    谈谈儿童文学翻译研究视角问题_专业资料。近年来,中国译界对儿童文学翻译的研究越来越多,但研究的视角局限于儿童文学翻译家、特定时期的儿童文学翻译、儿童文学翻译...

  • 外国文学作品翻译问题研究

    外国文学作品翻译问题研究_英语学习_外语学习_教育专区。作家杂志 WriterMagazine...意或无意地忽 保留原文的文化信息, 使读者不 题的研究是一项基础性的理论建设...

  • _比较翻译学_构想

    _比较翻译学_构想_文学研究_人文社科_专业资料。翻译期刊( 《外语与外语教学...文读者与原文读者对所接受的讯息能否作出基本一 ( 普遍标准, 对译出语而言的 ...

  • 儿童文学翻译综述

    了长足的进步 , 但是针对儿童文学翻译的研究仍然非常... 儿童文学作为文化载体的设想 ;文本中翻译难点; 将...用到一些基本的文 学常识 , 也必须要依赖于学生对...

  • 【论文】中国现代翻译文学版本研究刍议——兼谈翻译家...

    中国现代翻译文学版本研究刍议——兼谈翻译家傅东华研究中若干版本问题_专业资料。现代翻译文学版本研究以现代文学版本研究为基础,充分考虑翻译研究的独特性和特殊性,...

  • 科学翻译研究中几个基本问题的历史回顾与思考

    1 科学翻译研究中几个基本问题的 历史回顾与思考佘协斌 张峰陈琳 李伯和 ( ...笔者认为: 从学科的分类 学翻译” , 以便将其与 为好 “文学翻译” 区别开...

  • 翻译修辞学的基本问题

    百度文库 教育专区 高等教育 文学1/2 相关文档推荐 对比修辞学与翻译研究评.....中的修辞问题等研究成果的基础上 , 提出了建立翻译 修辞学的初步设想 ,勾勒了...

  • 科技语篇的功能与翻译研究

    科技语篇的功能与翻译研究_文学研究_人文社科_专业...基本方法,也是科技英语描述客观世界经常采用的 基本...选择是译者对原文形成设想阶段向翻译过程中词汇及语法...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email