理解语言内在的联系,从而有助于提高学习者对词义的识记和对词汇记忆的保
持。
一个单词,通常是由几个表面上不相关联的意义组成的“多义范畴”,但事实上存在着一个共同的“核心意义”。原型范畴理论能够帮助学习者学会分析词的本义和引申义,从而能够避免孤立地记忆单词,而且通过使“学习者了解词义的发展规律,加深理解其演变机制,从根本上提高词义学习的记忆能力”。同时,由于原型范畴成员之间“家族相似性”,因此将同一概念范畴的词汇通过等级分类的方式将它们组织在一起,这样便于在记忆单词时找到联系的线索,并能按照层次次序来记忆和巩固单词。英语词汇记忆是英语学习中非常重要,同时也是非常复杂和困难的一个环节,原型范畴理论对于英语词汇记忆的作用就在于,帮助学习者找到单词之间的内在联系,进而达到提高对英语单词理解和记忆的效果。
3.4原型范畴理论与“一词多义”
对于“一词多义”,传统的教学方法往往是,对单词的每个意义在其特有的语境下进行讲授,或者在初次讲授某个单词时,顺便将它的其它意义一并罗列出来。这样的教学方法根本没有科学性可言,收效甚微。而事实上单词的多个意义之间并不是孤立的,而是存在着某种内在联系的。如果能发现并利用这种联系,那么对于单词多个意义的记忆,必定会事半功倍。而语义范畴原型理论的引入,恰好就解决了这个问题。根据原型范畴理论,范畴成员是以有范畴原型为中心,然后通过“家族相似性”联系在一起的。由此我们可以受到启发,即一个单词的多个词义并不是偶然的、任意的,而是以一个原型意义为中心,各个意义通过“家族相似性”的特征相互联系在一起。“因此,在‘一词多义’词汇教学实践中,教师要在重点介绍原型义项的同时,有意识地去寻找各义项中家族相似性的联系或‘意义链’来对之进行理据性解释,以此来帮助学生更好地掌握多义词的丰富含义。”[3]
3.5原型与翻译
“仅从语义角度去研究原型是不够的,原型研究必须上升到句法和文本的层
次上,才更具魅力”。[4]
原型理论在翻译实践中的应用,主要体现在:①译者必须在寻找源语、原型读者的同时,确定译语原型读者。在绝大多数情况下,译者在进行翻译创作时,都要考虑到具体的读者或读者群,译者会不自觉地根据自己的知识和经验确定中心读者,即原型读者,并以原型读者为中心进行翻译;②译者必须从源语语言变体中识别源语原型。对翻译文本的原型分析,能够帮助译者确定文本的意图性、情景性等特征,从而有助于译者更好地进行翻译创作;③译者必须了解与源语原型相对应的译语原型;④译者必须善于改变译语原型来实现源语变体;⑤译者须善于原型词项与具体词项的转换。对于原型的了解,有助于对翻译文本的把握,原型理论为译者的翻译创作提供了基本的翻译策略,有助于译者更好的认识和再现原文。 原型理论作为一种完全不同于传统语义理论的意义观,弥补了“充分必要条件”在释义方面的缺陷和不足,并在英语学习和教学的诸多方面得到了广泛的应用,特别是“在讨论模糊词语限界时,‘原型’这一概念还是具有很强的解释力的”。
[7]还有的研究将原型范畴理论与义素分析理论进行了联系和比较,利用认知语言学中的原型范畴理论探索了义素分析中存在的缺陷,为进一步深入了解、研究义素分析提供了借鉴。[8]作为新兴的语义分析理论,原型理论还面临着不少问题,需要对它进行进一步的研究,从而使这种理论在语言学研究融入现代前沿科学研
究的过程中,发挥更大的作用。
荣格原型理论的起源与演化 【摘要】20 世纪人文科学发展史上,荣格原型理论的影响无疑 是巨大的。 原型理论出现以来, 吸引了众多学者对原型理论的兴趣, 原型理论...
国内语言学界利用原型理论阐释语义范畴的研究主要包 括:语义范畴的描写、语义模糊的探究、一词多义模式的描写、语 义演变的分析等,近几年也出现了对原型理论的反证...
原型理论是认知语言学的一个重要理论,对英汉两种语言差异具有较强的解释力,这个理论对于语言的教学实践具有很大的实用价值。文章简介了认知语言学和原型理论,并从两...
原型范畴理论_文学_高等教育_教育专区。原型范畴理论 Cherry-W 2012年10月22日 范畴划分的重要性 ? 现实生活 ? 语言学 范畴、范畴化的认识 ? 经典范畴理论 ?...
通过对原 型理论和家族相似性理论等相关理论在各个领域中的历史发展、 现实研究的数据分析及各个研究视 更加有力地说明了原型理论及家族相似性理论的研究和应用有...
品牌原型理论_广告/传媒_人文社科_专业资料。古纳斯 目标 ? 定义 “时尚羊绒=...魔术师 12 个原型原型 纯真者 探索者 圣贤 创造者 关怀者 帮助人们。。。 ...
原型理论及其相关理论发展的研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。信 阳师范学院学报 ( 哲学社会科 学版 ) 第3 3卷 ? Journal of Xinyang Normal Universit...
名词的原型理论研究_专业资料。运用原型理论对名词尤其以由形容词和动词通过名词化过程转化而来的边缘名词等特征进行比较、分析、归纳,认为名词是一个原型范畴,内部...
《外语 与 外语 教学 》 大连 外国 语学 院学 报 】 年第 刁期 总第 刁期 原型理论与词 汇语 义学 克鲁 斯、 上译 ’ 著 榕培 一 导言 , 别予以...
从原型理论视角解读郝思嘉性格的矛盾性_专业资料。根据荣格的”原型”理论重新审视《飘》中的女主人公郝思嘉的矛盾性格,发现美国南方社会传统与主人公强烈的个人...
热门文档