文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 自己整理的高英课文翻译
侵权投诉

自己整理的高英课文翻译

1. And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon railways official might say. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I'd previously taken. Was I not at the scene of the crime?

其次是因为我当时喉咙哽噎,忧思万缕,根本没在意那个日本铁路官员说些什么。对我来说,踏上这片土地,呼吸着广岛的空气,这次特殊的行动本身已是一次令人激动地冒险,其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。我难道不是在犯罪现场吗?

2. Quite unexpectedly, the strange emotion which had overwhelmed me at the station returned, and I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombardment, where thousands upon thousands of people had been slainin one second, where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony .

出人意料的是,刚到广岛车站时候侵扰着我的那种奇怪情绪竟在这时重新回来了。当时想到自己正置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的地方时,我的心情再次沉重。这儿曾有成千上万的人顷刻之间遭到毁灭,还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。

3. There are two different schools of thought in this city of oysters, one that would like to preserve traces of the bomb, and the other that would like to get rid of everything, even the monument that was erected at the point of impact. They would also like to demolish the atomic museum."

在这个以牡蛎闻名的城市里有两种截然不同的意见,一派主张保存原子弹爆炸留下的痕迹,另一派则主张销毁一切痕迹,甚至要拆除树立在爆炸中心的纪念碑。这一派人还要求拆毁原子博物馆。

4. If you bear any visible scars of atomic burns, your children will encounter prejudice on the par t of those who do not.

假如你身上有明显的原子灼痕,你的孩子就会遭受到那些没有灼痕人的歧视。

5. Each day that I escape death, each day of suffering that helps to free me from earthly cares, I make a new little paper bird, and add it to the others. This way I look at them and congratulate myself of the good fortune that my illness has brought me. Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character."

每当我从死神那儿逃脱出来时,每当病痛帮我从世俗的烦恼中解放出来时,我都要折一只新的小纸鸟,并把它加到原有的纸鸟群里去。我就这样看着这些纸鸟,庆幸病痛给我带来的好运。因为多亏了病痛使我有了磨练性格的机会。

第1页

你可能喜欢

  • 高级英语2课后答案
  • 高级英语课文翻译
  • 高级英语第二册修辞
  • 中日交流标准日本语同步测试卷
  • 高级英语第二册词汇
  • 高级英语第一册课文翻译
  • 高级英语第一册修辞
  • 全权委托书

热门文档

相关文档

  • 高英课文翻译Maugham

    高英课文翻译Maugham_日语学习_外语学习_教育专区。Maugham 威廉· 萨默赛特· ...此后,仅限于写作回忆录和文艺评论,同时对自己的旧作进 行整理。毛姆晚年享有...

  • 高英课文翻译

    高英课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。1、 ...我能像男人一样狠狠地宰猪并收拾干净。我身上的 ...我自己从未受过教育。我上完小学二年级时,学校关门...

  • 高英课文翻译

    高英课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。选填,简要介绍文档的主要内容,方便...这样 既便于让买主知道上哪儿找他们,同时他们自己也可以紧密地联合起来,结成同盟...

  • 自己整理的高英句子翻译

    高英第一册课文翻译 20页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处...

  • 高级英语 课文翻译

    高级英语 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。整理后的高级英语课文翻译,...说完他自己笑了起来。“当然,你也可以这样去评论麻雀和金花鼠,但不知何故,你...

  • 高英课文翻译

    高英5课文翻译 暂无评价 17页 免费高英课文翻译... 打造专属自己的淘宝旺铺 淘宝提升转化率秘诀 淘宝刷信誉互刷注意事项 淘宝客...

  • 高英第一册课文翻译

    高英第一册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。。。第一课 中东的集市 中东... ” 欧吉维说, “有些事情我自己也还没有完全弄清楚。撞死那小孩时,你们的...

  • 高英课本课后翻译答案

    高级英语课后翻译答案 这是我整理的,希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the ...

  • 高英7册部分课文翻译材料

    高英7册部分课文翻译材料_英语学习_外语学习_教育专区。高级英语第7册部分课文...我首先问自己: “我该先 做什么呢?”那些信的确该回了,那些杂志也该整理了...

  • 高英第二册课文译文

    高级英语第二册课文翻译及词汇第一课 迎战卡米尔号飓风 约瑟夫·布兰克 小约翰。...常常也有些苦命的老太婆被当成巫婆给活活烧死,然而 事实上她们就连为自己变出...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email