全国高等教育自考英语英汉翻译复习资料2
considered.
22.中国政府将在加强对现有耕地保护的同时,加快宜农荒地的开发和工矿废弃地的复垦.
The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines.
23. inland waters, aquaculture, aquatic products, intensification, animal by-products, arbor foodstuffs.
内陆水域,养殖,水产品,集约化,畜产品,木本食物.
UNIT 5 CULTURE
1. it’s raining again. As I lie awake in bed, listening to the sound of those razor-sharp drops pounding on the pavement, my mind goes reeling down dark corridors teeming with agonizing flashbacks, and a chill from within fills me with dread. It’s raining, again.
又下雨了,我躺在床上,睡不着,听着雨点儿落在路面上啪啪作响.我思绪万千,恍恍惚惚进入了一条条幽暗的甬道,回想起许多痛苦的往事.心里一阵冰凉, 不禁感到毛骨悚然.是的,又在下雨了.
2.it does this every year in Southern California; at least that’s what they told me last year when I marveled at the relentless determination of the rain.
加利福尼亚南部,年年如此;去年,雨无情地下个不停.我表示惊异, 人们就是这样对我说的.
3. every child raised in the West knows about these dangers. At least that’s what I used to think. I’m not so sure anymore.
在西部长大的孩子都知道洪水的厉害.至少我过去是这样想的,现在就不敢说的.
4. Habits form, however, and, in a child’s mind, most of the time becomes all of the time, and nobody gives it much thought. Then the rains come.
然而孩子们习以为常,在他们心目中,”大部分时间”变成了”全部时间”,而谁也没有仔细去想这件事.后来就下起雨来了.\
5.在理论方面,鲁迅曾针对当时赵景深的”宁顺而不信”的提法,提出了”宁信而不顺”的主张. 1935年,鲁迅在”题未定’草’”一文中又对翻译作了新的概括.他说:”凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿.”也就是说,翻译既要通顺,又要忠实.
全国高等教育自考英语英汉翻译复习资料1全国高等教育自考英语英汉翻译复习资料1...已经进入互联网时代 在线学英语 体验请申请:www.englishvip.com/wenkxd.htm 2...
全国高等教育自考英语英汉翻译复习资料1全国高等教育自考英语英汉翻译复习资料1...已经进入互联网时代 在线学英语 体验请申请:www.englishvip.com/wenkxd.htm 2...
全国高等教育自考英语二复习资料_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。全国高等教育自考英语二复习资料在线学英语 体验请申请:www.englishvip.com/wenkxd.htm 洛 基 英...
全国高等教育自考英语二复习资料_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。全国高等教育自考英语二复习资料在线学英语 体验请申请:www.englishvip.com/wenkxd.htm 洛 基 英...
全国高等教育自考英语英汉... 暂无评价 10页 免费喜欢此文档的还喜欢 整理的... 自考英汉翻译复习资料自考英汉翻译复习资料隐藏>> 自考英汉翻译复习资料 2 21....
09年10月自考英语翻译复习... 8页 2财富值 全国高等教育自考英语英汉... ...1935 年,鲁迅在”题未定’草’”一文中又对翻译作了新的概括.他说:”凡是...
全国2013年4月高等教育自学考试 英语翻译试题 课程代码00087_英语考试_外语学习_教育专区。00087 英语翻译试题 第 1 页(共 7 页) 00087 英语翻译试题 第 2 ...
自考英语二复习资料(一)_文学_高等教育_教育专区。湖南大学自考网 http://...像这样一环修饰一环的句子结构在英文中很普遍, 因此为了看懂句子大家必 须学会...
全国高等教育自学考试英汉翻译教程真题_文学_高等...全国2008 年 7 月高等教育自学考试 英语翻译试题 I...(本大题共 10 小题,每小题 2 分,共 20 分) ...
热门文档