大学英语专业汉译英
一. Process of Translation
Process: Preparation → Working → Checking
Preparation:
Read the original text several times → master the
general meaning in the original text → pay
attention to its detailed description or statement.
Working:
Including understanding and expression (first
understanding → then expression)
Checking:
Translators should concentrate themselves on the
versions including every used words, complement
the lost contents and correct the wrong or unproper
versions and check whether the version is smooth
and correct or not …
二. Syntactic handling in Chinese – English translation
The dominent content in Chinese sentences is the main idea, not subject, ---- emphasis on “parataxis”.
1. Determine the subject
There are five following principles:
第二学期笔译课件 暂无评价 58页 2财富值 大学英语专业汉译英第二学... ...2.我们加强在交通、能源、电信、贸易、投资、旅游、环境、人力资源、农业等领域...
第二学期笔译课件 暂无评价 68页 8财富值 大学英语专业汉译英第二学... ...2.我们加强在交通、能源、电信、贸易、投资、旅游、环境、人力资源、农业等领域...
外语类英语专业笔译课件1 81页 10财富值 大学英语专业笔译课件 123页 1财富值 外语类英语专业笔译课件3 51页 10财富值 大学英语专业汉译英第二学... 38页 ...
2财富值 第二学期笔译课件 暂无评价 68页 8财富值 大学英语专业汉译英第二...2) Necessarily Accord with the Westerners’ Thinking Mode 她从来没有想到他...
新视野大学英语第二册读写教程课后英语翻译(英译汉,汉译英)_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语第二册读写教程课后英语翻译(英译汉,汉译英)...
新视野大学英语第二册汉译英答案_高等教育_教育专区。新视野大学英语第二册汉译英答案第一单元 汉译英: 1.她连水都不愿意一口,更别提留下来吃饭了。 She ...
第二学期笔译课件 34页 免费 笔译社课件 15页 2下载券 高级笔译课件 暂无...汉译英 1.将汉语的短语或小句片段翻译成英语的名词或名 词词组或从句话处理,...
北外英语系的本科教材 一年级(上): 精读 (每周6课时)(《现代大学英语:精读》...英语写作》 西方文化概论(每周2课时) 四年级(下): 笔译(汉译英) (两个学期...
大学英语精读第二册 课后翻译-中译英_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语...这学期我们都学习不错,我真不明白为什么我们的英语老师单单表扬了班长一个人。 ...
新视野大学英语(第二版)2汉译英考试背诵整理版_英语考试_外语学习_教育专区。新视野大学英语 2 课后翻译(汉译英) UNIT 1 1、她连水都不愿喝一口,更别提留...
热门文档