文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 翻译练习
侵权投诉

翻译练习

翻译练习

翻译练习:

第一部分 汉译英

Exercise:

1. 匆匆

我不知道他们给了我多少日子,但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着,八千多日子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没有声音,也没有影子,我不禁头涔涔而泪潸潸。

去的尽管去了,来的尽管来着;去来的中间,又怎么地匆匆呢?早上我起来的时候,小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转,于是-----洗手的时候,日子从水盆里过去;吃饭的时候,日子从饭碗里过去;默默时,便从凝然的双眼前过去,我觉察他去的匆匆了,伸出手遮挽时,他又从遮挽着的手边过去,天黑时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我身上跨过,从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见,这算又溜走了一日,我掩面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了; 在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟,被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸地回去吧?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?

2. 浪漫

一个小伙子暗恋着一个女孩。女孩是他的同事,他们在一个办公室工作。小伙子性格内向,不善言辞,他不知道如何向女孩表达他的爱慕之意。写情书罢,小伙子是学理工的,一直搞技术工作,满脑子的图形,就是没有一句有文采的话。至于直截了当告诉女孩说“我爱你”,小伙子更没有那胆量。这样的恋情应该说没有什么希望的了。事实上一年后他们结了婚。有人向小伙子讨教,他说:“我上班第一件事就是为她泡上一杯她喜欢的喝的绿茶。她胃不好,我经常备些胃药放在她桌上。一开始她不知道是我做的这些事情,时间长了就知道了。”我不知道,泡茶送药是否是一种浪漫。浪漫是没有定式的,或许那些实实在在的呵护和关爱才是真正的浪漫。

3. 落花生

. 我们屋后有半亩隙地。 母亲说, ―让它荒芜着怪可惜, 既然你们那么爱吃花生,就辟来做花生园罢。‖ 我们几个姊弟和几个小丫头都很喜欢-------买种的买种,动土的动土,灌园的灌园;过不了几个月,居然收获了!

妈妈说:‖今晚我们可以做一个收获节,也请你们爹爹来尝尝我们底新花生,如何?‖ 我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品,还吩咐这节期要在园里底茅亭举行。

那晚上底天色不大好,可是爹爹也到来,实在很难得! 爹爹说:‖你们爱吃花生么?‖

我们都争着答应,‖爱!‖

―谁能把花生底好处说出来?‖

姊姊说:‖花生的气味很美。‖

哥哥说:‖花生可制油。‖

我说:‖无论何等人都可以用贱价买它来吃;都喜欢吃它。这就是它的好处。‖

爹爹说:“花生底用处固然很多;但有一样很可贵的。这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴,把它们底果实悬在枝上,鲜红嫩绿的颜色,令人一望而发生羡慕的心。它只是把果子埋在地底。等到成熟,才容人把它挖出来。你们偶然看见一颗花生瑟缩地长在地上,不能立刻辨出它有没有果实,非得等到你接触它才能知道。”

第1页

你可能喜欢

  • 翻译资料
  • 公司介绍
  • 英汉翻译
  • 政府工作报告中英文
  • 英语专业八级翻译
  • 汉译英翻译练习
  • 翻译实践
  • 英语六级翻译

热门文档

相关文档

  • 最新大学英语四级翻译练习汇总

    最新大学英语四级翻译练习汇总_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 最新大学英语四级翻译练习汇总_英语考试_外语学习_教育专区。CET4...

  • 英语翻译练习

    英语翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。英语二的英语翻译练习一 1、Of special importance are those projete which peovide help for self-help in reducing ...

  • 英语翻译练习题

    英语翻译练习题 练习题一 1.I have had great deal of trouble___ .(跟得上班上的其他同学) 2.I don’t mind your___(你延 期做出决定) the decision ...

  • 高考英语翻译练习

    高考英语翻译练习。提供练习高考英语翻译练习练习 1 1. 好书如益友。(equal) 2.不要害怕思考,因为思考总能让人有所收益。(benefit) 3.他犹豫了好久才决定去...

  • 英语翻译练习题

    英语翻译练习题 1、 The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions eve r witnessed. The process sweeps from hyperactive America ...

  • 翻译练习

    22页 免费 翻译练习二 暂无评价 1页 免费 新翻译练习 暂无评价 12页 免费 翻译练习10篇 14页 1下载券 翻译练习乱 暂无评价 4页 免费翻译练习...

  • 英语翻译练习

    英语翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。英汉互译1) She found herself minus the leg one week after consulting a doctor about a persistent swelling she ...

  • 英语翻译练习1

    英语翻译练习1_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译练习Task 1 有人会说,金钱是罪恶的。我们不应该追求和吹嘘自己的财富。有人会对我们说,所有 的职业都是...

  • 翻译练习

    翻译练习。四字格翻译汇总 发布日期:2009-09-07 注:这里只给出四字格脱离语境的翻译,放在上下文中一定根据句子要求进行调整。 预防为主 prevention firs...

  • 英语翻译练习题

    英语翻译练习题_初三英语_英语_初中教育_教育专区。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。中考英语句子翻译题复习说明 初中英语教学大纲中规定,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email