中国古诗词博大精深,蕴含着丰富的艺术魅力,为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者,许多翻译工作者孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一,甚至达到译诗更比原诗美的境界,绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处,总结了古诗英译之艺术。
第2卷第8 4期 20年 8 09月
乐山师范学院学报 J u n lo e h n T a h r o lg o r a f s a e e e sC l e L e
V0.4. 8 J2 No. Au .0 g2 09
从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术 胡渝镛翦洁 (吉首大学外国语学院,北张家界 470 )湖 200
摘
要:中国古诗词博大精深,蕴含着丰富的艺术魅力,为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者,许多翻译工作者
孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一,甚至达到译诗更比原诗美的境界, 绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处,总结了古诗英译之艺术。
关键词:江雪》古诗英译;《;比较研究 中图分类号: 4 1 6 0文献标识码: A文章编号:09 8 6 (0 90— 0 6 0 10— 66 2 0 )8 0 0 - 3
《江雪》的几种译文辨析 唐代诗人柳宗元的《江雪》只有短短的四句, 但字字珠玑,脍炙人口,传诵至今,文采不衰。该诗五言四句二十字,节奏分析如下: 平表示为“,一”仄表示为“” l 一一
寒雪里,骨折射出抗争;雪”押韵,傲“字白茫茫一
片天地寥廓,冷意无处不在。永贞革新失败,诗人 不是“流水落花春去也”而是“,独钓寒江雪”在朦 。
胧的诗境中,他的清高孤傲跃然于眼前。以人声诗为韵,抑郁凝绝,相应。寒江独钓的画面和深声情
I l—
千山 I飞绝鸟 l l 一一 l
刻的含义使全诗情景交融,充满了诗意美。 中国古典诗歌的一个最大特点,在于它具有严格的音律和句式要求。正是这种严格的音律和句式要求,才保证了中国古诗具有一种比较统一而且稳定的美学质。中国古典诗歌中,歌自在诗 身的音乐性规律对于诗歌自身的美学特质起着至关重要的作用,在某种意义上,已经成为诗歌艺它 术的灵魂。有人说中国古典诗歌中的唐诗无论在题材、风格、体裁、语境、技巧等方面都达到了巅峰,也正是这些特质给中国古典诗歌的翻译带来了很大的困难。就收集的几种《现江雪》英译文,逐
万径 1踪灭人 一一一
I 一
孤舟 l蓑笠 I翁 l l 一一 I
独钓 I寒江 I雪此诗是柳宗
元作于贬官永州期间,全诗勾勒了一幅绝美的独钓寒江山水画。高处“飞绝”远鸟,
处“人踪灭”““两个人声字,,绝”灭”把这种无生命的活动强调到了极点,读之凄清悲凉。人是最伟大的风景,后两句正从渔翁着手,渔者如何?孤”恰“, 为人在自然中,渺小不必道;独”“一字传神,人处
篇从英译的诗味、神韵、风格等方面加以辨析。 ( ) e h ua d mo na s te wign 1 Ov r a to s u t n n ig n i h bid a e d sp ae r sh v ia pe r d Th o g ut h usnd a s r u ho t o a p t no r c o - h ta e f hu
收稿日期:0 8 1— 4 20— 2 2
作者简介:胡渝镛 (9 4,土家族 )湖南省吉首大学外国语学院讲师, 17一)女(,四川外国语学院比较文学和世界文学专业在读研究生。 6

从接受美学视角探究唐诗英译——以《江雪》两种英译文为例_专业资料。接受美学,作为一种新兴的文学批评理论,如今已被引入许多新的研究领域。本文从接受美学入手,...
从唐诗《江雪》的不同译... 83人阅读 4页 1.00 诗歌翻译“三美”例... Ar21 p.01Vo.8No2I2 . 对唐 诗《雪》 其英 译文 的及 物性 分析 江...
诗歌翻译“三美”例释--唐诗《江雪》四种英译的比较研究_IT/计算机_专业资料。诗歌翻译以“意美,音美,形美并最终达到传神”为圭臬。分析唐诗《江雪》的四种英...
方面对比分析这两个译文, 以期得出唐诗英译的一点...江雪 ?这首小诗的两个不同译本进行分析, 并以此...体丰腆物象, 具有题外之旨和强烈的艺术召唤力 ? ...
对唐诗_江雪_英译文的经验功能分析_英语学习_外语...很多人都认为诗不可译 ,有时一首千古传诵的好诗...验功能分析和比较 ,以探讨这五种译文与原诗作的...
对中国古诗 要 词英译不同版本进行对比分析和赏析 ...“从文艺美学和诗美艺术角度来看 , 诗歌翻译就是对...比如柳宗元的 《江雪》 千山鸟飞绝 ,万径人踪...
4 谈诗歌翻译的功能标准 ——— 以唐诗 《江雪》 三种英译本为例 李宇峰1 ,曹圣萍2 ( 1. 扬州教育学院 ,江苏 扬州 225009 ;2. 扬州蒋王中学 ,江苏 扬州...
从_江雪_的英译看古诗英译之_形式对等__文学_...区别泾渭分明 ,但是 ,中国古诗和现代 新诗的英译文...唐诗三百首 [ M ] . 北京 : 高等教育出版社 ,...
唐诗的形美及其英译 1人阅读 4页 2.00元 从唐诗《江雪》的不同译文......,通过《静夜思》对不同版本译文的比较,阐述在唐诗英译中所体现的抒情类艺术美...
热门文档