如何辨析英语同义词
““译为汉语的“政治家”,后者则是贬义词,译成汉语是“政客”。政治家”、政客”即使在汉语中,它
们所包含的不同的感情色彩也是显而易见的。根据例句,我们可以发现由于“&’(’)&*(+”和“两词感情色彩明显不同,所以不能随便换用。,-./’/0/(+”
区分和注意同义词不同的感情色彩,有助于学生准确把握同义词的用法和含义,便于正确表达。
12考虑同义词不同的语体色彩
一般来说,英语词汇在语体上存在着差异,有正式和非正式之分。这一点也可用于区分同义词。属于正式的文体,如:法律文书,政府的文件,学术性或理论性著作论文等,要用正式的词3通常也称大词4;属于非正式的文体,如:日常写作和会话等,要用非正式的词3也称小词4。弄清同义词不同的语体色彩,对英文写作尤为重要。英文写作中,应注意同义词不同的语体色彩,是选用正式还是非正式的,最好根据要写的文章文体选用符合文体的同义词,这样才不会给人一种不伦不类滑稽可笑的感觉。
如:甜蜜的家,没有比家好的地方。5-*)6&7))’8-*)6’8)9)/&+-,.(0)./:)8-*)2家,
;8/&/&’8),9/*)</+/&’)9=&->>/0/(.9)&/?)+0)2这是首相的官邸。
上面句子中“、“人的住8-*)”9)&/?)+0)”是一对同义词,它们的基本含义是相同的,都指“
处”,除了感情色彩不同,语体色彩也不相同,在句中两个词不能随意换用。“隐含“温暖”、8-*)”
““亲切”、家庭乐趣”等意义,感情色彩比“强,是个常用词,不过在语体色彩上不如9)&/?)+0)”
““正式。主要指大的、堂皇的住宅。又如:9)&/?)+0)”9)&/?)+0)”5)7(&>/9)?>-98/&/+0-*,)’)+0)@A’8)@-&&2他因无能遭到老板的解雇。
和“是组同义词,它们的5)7(&?/&*/&&)?>9-*’8)(9*A2他从部队退伍。句中“>/9)”?/&*/&&”
外延含义相同,意思是“解雇,使离职”,然而内涵意义不同,它们存在着语体上的差别。“是>/9)”
“个非正式的词,是个正式的词。由于语体色彩的不同,两个词也不能任意换用。?/&*/&&”
英语中有许多词本身存在语体的差异,在字典里注得很清楚。只要平时多加注意和积累,就会避免这方面出差错。
BC注意同义词语义上的差异
英语有许多同义词虽然基本含义一致,但经过仔细地比较我们发现在语义上还存在着一些
和“都有“破坏,细微的差异。意思完全对等的同义词在英语中是少见的。例如“?(*(D)”?)&’9-A”
毁坏”之意,可坏的程度却不尽相同。“造成的破坏程度小于“,指造成部分损失,?(*(D)”?)&’9-A”
“被损坏物尚非彻底损坏,还有利用价值:的破坏程度比“强,指彻底破坏,被破?)&’9-A”?(*(D)”
坏物不再存在,没有利用价值。试比较:
;8)@9/?D)7(&@(?.A?(*(D)?@A’8)>.--?2那座桥受洪水损害得很严重。
;8)>/9)?)&’9-A)?’8)78-.)>-9)&’2那场火灾毁坏了整个森林。
““、和“都有“受伤”之意,但各自包含的具体含义不同,存在着语再例如,/+EF9)”8F9’”7-F+?”
“““义差异。常指因意外事故受伤;可指身体受伤,也可指感情上受到伤害;指/+EF9)”8F9’”7-F+?”外界暴力使身体受伤,尤其指在战争中受刀、剑、枪、弹之伤。试比较:
5)7(&@(?.A/+EF9)?/+’8)(00/?)+’2他在意外事故中受了重伤。
5/&9)*(9:&8F9’8)9>))./+D&2他说的话伤了她的感情。
;8)@F..)’7-F+?)?8/&(9*2子弹打伤他的手臂。
!"
怎样辨析同义词_英语_初中教育_教育专区。一 馨翼弊滞鬓②林小娜克服种种困难顽强地学习减认一 , , 取得 了优 异的成绩“ 。 怎样辫 析同义词 , 顽强 的故...
英语同义词辨析大全_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语同义词辨析大全_英语学习_外语学习_教育专区。英语同义词辨析大全...
英语同义词辨析雏鹰文化培训中心 http://www.bgyclub-edu.com.cn 顺德碧桂园...--Great! 你觉得我这件外衣怎样? 好极了。 Ⅳ. huge “巨大的;极大的” ,...
英语同义词辨析6_英语学习_外语学习_教育专区。同义词辨析 CF: haul, drag &...(=水泵的工作原理可用来解释心脏是如何将血液送至全身各处的。) exemplify 可...
英语近义词辨析大全_英语学习_外语学习_教育专区。英语近义词辨析大全 compete、contest...Real、genuine 二字怎样分别? Real、genuine 都可译做「真的」 。Genuine 多...
英语同义词辨析 English Synonyms idea, concept, conception, thought, notion, ...普通用词,既可指物美价廉,又可指价格低但质量却不怎么样。 deduce, conclude,...
英语同义词辨析_英语学习_外语学习_教育专区。compete、contest 和 match 三个字...(「我 们该去那里度假呢?」「去夏威夷怎么样?」「去日本好吗?」)。若是...
英语同义词辨析_英语考试_外语学习_教育专区。hurt ,wound, ache,pain ,injury 区别 ,, hurt 普通用语,既可指肉体上的伤害,也可精神上,感情上的伤害。 e.g ...
英语同义词辨析_英语_高中教育_教育专区。几种不同的级别 rank 阶级;指陆军将校的阶级,也只一般的社会阶级,特指世袭的贵族阶级。 Class 级,以同一目的而聚合的,...
哪有英语同义词辨析词典免费下栽 悬赏分:0 - 解决时间:2006-9-2 22:18 ...1 13:56 我来转发 发短信提问至 123 98698 免费接收最佳答案 如何短信提问?...
热门文档