有用
奥巴马总统9月8日开学演讲(中英对照)
早晨偶然在报纸上看到了9月8日美国开学日的时候,奥巴马总统给全国从幼儿园到高中生做的一个开学演讲,非常感动.想把这个东西与大家分享一下,于是上网找到了中英文全文两个版本.我对照了一下,翻译得基本上做到了信、达、雅。奥巴马总统讲演的风格很口语化,讲道理深入浅出,很有感染力.
论坛里的朋友相信有很多都是已经为人父母了,我的孩子上周也进入小学一年级,踏上了漫长的求学之路.如何教育孩子,激励孩子,可能是每个家长最头痛的问题.我建议你亲自给你的孩子读一下这篇讲演,跟他(她)讨论一下,让孩子理解一下他(她)身上所承担的对自己,对国家的责任.
发这个贴之前,踌躇再三,毕竟讲教育的主题跟股市的主旨有些不合,但我觉得从投资角度而言,教育上面花费的时间、精力,金钱的投资,不管是投向自己,还是孩子,都是我们一生中所能做出的最好的,永远都不会后悔的投资选择之一.毕竟,一个更好的未来,一个更强大的国家,一个更美,更和谐的世界愿景都要依靠我们的孩子们去实现.
弗吉尼亚州,阿林顿市,2009年9月8日
嗨,大家好!你们今天过得怎么样?我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起,全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里,我很高兴你们能共同分享这一时刻。
我知道,对你们中的许多人来说,今天是开学的第一天,你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中,对你们来说,这是在新学校的第一天,因此,假如你们感到有些紧张,那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过,我想无论你有多大、在读哪个年级,许多人都打心底里希望现在还在放暑假,以及今天不用那么早起床。
我可以理解这份心情。小时候,我们家在印度尼西亚住过几年,而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书,因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。
显然,我不怎么喜欢那么早就爬起来,很多时候,我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说:“小鬼,你以为教你我就很轻松?”
所以,我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应,但今天我站在这里,是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育,以及在新的学年里,你们应当做些什么。 我做过许多关于教育的讲话,也常常用到“责任”这个词。
我谈到过教师们有责任激励和启迪你们,督促你们学习。
我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业,不要成天只会看电视或打游戏机。
我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作,改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。
但哪怕这一切都达到最好,哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校,假如你们不去履行自己的责任的话,那么这一切努力都会白费。——除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力,否则这一切都会失去意义。
么责任。
你们中的每一个人都会有自己擅长的东西,每一个人都是有用之材,而发现自己的才能是什么,就是你们要对自己担起的责任。教育给你们提供了发现自己才能的机会。
或许你能写出优美的文字——甚至有一天能让那些文字出现在书籍和报刊上——但假如不在英语课上经常练习写作,你不会发现自己有这样的天赋;或许你能成为一个发明家、创造家——甚至设计出像今天的iPhone一样流行的产品,或研制出新的药物与疫苗——但假如不在自然科学课程上做上几次实验,你不会知道自己有这样的天赋;或许你能成为一名议员或最高法院法官,但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛,你也不会发现自己的才能。
美国总统奥巴马9月8日开学演讲-中英文对照_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。奥巴马的演讲September 8, 2009 美国总统奥巴马对全美中小学生的讲话 弗吉尼亚州...
美国总统奥巴马9月8日开学演讲 《我们为什么要上学》中英对照版_英语学习_外语学习_教育专区。美国总统奥巴马 9 月 8 日开学演讲 英文全文 For Immediate ...
奥巴马总统9月8日开学演讲(中文)奥巴马总统9月8日开学演讲(中文)隐藏>> 奥...想把这个东西与大家分享一下, 于是上网找到了中英文全文 两个版本.我对照了一...
日开学演讲(中英对照) 奥巴马总统 9 月 8 日开学演讲(中英对照)本帖最后由 学习当业主 于 2009-9-11 11:25 编辑 早晨偶然在报纸上看到了 9 月 8 日...
美国总统奥巴马9月8日开学演讲稿 (带译文文版)_演讲/主持_工作范文_实用... 奥巴马开学演讲(2009年奥... 6页 免费 (学生必看!中英对照)奥巴... 7页...
美国总统奥巴马 9 月 8 日开学演讲 英文全文 Wakefield High School Arlington, Virginia THE PRESIDENT: Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you,...
奥巴马总统 9 月 8 日开学演讲早晨偶然在报纸上看到了 9 月 8 日美国开学...想把这个 东西与大家分享一下,于是上网找到了中英文全文两个版本.我对照 了一...
床。 9 月 8 日是美国大部分公立中学的新学 年开学第一天,这一天美国总统奥巴马弗吉 尼亚州阿灵顿的 Wakefield High School 中学给全国中学生上了新学年第一课:...
奥巴马开学演讲中英文对照9月 8 日是美国大部分公立 中学的新学年开学第一天,...How about Tim 巴拉克?奥巴马总统在重返 巴拉克 奥巴马总统在重返 Spicer? (...
奥巴马开学演讲(2009年奥巴... 6页 免费 美国总统奥巴马9月8日开学... 8页 2财富值 (学生必看!中英对照)奥巴马... 7页 免费 奥巴马2009开学致辞(中英...
热门文档