易行为。and other financial institutions. 第三条 债券交易品种包括Article 3 There are two varieties of bond transactions, namely,回购和现券买卖两种。repurchase and transaction in cash. Repurchase is a kind of回购是交易双方进行的以债券
为权利质押的 种短期资金融
通业务,指资金融 方(正回
购方)在将债券出质给资金融
出方(逆回购方)融 资金的
同时,双方约定在将来某 日
期由正回购方按约定回购利率
计算的资金额向逆回购方返还
资金,逆回购方向正回购方返
还原出质债券的融资行为。
现券买卖是指交易双方以约定
的价格转让债券所有权的交易
行为。short-term financing business which is carried out by bothparties to the transaction by way of pledging the bonds.Specifically, it is a financing activity in which, when the fundsreceiver (the obverse repurchasing party) receives the funds bypledging the bonds to the funds provider (the reverserepurchasing party), and both parties agree that, on a certaindate in the future, the obverse repurchasing party shall refundthe funds to the reverse repurchasing party at the amountcalculated on the basis of the stipulated interest for therepurchase, while the reverse repurchasing party shall refundthe originally pledged bonds to the obverse repurchasing party.Transaction in cash shall refer to the transaction activity inwhich both parties to the transaction agree upon the
assignment of the ownership of bonds at a contractual
stipulated price.
第四条 本办法所称债券是Article 4 Bonds as mentioned in the present Measures shall指经中国 民银行批准可用于refer to the book-entry bonds such as government bonds,在全国银行间债券市场进行交
易的政府债券、中央银行债券
和金融债券等记账式债券。
第五条 债券交易应遵循
公平、诚信、自律的原则。central bank bonds and financial bonds, etc., which areapproved by the People's Bank of China to be used intransactions in the national inter-bank bond market.Article 5 Bond transactions shall be in compliance with theprinciples of fairness, honesty, credibility and self-discipline. 第六条 中央国债券登记结Article 6 China Government Securities Depository Trust &算有限责任公司(简称中央结Clearing Co. Ltd. (hereinafter referred to as CDC) shall be the算公司)为中国 民银行指定
的办理债券的登记、托管与结
算机构。
第七条 中国 民银行是全Article 7 The People's Bank of China shall be the competent国银行间债券市场的主管部门department in charge of the national inter-bank bond market. All。中国 民银行各分支机构对
辖内金融机构的债券交易活动
进行日常监督。
第 章 参与者与中介
服务机构
第 条 下列机构可成为全Article 8 The following institutions may become participants in国银行间债券市场参与者,从the national inter-bank bond market, and may engage in thebranches of the People's Bank of China shall make dailysupervision over the bond transaction activities of the financialinstitutions within their respective jurisdictions.Chapter II Participants and Intermediary Service Institutionsinstitution designated by the People's Bank of China to handleregistration, escrow and settlement of bonds.
第四条 本办法所称债券是指经中国人民银行批准可用于在全国银行间债券市场进行 交易的政府债券、中央银行债券和金融债券等记账式债券。 第五条 债券交易应遵循公平...
为规范银行间债券交易行为,维护全国银行间债券市场参与者(以下简称“参与 者”)的合法权益,根据中国人民银行《全国银行间债券市场债券交易管理办法》等有关规定, ...
328 摇 信托卷: 其他业务 全国银行间债券市场债券远期交易管理规定 ( 中国人民银行公告 也2005页 第 9 号) 根据 《 中华人民共和国中国人民银行法》 等有关...
中国人民银行《全国银行间债券市场债券远期交易管理规定》、 《全国银行间债券市场...(二)具备债券远期交易内部管理办法并抄送交易中心; (三)以书面并加盖单位公章的...
全国银行间债券市场金融债券发行管理办法(中国人民银行令〔2005〕第1号)_法律...第二十四条摇 金融债券的交易按照全国银行间债券市场债券交易的有关规定执行。 ...
全国银行间同业拆借中心债券交易联网管理办法 (暂行) 暂行) 第一条 根据《全国银行间债券市场债券交易管理办法》和中国 人民银行关于金融机构加入全国银行间债券市场...
全国银行间债券市场债券借贷业务管理暂行规定(中国人民银行公告〔2006〕第15号)...借贷的标的债券应为融出方自有的、 可以在全国银行间债券市场交易流 通的债券...
《中华 人民共和国中国人民银行法》《中华人民共和国行政许可法》《中国人民银行行政许可实施办 、、法》以及《全国银行间债券市场债券交易管理办法》等法律法规规章,...
《全国银行间债券市场做市商管理规定》(中国人民银行(2007年1月11日))_人文...个工作日内向中国人 民银行提交该季度债券市场分析及本机构债券交易、做市情况的...
全国银行间债券市场债券远期交易管理规定 中国人民银行公告〔2005〕第 9 号 为促进我国债券市场的发展,规范债券远期交易业务,防范市场风险,维护市场参与者合法权 益...
热门文档