中华医学图书情报杂志 2006年3月 第15卷第2期 ChinJMedLibrInfSci,March2006,Vol15,No.2 57
nary则有很多网站提供免费检索,如http:ΠΠdoc.guandang.net:ΠΠdoc.guandang.netΠdictionary.asp。
3 通过网络搜索引擎查找
利用搜索引擎查找生物医学单词也不失为一种途径。这种方法不用翻厚重的词典,并且因为网络信息具有更新及时的特点,对于查找最新的词汇非常有用。但是查搜索引擎和查字典是有区别的。已知一个词,如果字典里面有就能找到,没有则找不到;而搜索引擎则不然,你输入的单词,可能没有搜索结果,也有可能出现很多搜索结果,其中未必有你要查的单词,但你却不能认定网上不存在这个单词。因此,利用搜索引擎时,一定要注意检索用词的技巧。最好是中文词与英文词并用。这里所说的中文词和英文词是有一定的联系的,但又是互不解释的(否则没有检索的必要)。例如:查“体癣”的英文词,通过查字典或金山词霸只能查出“癣”的英文是“tin2ea”,却查不到“体癣”。利用Google检索“体癣”,显示7000多条结果,阅完这些网页要花大量的时间,并且还有可能没有符合要求的记录。如果在检索框中输入“体癣tinea”,在返回的100很容易看到体癣的英文是“省力。
Google、所有中文网页或简体中文网页,这对于我们查英文单词释义很有用。当把检索范围限定在中文网页,返回的结果是中文网页,便于阅读和从结果中找到该单词的中文释义。
还有很多搜索引擎,如百度(doc.guandang.net)等都可以用来查找中英文单词。这里就不再赘述。4 通过生物医学文献数据库查找4.1 中国生物医学文献数据库(CBM) CBM收录
可查到其中文释义。CBM主题词库收录的医学词
汇非常丰富,并且有款目词或相关词的参见。第二种是直接在自由词检索框中输入要查找的词,然后到检索结果的文摘或题目中查找要找的中英文词汇。仍以angelicine为例,检索1997-2002年的CBM,在自由词检索框中直接输入“angelicine”,检索
到4条文献,阅读这4条文献的文摘,即可找到该词的中文释义。4.2 中文生物医学期刊文献数据库(CMCC) CM2CC收录了1994年以来1300余种国内正式出版发行的和一些自办发行的生物医学期刊文献题录和文摘。利用CMCC检索中英文词汇时,选择“自由词”检索途径,在检索框中输入要查的单词,通过阅读检索结果的文摘或题目一般都能找到它的中英文。4.3 维普、万方、CNKI全文数据库 这些全文数据库的优点是可以阅读检索结果的全文,部分文献提供英文的关键词、题目和文摘,查找中英文单词也很方便。如利用CNKI查的英文,在篇名,,然后在篇名检,。阅览检出文献“骨髓抑制”的英文写法,如marrow,arrestofmarrow等。
最后要说明的是,有时一个单词单独用一种途径检索查不到时,就要考虑用词是否准确,有无同义词。如用“齿龈增生”查不到,可以试试“牙龈增生”;如果仍然查不到,就要考虑换其他途径查询,如“茚满二酮”这个词,利用金山词霸医学版,CBM和Google都查不到,但查《汉英医学大词典》就可以很容易查到。具体问题具体分析,选择利用多种检索工具,最终会获得满意的结果。此外,从一些中文检索工具(如CBM,CNKI)上查出英文词汇可能是中国式英语,建议查询国外权威的生物医学数据库的网站(如PubMed)或权威医学期刊(如TheNewEnglandJournalofMedicine)的网站,

做一下对比,选出最地道的说法。
参考文献:
[1] 金魁和.汉英医学大词典(第2版)[M].北京:人民卫生出版
了1978年至今1000多种中国生物医学期刊以及汇
编、会议论文的文献题录。利用CBM查找中英文单词有两种方法:第一种是利用CBM的主题词检索途径。在CBM的主题词检索功能中,选择“中文主题词”或“英文主题词”分别查找中文或英文单词。例如:金山词霸医学版查不到“白芷素”一词,利用CBM的中文主题词检索,得知其英文为angelicine。如果已知angelicine,利用CBM的英文主题词检索,
社,2003.
[本文编辑:王 颖]
生物英文单词 9页 1下载券 查找生物医学英文单词的... 2页 免费 微生物...生物实验室常用英文单词 生物实验室常用英文单词 实验一、化学试剂 1、氨基酸 ...
生物医学英语词汇翻译难点_英语学习_外语学习_教育专区。医学英语...1 名词 名词是构成生物医学论著主体的核心要 素 ,实验材料 、 实验方法和实验...
医学生物学英文词汇_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 医学生物学英文词汇_英语学习_外语学习_教育专区。医学生物学一、 生物life ...
针 对这一问题 , 笔者在此介绍几类查找生物医学英文 单词的工具及使用技巧和方法。 1 通过生物医学专业词典查找 查找生物医学单词, 用综合性的词典是很难解 决...
生物医学英文论文的写作与处理技巧_医药卫生_专业资料。生物医学英文论文的写作与创新性研究生物医学英文论文的写作与处理技巧徐建青复旦大学生物医学研究院 上海市(...
这 三方面语言特性既指内容的表达上,又指语言的运用和表达方式上,具体体现生物医学英语是一种英语应用文体,在语言 上有其独特的特征和要求,最突出的语言特点可 ...
生物医学工程专业英语词汇1_英语学习_外语学习_教育专区。probe 探针 atrium ...(一把,少数) 方法:approaches, avenues, methods, techniques, means, tools ...
妇科医学 extensively 广阔地 non-invasive 非侵入性的,非侵入的 pregnancy 怀孕 exclude 排除,排异 ectopic 异位的 molar 磨碎的 cardiac pulsation 心脏搏动 ...
阅读策略生物医学英文文献阅读策略与方法_临床医学_医药卫生_专业资料。生物医学... 查找生物医学英文单词的... 2页 免费 阅读英文文献的方法 暂无评价 2页 ...
生物医学工程专业英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 生物医学工程专业英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。navigate ['n?...
热门文档