佛经翻译的代表人物(二)
“五失本”:翻译佛经在五种情况下会失去本来面目: (1)经文乃外语,其词序相对汉语来说是颠倒的,汉译 时改而遵从汉语语法和汉语词序; (2)经文原文风格质朴,而汉人喜欢文采,为迎合广大 汉语读者,对译文进行修饰,变成有文采的篇章; (3)经文原文的论述,往往不厌其烦,尤其是颂文部分, 更是反复再三,翻译时被删减; (4)经文在长行之后,另有偈颂复述,内容重复,有时 是五百字,有时达一千字,在翻译时也被删去; (5)经文中讲完一事便告一段落,要转述别的事时,又 先重复前面的内容,这些重复的话也被删除。

关键词:中西方翻译理论 1/2 相关文档推荐 11级中西翻译理论简介(201... ...现在就登录>> 你可能喜欢2013 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
第二章 中西方翻译史简介 56页 20财富值 11级中西翻译理论简介(201... ...现在就登录>> 你可能喜欢2013 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
西方翻译理论_英语考试_外语学习_教育专区。西方翻译理论简介中西译论因其不同的哲学思想、 价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的 译论体系。西方翻译理论有着...
西方翻译理论简介 48页 免费 中西翻译理论Lec.2_--_T... 10页 2下载券 ...谭载喜.西方翻译简史[M].增订版.北京: [M] 商务印书馆,2004. ? Shuttleworth...
第二章 中西方翻译史简介 56页 20财富值 11级中西翻译理论简介(201... ...现在就登录>> 你可能喜欢2013 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
新版中西翻译理论的历史和现状_文学_高等教育_教育专区。Unit 2 中西翻译理论... 11级中西翻译理论简介(2... 142页 免费 中西翻译理论的历史和现... 24页...
文档贡献者 NIMADADASAOBI 贡献于2013-09-12 专题推荐 2014教师资格材料分析辅..... 11级中西翻译理论简介(2... 142页 免费 中西翻译理论中“忠实”... 暂无...
中西翻译理论的差异性比较及其启示_专业资料。本文从中西方翻译理论的差异性比较入手,从其差异性产生的原因、具体表现、差异性比较的意义、中国的对策和中国传统译...
2. 语言学派 。翻译学者借助现代语言学的研究成果 , 把翻译理论从传 和阐释... 11级中西翻译理论简介(2... 142页 免费 中西翻译理论简介 8页 免费 中西...
路过荒芜不成功贡献于2010-11-29 0.0分 (0人...1/2 相关文档推荐 中西翻译理论Lec.2_--_Tra.....2013 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
热门文档