西方翻译理论简介
中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的译论体系。西方翻译理论有着严格的方法论、精确的理论描述、细腻和定性定量的分析。战后西方翻译研究更是欣欣向荣,翻译流派异彩纷呈,翻译大家层出不穷,翻译思想、翻译方法、研究角度日新月异。译介和引进当代西方翻译理论的成果,加强中西译论的交流与对话,无疑对创立具有中国特色的翻译研究大有裨益。
正如奈达所说,翻译理论应“兼容并包,利用多种手段来解决翻译中的种种难题”。积极地了解当代西方翻译理论的沿革、现状与发展趋势,打破翻译研究的地域、学科、流派的限制,形成跨学科综合、多元互补的研究格局,汲取一切译论的研究成果,这无论对初涉译事的后生或对有相当经验的译者应该说都不无裨益。
西方翻译理论也包括古典译论、现代译论、当代译论,尤其是当代西方翻译理论更是流派林立,如美国翻译培训派:策德内斯:创立培训班的前提、里查兹:翻译的理论基础、庞德:细节翻译理论、威尔:翻译的矛盾;翻译科学派:乔姆斯基:语言的“内在”结构、奈达:翻译中的生成语法、威尔斯:翻译的科学、德国翻译理论的发展趋势;早期翻译研究派:俄国形式主义的影响、利维.米科和波波维奇、霍姆斯、勒非弗尔、布罗克与巴斯奈特;多元体系派:传统语言学和文学界限的瓦解、通加诺夫:文学的演变、佐哈尔:系统内部文学的联系、图里:目标系统;解构主义派:福科:解构原文、海德格尔:重新认识命名、德里达:系统的解构主义理论、解构主义理论的影响、解构与创译。当代西方翻译理论大家包括奈达(三个发展阶段、对等概念、逆转换理论)、卡特福德(翻译的语言学、翻译的界定与分类、翻译等值的条件与可译性)、威尔斯(翻译是一门科学、翻译是交际过程、翻译方法的定义与分类、文本类型与翻译原则)、纽马克(语义结构、翻译原则、文本类型与翻译方法)、斯坦纳(翻译是理解的过程、语言的可译性、翻译的步骤)、巴尔胡达罗夫(翻译的定义及实质、翻译理论的定位、语义与翻译、翻译的层次)、费道罗夫、v.科米萨罗夫的翻译理论、穆
西方翻译理论简介 主要流派 ◆一、 文艺学派 ◆二、 语言学派 ◆三、 翻译研究学派 ◆四、 阐释学派 ◆五、 解构学派 ◆六、 美国翻译培训学派 ◆七、 法国...
当代西方翻译理论 语言学派翻译理论 奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论,提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系,开创了西方翻译理论的...
西方翻译理论史_文学_高等教育_教育专区。西方翻译(理论)史概述 1. 西方翻译史上的 5 个重大历史时期: 1). 古代时期 (古希腊/罗马时期) --- 拉丁文版《...
西方翻译理论_法律资料_人文社科_专业资料。Course Title:中英翻译理论与实践(Translation Theories and Practice) Instructor : Yuan-guey Chiou Office : Hsiu...
鉴此, 这里将简单介 绍西方的翻译理论。 西方翻译研究可以粗略地分成五个部分: 1. 20 世纪前的翻译理论 2. 语言学中心阶段 3. 系统翻译理论 4. 文化研究的...
像西方那样,中国翻译理论源远流长,并且自成体系。为了支持中国翻译学之建立、发展,两种态度必须避免:不要妄自菲薄,以致于出现”言翻译理论,必称西方”局面;也不要...
西方翻译理论_文学_高等教育_教育专区。一. The beginning period – the end...Weakness: 以形害义,进而影响目的语读者对译文的接受,但翻译策略并非千篇一律,...
西方翻译理论史_英语学习_外语学习_教育专区。西方翻译简史 ? ※西方翻译史上的六次高潮 ? 西方翻译史约两千年。公元前三世纪揭开它的第 一页的。从广义上说,...
西方翻译理论有 2000 年的历史,可以划分为 4 个主要的阶段: ①古代、中世纪翻译 安德罗尼柯、西塞罗 早期《圣经》翻译和哲罗姆、奥古斯丁 中世纪初期翻译和波伊提...
这使翻译理论的研究具有十分明显 的实践性和跨学科或学科交叉的鲜明特征 近代译论:十七世纪---十九世纪 ? 十七世纪---十九世纪是西方翻译理论史上一个重 要的发...
热门文档