文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 谈汉诗松尾芭蕉俳句的影响
侵权投诉

谈汉诗松尾芭蕉俳句的影响

FLOWERS

谈汉诗松尾芭蕉俳句的影响

刘艳

中日文化交流的历史源远流长,在日本,从日本古代至明治维新(1868年),中国文学占绝对优势地影响了日本文学,这种影响往往从摹仿开始,自奈良时代开始,文人因为受中国文化的影响而开始仿照汉语的诗的形式来创作日本诗歌。尤其是隋唐以来,随着大批日本遣唐使漂洋过海学习大唐文化浪潮的兴起,汉学东移。汉学、汉诗风靡九州列岛。江户时代汉诗的发展达到高峰。汉学对日本人的影响不但使日本人模仿之创造了一个体裁丰富、风格多样,随中国文学风格的演进而不断发展、变化的汉文学系统,而且对之后的日本和文学特别是对日本古典诗歌的影响也极为深刻。

日本古典诗歌主要是指日本古代的和歌与俳句。日本和文学的代表,它在日本文学史上的重要地位,犹如唐诗在中国文学史上的重要地位。俳句是和歌的形式和汉诗的内蕴相结合,正冈子规曾说:“俳句、和歌、汉诗形式虽异,志趣却相同,其中俳句与汉诗相似之处尤多,盖因俳句得力于汉诗之故。”作为俳谐艺术性格的奠基人而知名的松尾芭蕉和中国诗文渊源极深。芭蕉对中国诗文很有素养,他喜爱庄子哲学的反俗精神,崇尚杜甫、李白的高逸诗境,他的汉学情结是其创作出清新自然俳句的一个不可或缺的重要方面。他的俳句与李白、白居易、杜甫、王维等中国古代诗人都有着很深的渊源。

一、松尾芭蕉与李白

日本文学史上,和歌的形式和汉诗的内蕴相结合,产生了俳谐。作为俳谐艺术性格的奠基人而知名的松尾芭蕉,和中国诗文渊源很深。松尾芭蕉十分崇拜诗仙李白,如早期他取的俳号——桃青(延宝3年;西元1675年),就是用以表示尊崇唐朝诗仙李白。前者指的是未成熟的桃子或青色桃子,而后者则为白色李子。且芭蕉的人生经历与李白有很多相像之处,他一生远离尘世,但是他人生之初,同李白一样也曾几度欲跻身仕宦之途,均未能如愿以偿。失意使他在心理上、人生观上与现实社会形成强烈的反差,由于厌倦了社会,无奈才选择了隐居山川,到处漫游,效仿李白“裘马多清狂”的生活。同样,松尾芭蕉一生也多次外出旅行,游览祖国的山川,并创作出著名的游记《奥の細路》。这篇游记深受日本后代子孙的喜爱,被称之为不朽的名著。芭蕉在《奥の细道》开头:「月日は百代の過客にして、行きかふ年も又旅人なり。浮生は夢の若し。」就是套用了李白的“春夜宴诸从弟桃李园序”中的语句:夫天地者万物之逆旅,光阴者百代之过客,而浮世若梦。“人生是行旅,行旅就是人生”即《奥州小道》的根本思想。

芭蕉的许多俳句的创作也深受李白思想的影响。如:李白有“谁忍子规鸟,连声向我啼”。松尾芭蕉有「憂きわれをさびしがらせよ閑古鳥」。

二人都是心中充满抑郁之情,又不甘于寂寞,于是便寄意于物,使子规鸟成了精神世界的外化。

李白有“西施越溪女,出自苎萝山”。松尾芭蕉有「象潟や雨に西施がねぶの花」。像泻蒙蒙雨,淋打合欢树上花,楚楚赛西施。「象潟や雨に西施がねぶの花」其中的“西施”即出自于李白的“西施越溪女,出自苎萝山”的“西施”。

松尾芭蕉的「五月雨を集めてはやし最上川」所描写的“最上川”水流之湍急也不由得让我们想起李白的“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还”三峡之气势。

二、松尾芭蕉与杜甫

松尾芭蕉受杜诗影响极大。他自称是一位“品尝杜甫心酒”的

人。他死后,其陪葬的头陀袋中恭敬地放着一部《杜工部集》。尊杜

甫为诗圣,日本诗界也认同了“诗圣”的意义。这种情怀与松尾芭蕉的俳句诗意境经常是不谋而合的。他死后,其陪葬的头陀袋中恭敬地放着一部《杜工部集》。可见他对杜甫的崇敬,松尾芭蕉曾为怀念杜甫写了一首俳句《忆老杜》:“暮秋长喈吁,伤时叹世者谁子?西风掠髭须!”这是松尾芭蕉借怀念杜甫在写自己,杜甫一生写过很多悲秋之作,比如《登高》中的“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。……艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。”松尾芭蕉对于年老的心境有着类似杜甫的悲秋之怀。

他对杜甫的最明显的模仿可见于其代表作品『奥の細道』的开头:「さても義臣すぐつてこの城にこもり、功名一時のくさむらとなる。国破れて山河あり、城春にして草青みたりと、笠うち敷きて時の移るまで涙を落としはべりぬ。夏草や兵どもが夢の跡」之句中的「国破れて山河あり、城春にして草青みたりと」明显是从杜诗“国破山河在,城春草木深”的化出。有人认为芭蕉的名句几乎全部从杜甫那里得到了启示,川端康成曾为芭蕉打抱不平。但川端也承认,“芭蕉从杜诗中受到了影响,这当是确实无误的。”读到松尾芭蕉的又一首名句:「野分して盥にあめを聞く夜かな」自然会使人想起杜甫的《茅屋为秋风所破歌》:“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。”松尾芭蕉的另一脍炙俳坛的名句「行く春や鳥啼き魚の目に泪」又令人不禁想到杜甫的“感时花溅泪,恨别鸟惊心”。还有他的「白头更に芦静也」,也是借鉴自杜甫《春望》中“白头搔更短”的诗句;「药栏にいづれの花を草枕」亦是受到杜甫诗句“不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏”的暗示。而松尾芭蕉的「髭风ヲ吹て暮秋叹ズルハ谁ガ子ゾ」则是借鉴了杜甫的“杖藜炊世者谁子,泣血迸空回白头”;「猿を闻人捨子に秋の风いかに」中,开头的「猿を闻く」,是「猿の声を闻く」的意思,和杜甫的诗句:“听猿实下三声泪,奉使虚随八月椿”异曲同工。而在芭蕉创造「猿を闻人よ、秋风に捨子の声を闻いたならば、その感慨はいかばりぞや」的时候,他的脑海中,也许正浮现着杜甫的面容。作这首俳句的背景,毫无疑问,正是由于杜甫的强烈推动和暗示。由此可见,松尾芭蕉的很多作品都有杜甫诗词的影子,所以说松尾芭蕉这位“俳圣”之所以成为“俳圣”,在很大程度上都要感谢中国的这位“诗圣”。三、松尾芭蕉和白居易

「静かさや岩に染み入る蝉の声。」这是松尾芭蕉一首描写“静”与“动”的一首名句,这究竟是动?还是静?如果是动,何以听到禅声渗入岩石的精微的声音?不把心与境一同沉入深深的静,如何体验得到这绝妙的动?白居易诗曰:“别有幽愁暗恨生,此处无声胜有声”,而此情此景,却正是“此处有声胜无声”,正因为有了这“渗到岩石里”的禅声,才表达了这比无声更沉静的意境。我国南朝的王籍就曾写过“蝉噪林愈静,鸟鸣山更幽”的绝句。芭蕉的这首俳句与王籍的诗如出一辙。

「琵琶行の夜(よ)や三味線の音霰」此句是松尾芭蕉于1684年所作。大意是:在一个降霰(小冰粒)的晚上,听到弹三弦的声音,犹如白居易在浔阳江上听到弹琵琶的声音。又如芭蕉:的「梅白し昨日ふや靏を盗れし」很明显也是受白居易诗“白片落梅浮涧水”的影响。

“郁郁黄花,无非般若”那渺小的、一闪即逝的菊花,在禅者眼里是与永恒的、伟大的宇宙之主宰——古佛们在同一艺术氛围中相映成辉,他们有着同一的灵性和神髓。白居易亦有四句富有禅意

124124

第1页

你可能喜欢

  • 日本禅宗
  • 日本人的审美观
  • 中日文学比较
  • 中国日本
  • こと、もの
  • 文学读后感

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email