_梦里花落_与_挪威森林里的忧伤_中日两部青春文学之比较

喜欢村上或志在研究的同道不妨看看

　　2008年6月　　　　　　　　学　术　交　流　　　　　　　　　　Jun.,2008总第171期　第6期　　　　　　　AcademicExchange　　　　　　　　　SerialNo.171　No.6

“梦里花落”与“挪威森林里的忧伤”

———中日两部青春文学之比较

赵　薇

(哈尔滨师范大学东语学院,哈尔滨150080)

[摘　要]对青春的叙述和反思,是文学的重要主题之一。选取国内青春文学的代表作之一

《梦里花落知多少》和日本作家村上春树的《挪威的森林》两部作品进行比较,不难发现,尽管二者

都揭示了关于青春的忧伤问题,形似相同,但无论在表达方式还是在读者接受效果上都存在很多

差异:对青春的忧伤,《梦里花落知多少》以繁复的叙事和生活化的语言使人渴望,但终因繁复反而

过于通透;《挪威的森林》则以舒展的空间和时代的视野让人产生共鸣,却总让我们从深刻中感受

到一种灰色。也正是基于此,青春文学必须对诗意的生活予以全面、深刻的关注。

[关键词]郭敬明;《梦里花落知多少》;村上春树;《挪威的森林》

[中图分类号]I206.7;I313[文献标志码]A[文章编号]10008284(-网络时代为文学的发展提供了全新的空间,,催生了一批所谓“80后”甚至“90后”作家,考察这些作家的作品,限于年龄和阅历,除个别人外,。毋庸讳言,青春文学的蓬勃发展,,这些作品已经成为我们探讨当代文学创作,对青春文学我们应关注的不是单纯地去界定其同传统意义上的文学,我们更急切要做的是在正视这一具体存在的基础上为其发展把脉。

就近,作家作者层出不穷,但郭敬明无疑是其中的一面重要旗帜,所以在这里不谈版权只针对作品,我们选择了青春文学中最先对读者产生巨大冲击的小说《梦里花落知多少》进行研究和探讨,并且把着眼点放在其对青春的忧伤问题的描写表述上,而选取的比照对象是日本作家村上春树的作品《挪威的森林》。

　　一、青春的明媚忧伤:《梦里花落知多少》与《挪威的森林》

《梦里花落知多少》于2003年由春风文艺出版社出版,首印即达30万册,其在新浪网站上连载的评论、留言也有2万多条,得到许多读者尤其是年轻读者的好评。《挪威的森林》在国内的出版较之《梦里花落知多少》则要早些,其中文译本也不只一种,美国华人学者李欧梵教授在他的散文集《世纪末的反思》中将《挪威的森林》列为20世纪对中国影响最大的10部文学译著之一,林少华教授更是称其为

[1]“永远的青春读本”。

关于《梦里花落知多少》与《挪威的森林》之间的联系,我们首先可以看诸子的表述:“《挪威的森林》的胜利在某种程度上解释了郭敬明奇迹般的成功。《挪威的森林》中人物的浑浑噩噩、迷惘以及盲目在无意识间透露出战后日本广大青年精神上的悬浮感。他们毫无方向,犹如徘徊在街头的小孩,无所

[2]依归。那种深入脊髓的忧伤使得日本青年感同身受。”由此说来,郭敬明作品中人物对青春的感悟、忧

伤及挥霍同样迎合了物质得到相对满足的中国当代青年的精神世界。于是,郭敬明成功了,无论物质还

[收稿日期]2008-02-03

[基金项目]黑龙江省哲学社会科学规划课题《遭遇〈挪威的森林〉———后现代主义语境下的中日文学比较研究》(06D039)的阶段成果

[作者简介]赵薇(1975-),女,黑龙江哈尔滨人,讲师,从事日本文学研究。

169