文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 资格考试/认证 > 其它考试 > 信用证常用语中英文翻译
侵权投诉

信用证常用语中英文翻译

信用证常用语中英文翻译

11.freight and charges to be showed on bill of lading etc. 提单等(单据)须标明运费及附加费

12.cable copy of shipping advice despatched to the accountee immediately after shipment 装船后,即将装船通知电报副本寄交开证人

13.one copy of commercial invoice and packing list should be sent to the credit openers 15 days before shipment 商业发票和装箱单各一份须在装船前15天寄给开证人

14.the beneficiary is to cable Mr.…stating L/C No., quantity shipped name & ETD of vessel within 5 days after shipment, a copy of this cable must accompany the documents for negotiation 受益人应在装船后5天内将信用证号码、装船数量、船名和预计开航日期电告……先生,该电报的副本须随同单据一起议付

15.all documents except bills of exchange and B/Lading to be made out in name of A.B.C.Co. Ltd. and which name is to be shown in B/Lading as joint notifying party with the applicant 除汇票和提单外,所有单据均须作成以A.B.C.有限公司为抬头,并以该公司和申请人作为提单的通知人

16.amount of credit and quantity of merchandise…% more or less acceptable 证内金额与货物数量允许增减……%

17.credit amount and shipment quantity…% more or less allowed 证内金额与装运数量允许增减……%

18.shipment samples to be sent direct by airmail to buyer before shipment 装运前须将装船货样直接航寄买方

19.cable accountee name of steamer/carriage number, quantity of goods and shipment date(or E.T.A.) 将船名/车号、货物数量及装船期(或预抵期)电告开证人

20.all banking charges outside Hongkong are for account of accountee 香港以外的全部银行费用由开证人负担

21.drawee Bank’s charges and acceptance commission are for buyer’s account 付款行的费用和承兑费用由买方负担

22.port congestion surcharge, if any, is payable by openers inexcess of this documentary credit amount against evidence 如果有港口拥挤费,超过本证金额部分凭证明由开证人支付

23.amount of this credit may be exceeded by cost of insurance 本证金额可以超过保险费部分

24.this letter of credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation 本信用证仅在中国可转让,如实行转让,由第一受益人发出的书面(证明)须连同单据一起议付

25.admixture 5% max. including organic matter such as weed and inorganic 杂质最高5%,包括有机物(如杂草)和无机物

索 偿 文 句In Reimbursement

1.instruction to the negotiation bank 对议付行指示

(1)the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank 每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注

(2)without you confirmation (本证)无需你行保兑

(3)documents must be sent by consecutive airmails 单据须分别由连续航次邮寄(注:即不要将两套或数套单据同一航次寄出)

(4)all original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by sea-mail 全部单据的正本须用航邮,副本用平邮寄交我行

(5)please despatch the first set of documents including three copies of commercial invoices direct to us by registered airmail and the second set by following airmail 请将包括3份商业发票在内的第一套单据用挂号航邮经寄我行,第二套单据在下一次航邮寄出

(6)original documents must be snet by Registered airmail, and duplicate by subsequent airmail 单据的正本须用挂号航邮寄送,副本在下一班航邮寄送

(7)documents must by sent by successive (or succeeding) airmails 单据要由连续航邮寄送(9)all documents made out in English must be sent to out bank in one lot 用英文缮制的所有单据须一次寄交我行

2.method of reimbursement 索偿办法

上一页第9页

你可能喜欢

  • 信用证样本中英文对照
  • 跟单信用证
  • 信用证中英文对照
  • 信用证条款中英文
  • 信用证条款翻译
  • 海运提单样本
  • 国内信用证

热门文档

相关文档

  • 信用证-常用语中英文对照

    信用证-常用语中英文对照_经管营销_专业资料。信用证中英文对照,针对初学者... 英文版采购合同翻译 47页 免费 设备采购合同_中英文 6页 免费 材料采购基本...

  • 信用证商务英语常用词句总结-译国译民

    商务英语词语翻译的术语... 5页 1下载券 国际商务英语中信用证的... 3页 免费 商务英语中词语翻译差别 暂无评价 3页 1下载券 商务英语常用词句 4页 免费 ...

  • 信用证常用术语(中英文版)

    信用证常用术语信用证常用术语 We insist on a letter of credit. 我们坚持用... 信用证常用语中英文翻译 10页 4下载券 外贸信用证样本-信用证英... 16页 ...

  • 信用证样本+信用证常用术语 (中英文对照)

    信用证样本+信用证常用术语 (中英文对照)_经济学_高等教育_教育专区。信用证样本(中英文对照) 信用证样本: 以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立...

  • 信用证英语词汇

    支付方式中的两个贸易术语“D/A (承兑交单) ”、...三. draw 在信用证中的释义及正确的翻译。 首先要...信用证中, 开给 xxx 汇票的“开给”, 英语常用 ...

  • 信用证中常用英文词语解释

    三. draw 在信用证中的释义及正确的翻译。 首先要对 draw 这个词以及它的... 宏观词汇的英文解释 1页 免费 钻井工程常用名词术语及... 54页 免费 WIN7...

  • 信用证翻译

    信用证翻译_英语学习_外语学习_教育专区。信用证翻译 ? (一)、各方当事人在...装运港交货的三个术语最常用:CIF、 CFR、 FOB。 还有FCA、 CIP、CPT等等也常...

  • 信用证中英文对照翻译

    信用证中英文对照翻译_经济学_高等教育_教育专区。信用证条款中英文对照——... 常见信用证条款英汉对照... 4页 1下载券 信用证常用语中英文翻译 10页 4...

  • 国际商务英语中信用证的语言和翻译

    国际商务英语中信用证的语言和翻译_文学研究_人文社科_专业资料。国际商务英语...另外,在国际支付中两个常用的贸易术语“D/A”(承兑 交单),“D/P”(付款...

  • 信用证常用词汇、短语、句子中英文讲解

    信用证常用词汇、短语、句子中英文讲解_英语学习_外语学习_教育专区。信用证常用词汇、短语、句子中英文讲解[分享]整理好的 L/C 英语 ---Kinds of L/C 1. ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email