信用证条款中英文对照

学习信用证用的着

信用证条款中英文对照

一、Kinds of L/C 信用证类型

1.revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证

2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证

3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证

4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C

可转让信用证/不可转让信用证

5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证

6.revolving L/C 循环信用证

7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证

8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证

9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证

10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延期付款信用证/预支信用证

11.back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证

12.traveller's L/C(or:circular L/C) 旅行信用证

二、L/C Parties Concerned 有关当事人

1.opener 开证人

(1)applicant 开证人（申请开证人）

(2)principal 开证人（委托开证人）

(3)accountee 开证人

(4)accreditor 开证人（委托开证人）

(5)opener 开证人

(6)for account of Messrs 付（某人）帐

(7)at the request of Messrs 应（某人）请求

(8)on behalf of Messrs 代表某人

(9)by order of Messrs 奉（某人）之命

(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户

(11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户

(12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示

2.beneficiary 受益人

(1)beneficiary 受益人

(2)in favour of 以（某人）为受益人

(3)in one's favour 以……为受益人

(4)favouring yourselves 以你本人为受益人

3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票）

(1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人

(2)to value on 以（某人）为付款人

(3)to issued on 以（某人）为付款人

4.drawer 出票人

5.advising bank 通知行

(1)advising bank 通知行

(2)the notifying bank 通知行

(3)advised through…bank 通过……银行通知