外国文学译本众多,这里列出一些精华翻译
53朱雯的《西线无战事》
54潘岳; 雷格的莫里森的《宠儿》。题目翻译的很巧。《圣经》原文并没有“宠儿”这个词。
55北岛《时间的玫瑰》里翻译了不少人的诗歌。北岛只通英文。但是他中文语感好,能把别人翻译不好的
改好了。
56马振骋的高更的《诺阿 诺阿》、纪德。09年上海书店刚刚出了马先生翻译的《蒙田随笔全集》,也算得
上大事一件啊。
57许庆道 满涛的果戈理
58傅雷先生译文集。主译巴尔扎克。卞之琳、梁宗岱先生译文集也是各有千秋,各有莎翁剧本和歌德作品
流传。
59吴劳先生的海明威、《马丁 伊登》
60徐迟的《瓦尔登湖》
61方重或黄杲炘先生的《坎特伯雷故事》,方先生是英美文学和翻译界学界前辈,我的高中老师就是他武
汉大学的学生,他的乔叟是散文译本,而黄的译本是诗歌译本,各有千秋。黄的译本算得上是近些年的翻
译佳作了。
62冯至先生的海涅
63叶君健的安徒生
64戈宝权俄文的译诗
65余中先等人的贝克特。王东亮的《劳儿之劫》。袁筱一,桂裕芳都是法语翻译界的大牌。
66周克希、徐和瑾、译林组织的一批人,三译《追忆失去的时间》。前两人用的版本更好。徐和瑾在他翻
译的莫洛亚的《普鲁斯特传 译后序》中有介绍。最近南京大学许钧也译过一个译本。
67朱生豪、梁实秋、孙大雨译莎士比亚。朱得美、梁得义、孙得声(孙以诗体译,因莎士比亚本用无韵诗
写作,而非纯粹散文体,故孙求音律,妙不可言,但也有斧凿痕迹。李尔王译作黎峫王,乃求声。)。方平
先生也重译了莎士比亚,恢复了很多朱译中没有的猥亵语言。四人共得骨。髓要靠自己领会了。田汉似乎
也译过,未经眼。
68楚图南译惠特曼。楚先生译希腊神话自然好了。
外国文学最佳中译本推荐 10页 免费外国文学最佳中译本推荐 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 该文章...
外国文学经典书目推荐 3页 免费 外国文学最佳中译本 暂无评价 16页 5财富值 外国文学作品推荐阅读书目... 16页 2财富值 推荐外国文学名著最好译本... 3页 ...
外国文学最佳中译本推荐{本文转自豆瓣} 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。 据读过原文的人认为, 读草婴的感觉就像是在读原著。 草婴的中文干净、 简练、 不拖沓...
外国文学最佳中译本推荐_文学_高等教育_教育专区。外国文学最佳中译本推荐 1. 强烈推荐草婴译的托尔斯泰,感觉就像是读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有 ...
外国文学最佳中译本推荐_文学_高等教育_教育专区。外国文学最佳中译本推荐 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为,读草婴的感觉就像是在读原著。草 ...
外国文学最佳中译本推荐(增订重排) 2011-01-29 03:34:01 来自: 秋无迹(天若有情天亦老,月如无恨月长圆) 关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少,这里且...
西方文学名著最佳中译本之推荐 来源: 苏伊凡的日志 关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少, 这里且列出一个来做个买 书的参考~~(本文来自网上的集合。) 1....
推荐外国文学名著最好译本_文学_高等教育_教育专区。推荐外国文学名著最好译本(...10、(美)马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》:张友松译,中 国书籍出版社,这个...
外国文学最好的中文译本_文学研究_人文社科_专业资料。来自网络外国文学最佳中译本推荐关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少,这里且列出一个来做个买书的参考~...
热门文档