外国文学译本众多,这里列出一些精华翻译
33金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》。还是读原著吧,哪种译文也不适合乔伊斯的东西。
34屠孟超、朱景冬、陈众议的译本是拉美文学方面可靠的翻译。
35石枕川的俄文学翻译也不错
36石琴娥的北欧文学。《萨迦》真不错。语言简练,有韵致。
37罗新璋的《红与黑》。罗玉君先生有老版本,不好找了。郝运的译本也不错。
38李文俊先生的福克纳,另外陶洁也译过一点,也不错。她是北京大学外文系搞美国文学的大牌。
39蒲隆先生的《项狄传》,很难译的书。
40余泽民,冒寿福的伊穆雷。匈牙利文。
41星灿的《好兵帅克》。萧乾先生有节译本。
42柳鸣九先生译杜拉斯《悠悠此情》《长别离》《广岛之恋》漓江小开本。柳老是国内法国文学的研究大家。
43吕同六先生的意大利作品。卡尔维诺、莫拉维亚都是其拿手好戏。
44叶廷芳的卡夫卡。
45魏育青的德文。杨武能先生的德文都很可靠,杨先生译的托马斯 曼的《魔山》很不错。
46屠友祥用文言译罗兰巴特。屠友祥先生译罗兰巴特用半文言试译,简练有节奏,符合法语的音阶跳跃。
不但意义毫不晦涩,而且能得文气。屠先生国学功底也很高。当然并非译作全都要用文言。
47徐梵澄先生译尼采《苏鲁支语录》文言。徐先生的《薄伽梵歌》太棒了。
48冯象译《贝奥武甫》、摩西五经。此人了不得。
49绿原先生译的里尔克。我是后来才购得绿原先生的选本。(不过最近学界风传其译文问题很多,不忍猝
读,有待深入检验)
50戴望舒的洛尔伽
51张枣的德文功底极深。其人闲散,只散译了特拉克尔几位诗人的作品。先刚译过特拉克尔的诗,也很好。
德文东西翻译过来要有力度。北岛谈过,其实中文用来翻译相当有优势。
52赵罗蕤先生的《荒原》,国内唯一公认译本,其他版本,个人觉得可以忽视。
外国文学最佳中译本推荐 10页 免费外国文学最佳中译本推荐 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 该文章...
外国文学经典书目推荐 3页 免费 外国文学最佳中译本 暂无评价 16页 5财富值 外国文学作品推荐阅读书目... 16页 2财富值 推荐外国文学名著最好译本... 3页 ...
外国文学最佳中译本推荐{本文转自豆瓣} 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。 据读过原文的人认为, 读草婴的感觉就像是在读原著。 草婴的中文干净、 简练、 不拖沓...
外国文学最佳中译本推荐_文学_高等教育_教育专区。外国文学最佳中译本推荐 1. 强烈推荐草婴译的托尔斯泰,感觉就像是读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有 ...
外国文学最佳中译本推荐_文学_高等教育_教育专区。外国文学最佳中译本推荐 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为,读草婴的感觉就像是在读原著。草 ...
外国文学最佳中译本推荐(增订重排) 2011-01-29 03:34:01 来自: 秋无迹(天若有情天亦老,月如无恨月长圆) 关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少,这里且...
西方文学名著最佳中译本之推荐 来源: 苏伊凡的日志 关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少, 这里且列出一个来做个买 书的参考~~(本文来自网上的集合。) 1....
推荐外国文学名著最好译本_文学_高等教育_教育专区。推荐外国文学名著最好译本(...10、(美)马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》:张友松译,中 国书籍出版社,这个...
外国文学最好的中文译本_文学研究_人文社科_专业资料。来自网络外国文学最佳中译本推荐关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少,这里且列出一个来做个买书的参考~...
热门文档