54.干烧四季豆Braised Green Bean
55.鱼香茄子Braised Egg plant
56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens
57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon
58.上汤芥菜胆Mustard Green
59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable
60.清炒时菜Sautéed Vegetable
61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli
62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli
63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms
64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable
大家都知道,中国的菜肴,大致分为四种口味,即酸、甜、咸、辣,因此我在翻译中国菜名时,发明了一个固定公式,那就是:
菜肴的主要成分 + with + 口味 + flavour
为便于您理解,我举四个例子,请您看一看。
①醋溜土豆:主要成分是土豆,口味偏酸,因此译文是 potato with vinegar flavour
②糖醋里脊:主要成分是猪肉,口味偏甜,因此译文是 pork with sugar vinegar flavour
③盐爆肉丝:主要成分是猪肉,口味偏咸,因此译文是 pork with salt flavour
④鱼香肉丝:主要成分是猪肉,口味偏辣,因此译文是 pork with chili flavour
另外,由于所有中国菜肴都必须放盐,或多或少都有咸味,因此with salt flavour(有咸味)通常可以省略。总之,吃饭原本是一件轻松、愉快的事情,千万不要让那些复杂、罗嗦的英文菜名,干扰了我们品尝山珍海味的大好兴致,这就是我写这个帖子想要表达的意思。 中英对照中餐菜谱
早餐:
烧饼 Clay oven rolls
油条 Fried bread stick
韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings
蒸饺 Steamed dumplings
馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich
饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes
中国菜名英文翻译2_哲学/历史_人文社科_专业资料。中国菜名英文翻译2一、常用词汇 以下列出常用烹饪方法的英译名, 搞清各个词的含义, 依实际情况选择使用是翻译的...
一些中国菜名的英文翻译 3页 免费喜欢此文档的还喜欢 数千种中国菜名英文翻译....英译时直接按中文菜名译出其意,然后再补充说明其内在含义。如: Z狮子头 Lion...
中国菜名的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中国菜名的英文翻译中国菜名的英文翻译 头盘餐前小品 Appetizers 1.各式刺身拼 Sashimi Platter 2.锅贴 Pot ...
中国菜名英文翻译大全_饮食_生活休闲。中国菜名英文翻译,中国菜谱英文翻译,中国菜单英文翻译大全,中国菜品英文翻译,西餐厅英文翻译,中餐厅英文翻译,西餐菜谱英文翻译,...
中国菜名的英文翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国菜名的英文翻译生豆腐 Rawbeancurd 生鸡丝炒饭 Friedricewithshreddedchicken 生片火锅 Meatcookedinhotpot 生日...
中国菜名英文翻译 主菜 main course 一道菜 course 招牌菜 specialty 浇头 toppings 泡菜 pickles 酸黄瓜 sour cucumber 例汤 soup of the day 罗宋汤 borsch ...
常用中国菜名英文翻译_小学作文_小学教育_教育专区。常用中国菜名英文翻译常用中国菜名英文翻译早餐~饭类~面类~ 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick ...
中国菜名翻译大全_英语学习_外语学习_教育专区。中国菜名翻译大全 最近,国内网站上正在热议如何翻译中餐菜名。2007 年 2 月 20 日,美国《有线新闻网》(CNN)以...
中国菜名英文翻译1中餐菜名翻译的公式与技巧 随着我国日益走向国际化,餐饮业也面临着走向世界这个问题。要将中餐菜单翻译成英文,...
最全的中国菜英文翻译 中式早点烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 ...
热门文档