中国菜名英文翻译1
中餐菜名翻译的公式与技巧
随着我国日益走向国际化,餐饮业也面临着走向世界这个问题。要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。
当然最时尚的,最能让外国朋友点得明白,吃得开心,当然是要用图文并茂,秀色可餐的中英日三文专业菜谱。
由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,让客人一目了然。将以下几点'公式'(中英文对照)介绍如下,以供大家参考。
一、以主料开头的翻译方法
1、介绍菜肴的主料和辅料:
公式:主料(形状)+(with)辅料
例:杏仁鸡丁chicken cubes with almond
牛肉豆腐beef with bean curd
西红柿炒蛋Scrambled egg with tomato
2、介绍菜肴的主料和味汁:
公式:主料(形状)+(with,in)味汁
例:芥末鸭掌duck webs with mustard sauce
葱油鸡chicken in Scallion oil
米酒鱼卷fish rolls with rice wine
二、以烹制方法开头的翻译方法
1、介绍菜肴的烹法和主料:
公式:烹法+主料(形状)
例:软炸里脊soft-fried pork fillet
中国菜名英文翻译3 4页 免费 数千种中国菜名英文翻译(最... 72页 免费 中国菜名英文翻译1 21页 免费 菜名的英文翻译 3页 免费 中国菜名标准英语翻译 87页 免...
数千种中国菜名英文翻译... 72页 免费 中国菜名英文翻译1 21页 免费 中国菜名...英译时直接按中文菜名译出其意,然后再补充说明其内在含义。如: Z狮子头 Lion...
4页 1下载券 中国菜名英文翻译2 10页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...中国菜名英文翻译 主菜 main course 一道菜 course 招牌菜 specialty 浇头 ...
中国菜名标准英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中国菜名的标准英文翻译中国菜的分类 Classifications of Chinese Cuisine 1. 八大菜系 Eight Famous Cuisines 鲁菜...
中国菜名英文翻译3_哲学/历史_人文社科_专业资料。中国菜名英文翻译31.常见的用料 ! q$ {9 {) Y# A1 v0 B 鸡 chicken 鸭 duck 鹅 goose 鱼类 fish ;...
常用中国菜名英文翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。常用中国菜名英文翻译 cuisine...1 果汁~ 甘蔗汁 sugar cane juice 酸梅汁 plum juice 杨桃汁 star fruit ...
中国菜名的英文翻译 头盘餐前小品 Appetizers 1.各式刺身拼 Sashimi Platter 1.各式刺身拼 2.锅贴 2.锅贴 Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿 3.辣汁脆炸鸡腿 Fried...
中国菜名翻译大全_英语学习_外语学习_教育专区。中国菜名翻译大全 最近,国内网站上...一、以菜肴的主料和配料为主的菜名 1、辣子鸡丁,Sauté pork cubes with chili...
中国菜名英文翻译大全_饮食_生活休闲。中国菜名英文翻译,中国菜谱英文翻译,中国菜单英文翻译大全,中国菜品英文翻译,西餐厅英文翻译,中餐厅英文翻译,西餐菜谱英文翻译,酒...
中国菜名的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。菜名的英文翻译中国...中国菜名英文翻译1 21页 免费 常用中国菜名英文翻译 12页 免费 数千种中国菜名...
热门文档