1]
。学生们能流利地用英语说出“、“态[白宫”愚人
……,节”和“白雪公主”却不能用同样流利的英语、“;表达出“和“牛郎织女”人民大会堂”端午节”很,多学生不但能用英语表达“感恩节”而且还知晓该节日故事的来龙去脉,而很少有学生会用英语,表达“清明节”更少有人了解这个中国传统节日的来历。这种全民英语教学中的“中国文化失语”现象究其原因是我们全民英语教育过程中的对母
2]
。西方强势文化的入侵,语文化忽视的结果[使
三、大学英语课程建设中的中国文化融入路径教育学界对课程一词的定义至今众说纷纭,争论不休。在我国,早在南宋,朱熹曾在《朱子全书·论学》中多次提及课程,如“小立课程,大作最早出功夫”等。在英语国家,课程(riculum)cur现在英国教育家斯宾塞《什么知识最有价值》一文中。不同教育流派从不同角度给课程下定义,例如,课程是学生的学习活动;课程即学习经验;课程是上课所用的教材;课程是从社会文化里选择
4]
。现代英语辞典将课程(出来的材料等[ricucur-
得中国语言文化交流明显失衡,中国母语文化安全受到严重威胁和巨大挑战。为了维护中国文化安全,很有必要在大学英语课程中融入中国文化元素,增强国人对民族文化的自信与自觉意识。
(二)中国文化外宣的需要
中国文化外宣,就是以中国文化为载体,新媒体为主要工具,海外受众为主要对象,通过显性和隐形方式,推广中国的文化成就和价值观念。博大精深、源远流长的中国文学、书法、绘画、武术、酒文化和茶文化等孕育了深厚的诗文哲学、思想道德甚至治国安邦等价值观念,在世界各国享有较高的声誉。但事实上,中国文化外宣力度远远不够。西方哲人亚里士多德、柏拉图、笛卡尔、康德、叔本华、尼采、萨特和他们的思想在中国读书人中耳熟能详,反过来,西方知晓老庄、荀子、孔子思想者却寥寥无几
[3]
(解释成“学习过程”和“套装课目”lum)rseacou
,),中英文对课程的词义ofstudsetofcourses y的解释在本质上是相同的,就是要学生学的东西
5]
。本文所探讨的大和为此做出的安排及其进程[
学英语课程,是从广义角度而言,即为实现培养目标而选择的英语教育内容及其进程的总和,既包括大学英语教材、教辅和选修课等显性课程,也包括有利于学生学习的资源诸如自主学习平台、校园文化环境和课外活动等隐性课程。在大学英语课程建设中,文化日益受到课程研究者和开发者的重视,但基本上局限于对目标语文化的关注,对中国优秀文化在诸多大学英语课程中所占比例,要么是分量极少,要么是基本忽略。在广义的大学英语课程建设与开发中,融入中国文化元素,对提高中国英语学习者关于中国文化的英文表达能力,有效地传承中国文化,有着深远的现实意义。
(一)在大学英语教材中注入中国文化元素统计显示:在高校中普遍使用的《全新版大学、《、《英语》新编大学英语》新视野大学英语》等三种精读教材,发现总共12册书总数356篇文章中,涉及中国文化的文章数只有9篇,中国文化在三种教材中的比重分别为6.5%、2.9%、2.2
[]
5%6。这些居于大学英语教学核心地位的教材,都片面地突出目标语文化,忽视中国本土文化。这种厚此薄彼的教学结果必然是,学生在和外国人进行文化交流时对英美文化表达得头头是道,对中国文化表述却无从开口。过度强调英美文化,使得中国学子在表达中国特有的文化思想上依然存在困难,英语教材中应该容纳一定数量的
7]
。弘扬我国优秀民族文化的篇章[
。因此,通过多途径的中国
文化外宣必要而迫切。
在国际化进程中,中国综合国力不断提升,在国际上的地位和影响力不断增加。奥运会和世博会在中国的成功举办,中国作家莫言获得诺贝尔文学奖,这些划时代的历史事件使中国以及中国文化越来越受到世人的普遍关注,为中国文化的输出和国际传播迎来了前所未有的发展机遇。在这种背景下,中国的高等教育必须培养更多既具有国际视野,又深谙中国文化的复合型人才。也只有通过借助本土化英语,主动出击,搭建“中国英语”话语权平台,扩大中国文化外宣渠道,让“中,国走向世界、世界了解中国”才能自觉抵制西方文化入侵,捍卫母语文化安全,从而提升中国软实力。融入中国文化元素的大学英语课程建设与开发,是实现英语学习和中国文化输出与国际传播双赢的有效途径。
提高教学质量,一靠教材,二靠教师,其中教
·103·
促进大学英语教师专业化发展的途径促进大学英语教师专业化发展的途径 王洪渊 摘要:大学英语教师的素质和专业化水平是提高大学英语教学质量的关键,也是大学英语课程建设...
阿甘正传_的美育思想解读_王洪渊_文学研究_人文社科...要尽 快改变学校美育工作薄弱的状况,将美育融入学校...整个教育都应渗透美的原则,美育应渗透于各种课 外...
英语学习自我效能感与学习策略运用李玉升 , 王洪渊 ...三 、结论 本研究的被试来自非课程改革试验区的... 把自我效能感的培养融入到学习 策略教学过程中 。...
( 总第 58 期 ) 边疆经济与文化 TH E BORD ER...英语学习自我效能感与学习策略运用李玉升 , 王洪渊 ...三、 结论 本研究的被试来自非课程改革试验区的...
方洪渊 哈尔滨工业大学焊接科学与工程系 内容 CDIO... 过程和系统构建能力以及学科知识如何融入专业 考核之...2、课程建设 课程建设 教学方法提升 根据CDIO12条...
方洪渊 哈尔滨工业大学焊接科学与工程系 内容 CDIO... 过程和系统构建能力以及学科知识如何融入专业 考核之...2、课程建设 课程建设 教学方法提升 根据CDIO12条...
热门文档