
ShanghaiSilkUnderwearsEnjoyPerfectionwithYou.
译文也用了一个问句,以引人注目。但若将问句删节成简略式,后一句也适当简练,广告效果会更佳。
改译:TheMostComfortableGarment?ShanghaiSilkUnderwearsPerfectYou.2
结论
如:洗去你头发上的灰尘。
Washthecityrightoutofyourhair.
在这则广告中,译者按照西方的表达方式,用“thecity”代替了“thedirty”,其实际含义是“thedirtyofthebigcity”。转换法使这则广告具有吸引力,给人深刻的影响。
再如:冬天到了,是买寒衣的时候了。
Withthewintercomingin,it'stimetobuywarmclothes.
在这则广告中,“寒衣”不能直接翻译为“coldclothes”,因为英语中没有这样的表达方式,这则广告必须从视角相反的角度来考虑。在汉语中,“寒衣”意为“冬天所穿的衣服”,因此,必须按照英语的表达习惯译为“warmclothes”。
(7)增减译法(amplification)。汉语中有些词在英语里表达不清或找不到对应成分且又不能缺少,在这种情况下,我们就可以采用增译法来补充说明。
如:溪口千层饼采用传统工艺,制作精良、质地松脆、清香可口。
译文:XikouThousand-sheetedCakeishomemade,usingnaturalfoodsandtraditionalprocedures.Thecaketastesgood,smellgoodandiscrisp.
译文将“千层饼”译为“Thousand-sheetedCake”容易引起英语消费者的误解,如果用增译法,加以补充说明,效果会更好。
可译为:XikouQiancengCake,withnumerousclearsheetsinit,isfinelymadeinatraditionalway.Itistastyandcrisp.
同样,外国产品翻译成中文时,为使其含义更加明显,我们也可采用增译法。如:Pizza(比萨饼),Hamburg(汉堡包)等,在翻译时就加上了表示产品实质的“饼”,“包”等字,使消费者一听就知道是什么产品。
有些词存在了反而显得累赘或者违背译文表达习惯的就可以删去。例如将长句删为短句,短句删为片语。
如:她们是最舒适的服装?上海丝绸内衣系列与你共享完美。译:AretheythemostComfortableGarments?
汉英广告翻译是一项极具挑战性的工作,对译者的创造性思维能力、文化底蕴和语言能力都有很高的要求。广告的翻译方法灵活多变,没有一种固定的模式可循。无论我们采用何种翻译方法,我们必须把握住广告翻译的侧重点不仅是体现语义对等的问题,更强调译文是否有足够的感染力,能否增强广告的文化和情感传递功效,最终达到促销的目的。我们只有不断丰富自己的文化底蕴,在长期的翻译实践中具体分析,灵活处理,合理取舍,锐意创新,才能翻译出优秀的广告作品。
参考文献
[1]黄乃圣.英汉广告的文化语境与翻译[J].江西社会科学,2002,(6)[2]钟丽君.广告翻译中的直译和意译[J].中山大学学报论丛,2004,(24-25)
[3]王金洛.广告标语口号的套译[J].山东外语教学,2003,(5)[4]林佩订.中英对译技巧[M].北京:世界图书出版公司,1997
[5]方梦之等.汉译英实践与技巧[M].北京:旅游教育出版社,1996[6]李祥德.广告中的词组的翻译法[J].中国翻译,1990
[7]刘宓庆.文体与翻译[M].中国对外翻译出版公司,1998
[8]王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].外语教学与研究出版社,[责任编辑:李法惠]
作者简介孔令丹(1982-),女,本科,河南质量工程职业学院经济与管理系助教。研究方向:翻译理论、外语教学。
(收稿日期:2011-03-11)
(接58页)校在核心期刊上的发文量为零,14所的发文量为个位数,浙江大学和宁波大学两所大学在核心期刊上的发文量占全省高校的46.17%。
1999-2008年间,浙江省本科院校外语教师在外语类核心期刊上的最大发文量是13,带入公式计算,得到N=2.700557905,取整数3即为统计年间核心作者的最低发文量。表6为核心著者,统计期间变换了工作单位的作者,我们以在核心期刊上发表的最近那篇论文的单位为准。 从表3可以看出,31名核心作者的结构分布如下:浙江大学13人,宁波大学7人,浙江财经学院2人,温州大学2人,绍兴文理学院1人,浙江海洋学院1人,浙江林学院1人,浙江师范大学1人,中国计量学院1人,杭州师范大学1人,浙江工商大学1人。浙江省29所本科院校中,只有11所院校的教师进入核心作者群,这样的分布也印证了表6的信息:浙江省高校外语教师在核心期刊上的发文情况差异性很大,各校在提升教师科扬素养和科研能力的同时,不但要注重发文的数量,还要注重质量,要以冲击高级别论文为目标。同时,教育主管部门要引起高度重视,督促各校应该开展协作,充分利用教师资源,以传帮带的模式。
参考文献
表3核心著者群
(4)核心著者产文量分析。产文量是著者对期刊或单位贡献的重要指标,也是测定核心作者的重要依据。我们的统计表明,外文核心期刊上刊载的355篇论文涉及到214位作者。这214位作者撰写论文的篇数情况如下:13篇1人,11篇1人,8篇1人,7篇2人,6篇4人,5篇3人,4篇4人,3篇15人,2篇36人,1篇148人。发表1篇论文的这148位作者属于各研究领域的瞬时作者,占总体的69.16%。普赖斯理论将发文数量为N篇以上的研究人员确定为杰出研究人员,其计算公
1/2[4]
式为:N=0.749(ηmax)(ηmax为发文最多的作者的发文量)。
[3]
[1]http://10.22.0.57/kns50/Navigator.aspx
[2]林被甸,张其芳,等.《中文核心期刊要目总览》(2版)[M].北京大学出版社,2000
[3]毛文明,等.温州医学院1998-2007年中文论文产出统计与分析[J]

.中国科技期刊研究,2009,(4)
[4]凌民.图书情报学国家基金资助项目的区域分布[J].图书与情报,2004,(1)
(本文系杨廷君副教授指导)
(收稿日期:2011-04-06)
论 广告翻译 的策 略李 克兴 (香 港理 工大学, 香港一 九龙) 、 引言 数年前,笔者 曾在一篇专门论述广告翻译原则的文章 种常用 的翻译策 略。 中对传统...
2010 2010 年 11 月 J ourna l of Yunme ng 论英语广告的翻译策略李江春 范春燕(湖南财政经济学院 外语系, 湖南 长沙 410205 )摘要:商业广告在现实生活中...
论广告翻译的策略 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*500pix) 预览...
2 0 年号旬 大放嘴 0 8 3月 下刊才 从目的论看广告翻译策略 吕建英 (五邑大学 外语系, 广东 江门 529020) 摘要 : 德 国功 能学派 的翻译 目的论 为...
目的论视域下的商业广告翻... 6人阅读 2页 1.00元 论广告翻译与跨文化...因此必须选取合适的广告翻译策略来促使广告取得成功,从而抓住消费者心理,促进商品...
210 1年 第1 7期 SINE&TCOO FMATO CECEHNLGYIORNIN o外语论l O lf 科技信息 论广告英语翻译策略 张馨月 ( 肃政 法学 院 甘肃甘【摘 兰州 707)300 要】...
浅谈英汉广告翻译的策略_专业资料。随着全球经济一体化趋势的日益加强,国际间商品流通频繁,广告英语的翻译也随之呈现重要作用。从广告英语的特点入手,以实例说明翻译...
124 Vol. 28 论广告翻译的美学策略唐艳芳 ( 浙江师范大学 外国语学院 , 浙江 金华 321004) ① 摘 : 探讨广告的美学情结及其对翻译策略造成的影响 ,提出广告...
广告英语翻译论文 38页 1财富值 论广告翻译的策略 6页 免费 我的毕业论文---浅论英语... 15页 免费 英语翻译论文:广告英语翻... 8页 免费 广告翻译的类别...
热门文档