地抖脚,为的是不让我的脚和那冰冷的金属座位的折叠椅黏在一起。当我的名字被喊到时,我跳了起来!妈妈打开了放在膝盖上的一个东西。那是一颗红翡翠小石碑,犹如保存着太阳的光热。“这个会带来好运。”妈妈细声告诉我,然后把那块东西装进我的口袋。我转向我的对手,他是一个来自奥克兰的15岁男孩。他看着我,对我嗤之以鼻。
10. 当比赛开始时,那个男孩消失了。整个房间都没有了色彩,我只看到我的白棋子和他的黑棋子。一阵清风掠过我的耳旁,它悄悄地诉说着只有我听得到的秘密。
11. “从南边进攻”,那阵风说,“风吹过无影无踪。”我看到了一条清晰的道路,看到了那些需要躲避的陷阱。人群开始骚乱。“嘘!嘘!”有人在房间的角落说道。风吹得更加猛烈了。“从东边投沙子分散他的注意力。”骑士时刻准备着牺牲。那阵风又发出了嘘嘘声,变得越来越清晰入耳。“进攻!进攻!进攻呀!他看不到了,他的眼睛瞎了。让他离开风的轨迹,这样就可以轻松地打败他!”
12. “将军!”我说道,随着那阵风咆哮的笑声。那阵风消失了,我感受到了我自己的呼吸。
这篇文章主要讲的是:一个华裔小女孩在美国下象棋的故事。她在公园里遇到了同样是华裔的Lau Po,Lau Po教了她很多象棋技巧。有一天小女孩参加了当地的象棋联赛,由于妈妈的支持以及Lau Po的教导,小女孩在她自己想象的幻境中获得了绝世秘籍,并且轻松打败了她的对手。
作者主要想表达的中心思想是:华裔小女孩本来非常骄傲,但是经过Lau Po的教导,她懂得了谦虚。小女孩的妈妈也是一直这么教导她的,即使自己再有实力再厉害,也要懂得谦虚处事。这正是小女孩能赢得比赛的最重要的原因。
值得注意的是:
1. Lau Po不仅教会了主人翁象棋技术,更重要的是教她谦虚。
2. 主人翁、妈妈、Lau Po都是华裔,因为他们都说Chinglish。
3. 本文作者是Amy Tan,故事叙述者是小女孩。
4. 文章最后部分那里看起来很奇怪,但那并不是真实发生的事情,那只是主人翁自己的想象。不过她确实是赢得了比赛。
英语故事—— Rules of the Game_建筑/土木_工程科技_专业资料。英语故事—— Rules of the GameRules of the Game She lay quite still; watching him. The...
英语专业--短文翻译讲解_英语学习_外语学习_教育专区。短文翻译讲解 汉译英 ?...The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When ...
the rules of the game_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习... 4页 免费 Everyday Use原文+译文 12页 2下载券2014 Baidu 使用百度前...
rules of the game博弈的规则_经济学_高等教育_教育专区。课程用PPT,内容很... 英语小剧本 有翻译 家庭... 2页 2下载券 1 The Rules of the Gam... ...
RULES OF THE GAME Scrabble? is a word game for two, three or four players. Club and tournament Scrabble? games are always two-player games. The ...
2000-2011年专八翻译真题与答案_英语考试_外语学习_教育专区。2000年英语专业...The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When ...
英语专业八级翻译试题真题及答案_英语考试_外语学习_教育专区。翻译是英语八级...The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When ...
sessions, I didn’t even know the rules of the game, much was doing. ...satisfied 38.【答案】B 【解析】考查动词,根据文章叙述,在参加了运动队后我之...
上海2000-2012高考英语句子翻译及答案_高考_高中教育_教育专区。2000-2010 高考...(too….to) The rules of the game are too complicated to explain/be ...
答案 B 26.At on time___the rules of the game.It was unfair to punish them. A.they actually broke B.do they actually break C.did they actually ...
热门文档