石门方言与普通话的差异
文学与新闻传播学院08级中师2班徐联盟 学号:20084021088
石门位于湖南北部,澧水中游,隶属常德市,东与常德澧县、临澧接壤,南与常德桃源相邻,西连湘西桑植、慈利,北临湖北松滋、五峰,有“湘北门户”之称。石门方言属于西南官话常鹤片,是湖南境内西南官话的重要代表。石门方言内部存在差异,可大致分为添平、澧水、道水、桃源、沱水等五大方言片。在明清时期,石门新关以上基本是添平所土司管辖。土司土民不能越雷池半步,明朝规定:“蛮不出峒,汉不入境。”更不得任意搬迁,土民子孙世世代代做土王的农奴。今石门夹山寺中的夹山纪寺碑,碑文清晰记载:“此地及古三苗五溪庙之界,世风不古,廉耻道丧,村中童稚,不识衣冠。”清雍正十三年“改土归流”后,石门境内虽然加速了汉族文化的濡化,但由于土司文化的根深蒂固,加上山高水长的阻隔,时至今日,石门形成了神秘幽默独特的民族文化。特别是石门话以它独特的方音,从历史的深处延伸出来,成为石门土家族最后的指纹,最后的遗产和活化石。 添平土司统治石门渫水流域达300年之久,所以我这里研究的石门话主要指渫水流域添平土司所操的地方语言,我叫它添平方言。近10年来石门除部分原老城镇市民仍操澧水方言外,大部分居民操添平方言,添平方言区约占全县总面积的四分之三,可以说石门话其实就是添平方言。石门方言的形成有一个由说土家语到汉语的渐化过程,也是汉语在石门地方化、方言化的过程。由于元、明、清三朝的添平土司直属中央政府管辖,直接来往于京都,他们最先接触和学习汉语,特别是明朝明文规定不学汉语不准世袭。因此大大加速了汉文化在土司土官家族的融合。但由于大山的阻隔和贫穷不开化,直到现在石门大半境仍保留有许多古京都语,黄伯荣主编的《现代汉语》介绍“湖南西北角”即石门添平蛮区是以北京话为代表的北京方言次方言区的西南官话。
下面讲三个字为例证:
石门讲“肃静,内外皆(gai)肃静”,古读皆(gai)普通话读(jie)
石门讲渫(die)水,古读渫(die)水,普通话读(xie)
石门讲覃(xin),古读覃(xin),普通话读覃(qin、tan)
皆。1985年我刚从大学毕业回家就遇上我堂姐奉鸣整立屋酒,几家亲戚送来了贺匾。上匾时姐要我喊礼,在一阵大鼓之后,我开始大声喊道:“肃—静,内外皆(jie)——肃静。”奏乐的都说:“错了,错了,应该是内外皆(gai)肃静。”我只好改正过来:“肃—静,内外皆(gai)——肃静。”事情过后有人批评说:“呆子,皆(gai)字都认不倒!读卵书。”事后我作了研究,发现自己真的读懒书,石门方言声母保留有古京都语中古读音。即普通里的j、q、x在中古读音分别为g、k、h。如皆、阶、街(gai—jie),闲、咸、衔(hai—xian),嵌(kan—qian),介、界、届(gai—jie),限、陷(han—xian),掐(ka—qia),艰、奸、监(gan—jian),瞎、虾(ha—xia),敲(kao—qiao)。
渫。石门有条河叫渫水从壶瓶山龙门出水流经石门西北乡全境入澧水。可是“渫”读什么音?翻《新华字典》读音为xie,翻《现代汉语词典》读音xie,而且“渫”仅“xie”一个读音。可是石门人没有一个人读“xie”的,一律读“die”。不信,你把“渫”字写出来,随便让一个在渫水沿岸生活的人读读!那么字典上错了?我
天水地区方言与普通话的差异摘要:我国自古以来就有方言分歧,各个地区的方言和普通话的发音,既有 区别又有联系。天水方言主要包括秦城北道话、清水话、秦安话、甘谷...
安徽方言与普通话的差异_文学_高等教育_教育专区。安徽方言好呀!曹胆诞 英语 094 0910010423 安徽方言与普通话的差异 安徽方言”不是单一系统的方言,而是多种方言...
某地方言与普通话 开会篇 某地方言与普通话翻译对比(一) ? 县长讲完以后,主持 人说:“咸菜请香肠酱瓜!” ? 县长讲完以后,主持 人说:“现在请乡长讲话!” ...
浅析方言词汇与普通话词汇的差异(讲义)_文学_高等教育_教育专区。浅析榆林方言词汇与普通话词汇的差异 我们通常都认为方言间的差异主要是在于语音, 而对于词汇和...
如普通话说公鸡母鸡,粤方言里粤方言与普通话的语法差异 一、倒装 倒装是粤方言与普通话在语法上的一个比较大的差异, 粤方言相对于普通话的倒装主要 为定语后置...
浅析甘肃方言与普通话的差异_文学研究_人文社科_专业资料。现代汉语既有它的民族共同语,同时又有它的方言。民族共同语是指以北京语音为标准音,以北方话为基础...
普通话 突破管理顾问有限公司 Top Management Consulting Co., Ltd 开会篇 突破管理顾问有限公司 Top Management Consulting Co., Ltd 某地方言与普通话翻译对比(一...
文章从语音诸要素入手,全面比较分析了普通话和青海方言(西宁话、黄南话)声母、韵母、声调、音节的具体差异,概括了青海方言的主要语音特征.文章从语音诸要素入手,...
四川方言与普通话语音的声母差异宜宾口音在内的四川方言,仅就大多数地区而言,与普通话的声母差异,情 况有三: 一、四川方言语音中比普通话多出有声母; 二、 普通...
河南方言和普通话发音的差异_其它语言学习_外语学习_教育专区。浅析洛阳方言和...(栾川方言)④袖秀锈绣 xu s ü ①需须②徐④叙序絮婿绪续蓿 xuan s ü...
热门文档