认为字典上错了。理由是:其一,“渫”字读“die”古已有之,翻《辞海》“渫”有两个读音,一为“xie”,一为“die”。翻《辞源》“渫”也是这两个读音。翻《汉语大辞典》“渫”有四个读音:xie、die、zha、yi。丢开其他三音不谈,且看“die”音的字义,“渫”可以组词“浃渫”,“渫渫”。《乐府诗集·相和歌辞十三·孤儿行》有云:“泪下渫渫,清涕累累。”可见“渫”读“die”已经是很久以前的事,其义且都与水流有关。那么“渫水”当读“die shui”该是无疑的了。其二,解放前,石门的著名学者,留日专家申悦庐曾为石门中学作了一首校歌有两句是“十九峰兮苍苍,渫道澧兮汤汤。”他教学生也是将“渫”读为“die”。说明前辈知识分子也是遵从这一古代读法的。其三,中国文字改革委员会有一条规定,有些字在广大群众中读音与古音有别,只要这个读音在广大群众(不是个别人)中通过长期实践已经认定且通行,可以尊重群众的读音习惯加以认定。如“滑稽”古读gui ji,现在读hua ji,辞书上也认定了。可是“渫”字读音恰恰是古读音,而且是石门广大老百姓一直沿用的读音。而现在的辞书却不予认定。大概是辞学家们认为“渫”字“die”读音早已消失了,殊不知湘西北的石门却一直保存这一古读音。
覃。石门西北山区“覃”姓人居多,“覃”是石门添平土司官姓。在明清时代覃姓世袭官常常来往于京都,应该说“覃”怎样读有定论。恰恰相反,如此大“覃”不但在《百家姓》中找不到,而且湖南、湖北广大土家族地区都读“覃”xin音的字在普通话中在字典中根本找不到。因为我的母亲姓覃,所以在查字典时我一直把覃的第一个字母当成“X”,后来有了手机之后我曾想用拼音输入法把“覃”输入我的手机,结果“xin”“qin”全没有“覃”字。后来用五笔字型输入后再看读什么音发现我手机上显字:“tan”音。有一次,我看中央电视台“百家姓论坛”栏目,有专家说“覃”的普通话读音为“qin”、“tan”,而“xin”读音为少数民族方音。故没有录入辞典。
而石门解释“覃”读“xin”有两方面原因:根据覃氏陕西祖传说解释,陕西南郑人土音读“寻”为“信”,譬如“寻找什么”说成“信找什么?”所以“早往西行”即“早往西寻(信)”,因此“西、早”二字相叠字就读“信”。唐安史之乱,覃氏大族又南迁瞿塘关(今四川奉节)时把这个土音带了过来,以后覃氏发展到湖北恩施,湖南石门等地,把“覃”都读成“信”音。根据覃氏湖北洞穴说解释:巴氏五姓中“?”(普通话为审音)中古音为“信”音,因为中古无翘舌音。而普通话中zh ch sh声母在中古时代为j、q、x音,因此“?”演变为覃后读“xin”音。
石门话保留了中古音。根据约定俗成规则,《辞典》、《字典》辞学家们应该尊重湘鄂广大地区文化,更应该将保留到现在的中古音认定下来,而且应该作为语音文化中的活化石载入辞典。
石门县大半为添平土司地域,当时学汉语毕竟是少数世袭官的事,大部分添平人仍操蛮语。有资料说清嘉庆十五年(1810年)时添平人仍操“毕兹卡”(即土家语)。1987年土家族研究专家中南民族学院教授何天贞和吉首大学教授叶德书等考证,石门土家人交际语言的最后更替是近百年内的事情。因此,添平方言最接近于北京方言,而不同于北京语音的部分恰恰保留了浓厚的土家语音。添平蛮人一边操着最标准的京都语,一边操着最原始的土家话。
在现在石门话里保留有大量土家语言特征。表示事物名称带“巴”。岩巴(石头)、补巴(衣服上面的补丁)、耳巴(打耳光)、嘴巴、舍巴(摆手舞)等,表示阳性名称的也带“巴”如洛巴(男人)、炮巴(父亲)。
还有许多我们无法辩认它是不是土家语言,但它的确自古流传于石门土家族聚居区。而且,没有特定的文字表述,只好用汉语记音,这恰恰暗合土家语有语
天水地区方言与普通话的差异摘要:我国自古以来就有方言分歧,各个地区的方言和普通话的发音,既有 区别又有联系。天水方言主要包括秦城北道话、清水话、秦安话、甘谷...
安徽方言与普通话的差异_文学_高等教育_教育专区。安徽方言好呀!曹胆诞 英语 094 0910010423 安徽方言与普通话的差异 安徽方言”不是单一系统的方言,而是多种方言...
某地方言与普通话 开会篇 某地方言与普通话翻译对比(一) ? 县长讲完以后,主持 人说:“咸菜请香肠酱瓜!” ? 县长讲完以后,主持 人说:“现在请乡长讲话!” ...
浅析方言词汇与普通话词汇的差异(讲义)_文学_高等教育_教育专区。浅析榆林方言词汇与普通话词汇的差异 我们通常都认为方言间的差异主要是在于语音, 而对于词汇和...
如普通话说公鸡母鸡,粤方言里粤方言与普通话的语法差异 一、倒装 倒装是粤方言与普通话在语法上的一个比较大的差异, 粤方言相对于普通话的倒装主要 为定语后置...
浅析甘肃方言与普通话的差异_文学研究_人文社科_专业资料。现代汉语既有它的民族共同语,同时又有它的方言。民族共同语是指以北京语音为标准音,以北方话为基础...
普通话 突破管理顾问有限公司 Top Management Consulting Co., Ltd 开会篇 突破管理顾问有限公司 Top Management Consulting Co., Ltd 某地方言与普通话翻译对比(一...
文章从语音诸要素入手,全面比较分析了普通话和青海方言(西宁话、黄南话)声母、韵母、声调、音节的具体差异,概括了青海方言的主要语音特征.文章从语音诸要素入手,...
四川方言与普通话语音的声母差异宜宾口音在内的四川方言,仅就大多数地区而言,与普通话的声母差异,情 况有三: 一、四川方言语音中比普通话多出有声母; 二、 普通...
河南方言和普通话发音的差异_其它语言学习_外语学习_教育专区。浅析洛阳方言和...(栾川方言)④袖秀锈绣 xu s ü ①需须②徐④叙序絮婿绪续蓿 xuan s ü...
热门文档