新编研究生英语系列教材英语课文翻译
结婚礼物
伊莉莎
白 埃科诺莫
我一直有这样的梦想:星光灿烂的晚上,在一家巴黎咖啡馆能有人向我求婚。那个咖啡馆就像凡高所画的“夜晚的咖啡馆”,我的画室墙上就挂着一幅此画的翻印本。然而,我男朋友却是在我用“稳得新”擦洗卫生间镜子的时候叫我嫁给他。
我已经上40岁,是该轮到我了。我已经体面地让开,眼看着孪生妹妹还有小妹在我之前出嫁。我做过女傧相7次,伴娘3次。我的淡颜色塔夫绸衣服比寄物店都多。
我的未婚夫乔治和我都是希腊裔美国人,但是我们想办一个简朴、大方的婚礼。不需要很多伴娘伴郎。也不放映幻灯,展示求婚的细节,那太傻了。这会是一次很温馨的聚会,请的人不多也不铺张,100个左右的宾客吧。在我们的家族,那算是小圈子内的聚会。
我为一位偏狂的管弦乐队指挥做公关刚刚结束,因而我有很多时间投入到我这个新的项目上。乔治是药剂师,每周工作60小时,现在又有一份工作:听我嘀咕婚礼一事。这毕竟是我表现的时候,得由我说着算。
但是,我投入的时间和精力越多,万事就越和我过不去。没有请到我想要的洛杉矶希腊乐队。我到教堂时所戴面纱的针线活也很糟,不是我原来所要求的。我订的象牙色的丝绸礼服被隔离在新加坡的某个地方。眼看婚礼也就没有几个礼拜了,我邀请的客人大部分在最后期限之后才回信,让我很是烦恼。
之后,我收到妈妈的电话。她个头娇小,68岁却依然精力饱满。几天前还为我即将举行的婚礼感到兴奋不已。她刚去医院做每年的身体检查。虽然感觉还不错,但被诊断是胃癌。
接下来的几天,问题不再是“举行什么样的婚礼?”,而是“还办婚礼吗?”我把这看成是我的大喜日子。我认识到没有妈妈的大喜日子根本就不是日子。老爸已经在三年前过世,不可能牵着我的手到教堂圣坛完婚,这已经让我觉得凄苦。但是一想到妈妈那天也不能在教堂就让我觉得无法忍受。
几天后,我从纽约市搬回西雅图,延迟了婚礼。我从操办婚礼转向指导保健。我已经挑选好歌曲,准备作为我们夫妻首个舞曲,但现在压力那么大,我已经记不起来是哪首了。我的婚礼在母亲患病这个残酷的事实面前就像是梦消失了。 与此同时,我和两个妹妹都生活在三个不同的城市,这时却在医院的等候室里再次相聚了。我的孪生妹妹虽然是怀孕8个月,但还是从芝加哥飞了过来。小妹自家父去世以来一直照顾着妈妈,这时恐惧占据了她的心,此时此景让她不由得想起家父临终的日子。咨询医生后,我们得知胃部手术是妈妈唯一的选择。医院一有床位我们就住进去了。
一个沉闷的秋天早晨,大雨无情地倾泻在西雅图市,妈妈被收进了瑞典肿瘤研究所。在五个小时的手术过程中,医生把她的胃切掉了三分之二。我在等候室里来回走动,恐惧不安,不知道等待我们的会是什么。
乔治飞过来陪我。他说,“我也不想待在其他地方”。三个夜晚,他睡在医院等候区域潮湿的地板上,裹着破旧床单,头枕脏兮兮的沙发垫。手术一周后,医生向我们告知了预后。“癌细胞没有扩散,”他说。这几个词可是英语中最可爱的词了。乔治紧握着我的手,这时眼泪流下我的面颊。
接下来几个礼拜令人劳累。妈妈只得重新考虑她的饮食,我得琢磨该准备哪
研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。熊海虹Unit One 核心员工的特征大卫· G.詹森 1 核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行...
高等学校研究生英语系列教材综合教程下课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。第一章 Unit 1 Living a Full Life 幸福隐藏的另一面 1 飓风、房屋失火、癌症、...
研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译_经济学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译_经济学_高等教育_...
研究生英语系列教材综合教程下 课文翻译一_英语考试_外语学习_教育专区。研究生英语课文翻译unit1 幸福隐藏的另一面 凯思林.麦克高恩 凯思林 麦克高恩 1 `飓风...
研究生英语系列教材综合教程下_课文翻译1-2-6_英语学习_外语学习_教育专区。2013年最新版南昌大学研究生英语综合教程下_期末考试课文翻译1-2-6...
研究生英语系列教材 综合教程上课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 研究生英语系列教材 综合教程上课文翻译_英语学习_外语...
研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit One 核心员工的特征大卫· G.詹森 1 核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查 时,...
研究生英语系列教材综合教程上_课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。主编:熊海虹Unit One 核心员工的特征大卫· G.詹森 1 核心员工究竟是什么样子的?几乎每次...
研究生英语系列教材综合教程上 课文翻译_高等教育_教育专区。Unit One 核心员工的特征大卫·G.詹森 1 核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查 时,我都会从...
研究生英语系列教程_多维教程_探索_课文参考译文_其它_高等教育_教育专区。研究生英语教材翻译一:旅行通用语 1 数十年来,法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。...
热门文档