高级英语第二册 by 张汉熙
classes.The working people very often make fun of the proper and formal language of the educated people.
10. The rebellion against a cultural dominance is still there. (para 15)
There still exists in the working people,as in the early Saxon peasants,a spirit of opposition to the cultural authority of the ruling class.
11. There is always a great danger that "words will harden into things for us." (para 16)
There is always a great danger that we might forget that words are only symbols and take them for things they are supposed to represent.For example,the word“dog”is a symbol representing a kind of animal.We mustn’t regard the word“dog”as being the animal itself.
12. Even with the most educated and the most literate, the King's English slips and slides in conversation. (para 18)
Even the most educated and literate people do not use standard,formal English all the time in their conversation.
V. Translate paras 9--11 into Chinese.
9有人举出了一个人所共知,但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词,而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig,饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore);地里放牧着的牛叫cattle,席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf);Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet);calf加工成肉则变成veal(来自法语veau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语,我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。
10撒克逊农民种地养畜,自己出产的肉自己却吃不起,全都送上了诺曼底人的餐桌。农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜,诺曼底贵族自然不屑去吃它。因此,活兔子和吃的兔子肉共用rabbit这个词表示,而没有换成由法语lapin转化而来的某个词。 11当我们今天听着有关双语教育问题的争论时,我们应该设身处地替当时的撒克逊农民想一想,新的统治阶级把法语用来对抗撒克逊农民自己的语言,从而在农民周围筑起一道文化障碍。当英国人在像觉醒者赫里沃德这样的撒克逊领袖领导下起来造反时,他们一定深深地感受到了文化上的屈辱。“标准英语”——如果那时候有这个名词的话 ——已经变成法语。而九百年后我们在美国这儿仍然继承了这种影响。
VI. Look up the dictionary and explain the meaning of the italicized idiomatic phrases:
1. their marriage may be on the rocks (para 3)
on the rocks: metaphor,comparing a marriage to a ship wrecked on the rocks
2. they got out of bed on the wrong side (para 3)
get out of bed on the wrong side:be in a bad temper for the day (The meaning is perhaps derived from the expression“You got out of bed the wrong way”.It was an ancient superstition that it was unlucky to set the left foot on the ground first on getting out of bed.
3. the conversation was on wings (para 8)
on wings:metaphor,comparing conversation to a bird flying and soaring. It means the conversation soon became spirited and exciting
4. the Norman lords of course turned up their noses at it (para 10)
turn up one’s nose at:scorn;show scorn for对...嗤之以鼻; 轻视,瞧不起
5. we ought to think ourselves back into the shoes of the Saxon peasant (para 11 )
into the shoes:metaphor(or more appropriately an idiomatic expression),think as if one were
高英第二册10.the sad you... 29页 2财富值 高英II-3课文后练习+答案 暂无评价 8页 2财富值 高英2补充练习第三课 3页 20财富值 当代英美散文名篇选下...
高英第十课习题答案 4页 2下载券 高英课后习题答案 22页 1下载券 高英2 ...II . 1)little donkeys went in and out among the people and from one ...
高英II练习答案_英语考试_外语学习_教育专区。Lesson 1 1. 贫富不均乃共和政体...高英第一课练习答案 7页 免费 高英第一册课后练习答案 10页 1下载券 高英2...
disappear II. Complete the word according to the definition: 1. violent ...和破瓶子。 第二册第一课练习答案 1-1: / 1-2: / 1-3: / 1-4: /...
高级英语_第一册_课后习... 80页 1下载券 高级英语课后习题答案 15页 1下载券 高级英语第一册课后习题... 32页 1下载券 高级英语课后习题及答案 275页 3...
高英II-3课文后练习+答案 初级会计实务-第十二章模拟... 初级会计实务-第十三章模拟... 初级会计实务-第十四章模拟... 初级会计实务-第十五章模拟... 开题...
高英答案上册 4页 1财富值 高英修辞 5页 免费搜...高英第一课的配套练习,很不错的哟!高英第一课的配套...Give synonyms: (10%) II. Give adjective forms:...
高英II-3课文后练习+答案 初级会计实务-第十二章模拟... 初级会计实务-第十四...A.未决诉讼或未决仲裁 B.重组义务 C.未来经营亏损 D.环境污染治理 【答案解析...
高英课文词组答案(1-3课)_英语学习_外语学习_教育专区。Lesson1: Para 1—5...钢琴练习 piano practice 19. 打入地狱 send sb. to hell 20. 尖声 哭着并...
高英7 讲解 49页 免费 高英课文 4页 免费 高英第四课讲解 3页 1下载券喜欢...familiarization with the styles of composition and devices of figuration II....
热门文档