文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 电影字幕与英语口语流利性技能的培养
侵权投诉

电影字幕与英语口语流利性技能的培养

带字幕的电影不仅能为外语教学者提供丰富的语言输入,而且能提供大量的语言实践机会,对培养口语流利性有很好的作用。在中学英语课堂教学环境中,教师应充分利用电影及电影字幕的优势,创造语言习得环境,培养学习者的口语流利性技能。

的流畅性;2)流利性等同于“自动性”或产生话语的技能; )流利性和准确性的对立;4)流利性是一种口语水平。

三、利用电影字幕培养英语口语流利性技能

电影具有提高语言流利性的潜力,但真实的电影语言对语言学习者来说比较难。对语言学习者来说,最可能接触电影语言的方法是通过电影字幕。国外研究者从不同的角度证明了电影字幕有利于提高英语学习者理解电影和语言流利性的能力(Lambert et al., 1981; Garza, 1991; Danan, 1992; Borras & Lafayette, 1994; Guillory, 1998; Weyers, 1999; White, Easton & Anderson, 2000;

King, 2002)

。Lambert等研究者通过实验得出结论:“通过对话和脚本字幕两种输入方式获得的信息比单纯地使用对话或脚本更能全面地加工和理解”(Lambert et al., 1981)。Guillory(1998)采用reverse subtitle)”脚本(即录音用第一语言,字幕用二语)来测试,结果表明在允许测试对象更多注意字幕的前提下,一语的对话录音被“加工处理得更快、更自动化”。结合前面提到的口语流利性的定义,可知带字幕的电影有利于英语口语流利性技能的培养。

(一)词汇、习语和固定短语

流利的英语口语离不开丰富的语言表达。电影中多样的语言输入有助于外语学习者积累丰富的陈述性知识,如在带字幕的电影中,大量的语境线索可以帮助学习者隐性学习词汇、习得新词。经常使用的词汇,特别是在生词比较少的文本中经常使用的词汇极容易被记住(Ellis, 1999)。Katchen (2001)认为,带有第一语言字幕的电影有助于词汇习得。带有关键词字幕的电影同样有助于词汇习得,因为关键词可以通过突出目标词汇来增加附带习得(Ellis, 1999)。Fillmore(1979)还认为过多或过少使用习语和固定短语都会偏离语言的流利性。真实的电影中含有大量的习惯用语和固定短语,并能够提供使用这些习语的真实语境,展现给说话者语言运用的合适性知识。另外,电影对话中含有许多缩46

略词和连读、吞音、省略部分读音的词汇。电影字幕可以帮助学习者更好地体验和理解这些语言表达方式,强化语言的语用功能,而且学习者也可以通过模仿掌握发音技能,增进语音的流利性。(二)词汇创新和句法技巧

语言学习者的词汇创新能力需要句法技巧知识,电影字幕把语法呈现在真实的语境中,有助于提高学习者的这种能力 (Katchen, 2001)。电影字幕也可被用作诱发语言输出的一种手段,帮助语言学习者获得词汇创新能力,因为有了电影字幕的提示,学习者可以自然地猜测新词、短语和句子结构的意思和用法。这种猜测不仅可以强化学习者对新词、短语和句子结构的习得,而且可以使学习者通过猜测对话中的新词,培养良好的语言创造力和想象力,培养语言流利性。

(三)文化背景知识

电影能够展现学习者感兴趣的、特定的文化习俗和价值观念,而文化学习又可以促进语言习得,因为“电影可以为图式背景知识的发展提供重要的输入基地”(White, Easton & Anderson,

2000)

。除了表现一些主要的文化差异,比如节日、婚礼和不同年龄、不同性别的人之间的相互交往和接触等,电影中会经常描述和语言学习者日常生活完全不同的生活场面(Katchen, 2001),比如不同的洗衣方式、房间家具的摆设、厨房设施和不同的烹饪方法等。英语学习者通过电影不仅可以了解这些文化差异,而且可以借助电影字幕学习怎样用英语表达这些文化差异。这样,既学习了目标语文化,又培养了学习者在交际中可接受性的意识。

(四)话语交往图式和合适性知识呈现真实生活的电影不仅能让外语学习者看到真实语境中的真实语言,而且能让学习者观察到真实的语言交往模式。通过电影,学习者能

身态语进行的动态交往模式”,比如约会、吵架、争论、抱怨、道歉等,还能看到在不同环境下解决问题的方式,比如在学校、家里和工厂等。根据不同的情景、性别和语言正式程度等来培养学

“交替字幕(“亲眼目睹那些操本族语者用不同的口音、手势等

上一页第2页

你可能喜欢

  • 服装知识
  • 英语口语大全
  • 英语口语训练
  • 英语手册
  • 电影字幕翻译
  • 电影英语
  • 英语900句

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email