文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 机械/仪表 > 10机械工程专业英语 第十课
侵权投诉

10机械工程专业英语 第十课

很好的专业英语资料,句法讲解的很详细,不可多得

又例:The continuous process requires 10% less raw material inventory and a 5% reduction in labor,就比

The continuous process will reduce costs, 要具体,要好。

(4)客观:摘要的叙述一定要客观,不应带有个人的主观因素,在摘要中,一般不宜使用perhaps, maybe, likely, possibly, probably等词;不应含有倾向性的评论。

从某种意义上讲,英文摘要的撰写要求较文章正文还要高些。对于中文科技学术文章的英文摘要,其撰写的依据是该文章的中文摘要。实际上,将中文摘要对应着翻译成英文,要求是忠实于愿意,但并非一字一字地对应直译。特别需要指出,在转译过程中,万万不能由于翻译上的困难而删去重要的词句。

实践经验表明,最好是先根据国际标准ISO-214写好符合要求的英文摘要,然后再对应写出中文摘要。这是一种行之有效的方法。

摘要的长度

不同类型摘要的长度(length)不一样,信息性摘要居多,也较长些。因为信息性摘要要包括目的、方法、结果和结论,所以一般信息性摘要要求是100~150个词。著名国际检索机构,如工程索引EI (Engineering Index)就是这样要求的。

考虑到摘要的独立于正文的特点,而又要求在有限的字数内写出符合要求的摘要,概括出几种缩短摘要的方法如下。

1) 摘要中第一句话不要与题名重复 如,题名为

A calculation model of airborne radioactivity to environment for nuclear heating reactors,则摘要的第一句话不要写为A calculation model of airborne radioactivity to environment for nuclear heating reactors is proposed on basis of the environment impact as assessment.

最好改为 The environment impact assessment is theimportant base of the calculation model. 又如,题名为 A wave function for the H center in LiF 则摘要的第一句话不要写为 A wave function for the H center in LiF is proposed assuming a linear combination of appropriate molecular orbits. The…,

而最好改为A linear combination of appropriate molecular orbital is assumed. The…。

2) 取消一些不必要的词句

如,in this paper, It is reported that…,Extensive investigations show that…,The author discusses…,This paper concerned with…,以及类似“本文所谈及的研究工作是对以前的工艺状况的改进”,“本研究工作已经通过专家鉴定”,“本研究成果已达到国际先进水平”等

3) 减少或取消不必要的背景信息 摘要只限表示新消息、新内容,应减少或取消对过去研究情况的描述,减少或取消不必要的背景信息。摘要也不应该包括作者未来的计划,如“有关×××方面的研究有待进一步开展”等。

4) 对物理量单位及通用词适当简化 如用3km代表three kilometers,用5s代替five seconds,用U.S.(美国)代表the United States,用U.K.(英国)代替the United Kingdom等。

5) 尽量避免重复单元采用简化措施 如在摘要中: 不采用 应采用 at a temperature of 250℃ to 300℃ at 250℃-300℃

at a high temperature of 1250℃ at 1250℃ at a high pressure of 15.4MPa at 15.4MPa specially designed or formulated nothing

摘要的文体

撰写摘要,文体 (styles) 上应遵守上述ABC原则,摘要一般不分段。

1) 英文摘要不同于文章正文,应尽量使用短句子,但也应避免重复单词。如

In this paper, an enhancement, which is named as ABC, is proposed to try to get a more powerful object-oriented method.

应改为简单两句话:

An enhancement method, ABC, is proposed. It is a more powerful object-orients method. 并取消原句中不必要的In this paper。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 机械工程专业英语翻译
  • 机械制造专业英语
  • 机械外文翻译
  • 工程机械英语
  • 机电专业英语
  • 焊接专业英语
  • 专业英语教案
  • 工程 英文

热门文档

相关文档

  • 机械工程专业英语第10课

    机械工程专业英语第10课 隐藏>> TECHNICAL ENGLISH Mechanical Engineering Yan NU 1 10 Rules for Mechanical Design 2 10 Rules for Mechanical Design ? Lever...

  • 机械工程专业英语第9课

    10机械工程专业英语 第十... 4页 1财富值 机械工程专业英语第1课 10页 ...掌握工程基础知识要比熟记一些数据和 公式更为重要。仅仅使用数据和公式是不足以...

  • 机械工程专业英语第13课

    机械工程专业英语第9课 17页 10财富值 10机械工程专业英语 第十... 4页 ...如果丢掉这些关键词中的一个或几个的话,那么 洗衣机、红绿灯、专用机械和用于...

  • 机械工程专业英语第7课

    机械工程专业英语第10课 机械工程专业英语第11课 机械工程专业英语第12课 机械... 10机械工程专业英语 第十... 4页 1财富值 机械工程专业英语第1课 10页 ...

  • 机械工程专业英语课件--L10

    机械工程专业英语课件--L10_机械/仪表_工程科技_专业资料。机械工程专业英语课件--English for Mechanical Engineering 机械工程专业英语常州工学院机电工程学院徐红丽...

  • 机械工程专业英语第2课

    机械工程专业英语第3课 机械工程专业英语第5课 机械工程专业英语第7课 机械工程专业英语第8课 机械工程专业英语第9课 机械工程专业英语第10课 机械工程专业英语...

  • 机械设计专业英语课文翻译10课

    机械设计专业英语课文翻译10课_机械/仪表_工程科技_专业资料。机械设计专业英语课文翻译照片就是用光画画。最基本的两个事情就是,有光和被叫做胶片的感光材料。当...

  • 机械工程专业英语文本施平10

    机械工程专业英语文本施平10_工学_高等教育_教育专区。机械工程专业英语文本施平著第10 次课的教学整体安排授课时间 Lathes 教学目的、要求(分掌握、理解、了解三...

  • 机械工程英语第十单元

    机械工程英语第十单元 隐藏>> Unit 10 Surface Engineering The processes of surface engineering, or surface treatments, tailor the surfaces of engineering ...

  • 机械工程专业英语第9课

    关键词:机械专业英语机械工程 同系列文档 机械工程专业英语第5课1/2 相关文档推荐 机械工程专业英语第5课 11页 10财富值 10机械工程专业英语 第十... 4页 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email