文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 能源/化工 > 专利翻译:全球专利文献资源利用的第一步
侵权投诉

专利翻译:全球专利文献资源利用的第一步

专利翻译:全球专利文献资源利用的第一步

某企业在研发一款新产品之前,组织专人进行专利文献的检索,由于缺乏国外专利文献检索经验和相应的外语翻译,匆匆得出国内外没有此项技术的专利,经过三年多的努力,研发出了该产品,并在国内市场取得了较好的成绩。当计划开拓国外市场时,意外地发现该技术早在研发立项之前就已被申请专利,为此付出了近千万元的专利转让费用。

某信息技术公司在研发一款视觉合成系统时,其中一个关键技术方案对于该系统的产品特点实现至关重要,然而对于这一关键技术中几种算法能否串在一起一直没有定案,后来通过专利文献检索,一熟悉日文的研发人员发现日本专利中有类似的解决方案,这一方案披露的内容证明了这几个算法是可以串在一起的,研发人员豁然开朗,拿下了这个关键技术点,并顺利进行了后续的开发。

以上只是专利文献资源利用的两个小片段,然而充分利用专利文献资源是技术研发和产品开发的重要基础和前提却成为国内外企业共识。

据世界知识产权组织统计,目前有90多个国家(地区)及组织用大约30种文字出版专利文献,每年出版的专利文献大约为100多万件,约占全世界各种图书总出版量的1/4。全球每年发明创造成果的90%至95%在专利文献中公开,而且许多发明创造仅仅通过专利文献公开。这些专利文献汇集了极其丰富的科技信息,从尖端的航天技术到人们日常生活用品的生产制造,几乎涉及到人类生活的全部技术领域。另外,专利文献的描述也相当详细,如专利说明书详细地描述了该技术的内容,甚至达到了该领域普通技术人员能够实施的程度。 专利检索几乎成了所有技术研发和产品开发的首要工作,但是像上述企业的“漏检”成为专利检索人员最伤脑筋的事情,同样,做好专利检索也会像上述信息技术公司一样带来意想不到的帮助。而语言成为检索国外专利文献的最大障碍,专利文献具有逻辑性强,结构严密,术语繁多等特点,检索到的外文专利文献在没有专业人员翻译的情况下,很难看懂,甚至会有完全不同的理解。于是,专利文献的翻译成为了专利检索之后的又一大难题。 专利翻译市场良莠不齐

面对专利翻译的巨大蛋糕,几乎所有的翻译公司都把专利翻译作为主营业务,在互联网上搜索“专利翻译”,映入眼帘的几乎全是翻译公司的宣传页面。从整个行业来看,专业的翻译公司在市场上仅占少数。多数企业缺乏整体质量流程的控制,保守估计,现在85%以上的翻译机构和企业还停留在完全手工操作的阶段。几台电脑、几个人员,便包揽了全部的业务流程,没有翻译质量控制工具、没有完整的翻译品质控制流程。这种情况下能保证一般

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

  • 文献翻译
  • 英语词汇
  • 翻译资料
  • 翻译教程
  • 专利申请
  • 营销外文翻译

热门文档

相关文档

  • 专利翻译:全球专利文献资源利用的第一步

    专利翻译:全球专利文献资源利用的第一步_韩语学习_外语学习_教育专区。专利翻译:全球专利文献资源利用的第一步三年多的努力,研发出了该产品,并在国内市场取得了较好...

  • 专利文献资源的开发利用

    专利翻译:全球专利文献... 3页 免费专利文献资源的...专利文献资源的开发利用石 琼 甘肃省科技情报研究所(甘肃 兰州 730000)本文主...

  • 专利文献及网络资源的利用

    专利文献及网络资源的利用_六年级其它课程_其它课程_小学教育_教育专区。信息资源...专利翻译:全球专利文献... 3页 免费 学术论坛专利文献资源利... 暂无评价 2...

  • 专利检索与专利文献资源利用

    专利检索与专利文献资源利用_能源/化工_工程科技_专业资料。专利检索与专利文献资源...专利翻译:全球专利文献... 3页 免费 知识产权与信息检索 9页 1下载券 专利...

  • 各国专利资源及检索入门

    世界上所有的技术资料有 90%~95%都出现在专利文献...本文介绍一下各国可为我们利用的专利资源及检索的...专利是由翻译软件完成,语句可能有错误 中华民国专利...

  • 专利文献信息检索与利用

    专利文献信息 检索与利用国家专利局文献部 闫晓苏 ...一体,是一种 数量巨大、内容广博的战略性信息资源;...机器翻译系统。 ? 公开、公告分别设臵检索入口。 ...

  • 韩国专利文献资源研究与分析

    韩国专利文献资源研究与分析_六年级语文_语文_小学教育...国审查员使用, 并向国外知识产权局传播韩 国专利...利审查结果共享系统以及提高多语言翻译 服务质量提供...

  • 1专利文献翻译技巧之一专利申请文件的阅读及翻译

    1专利文献翻译技巧之一专利申请文件的阅读及翻译_其它...International Bureau 世界知识产权组织国际局(公布文 ...2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...

  • 科技报告、专利文献和标准文献资源检索与利用

    科技报告、专利文献和标准文献资源检索与利用_机械/仪表_工程科技_专业资料。科技...目前世界 上规模最 大 的一 个,的 出版 物统称 《它 世界 专利 索引(I》...

  • 专利文献翻译经验谈

    专利文献翻译经验谈_英语学习_外语学习_教育专区。专利...我们从中学英语、大学英语一路走过来,能做专利翻译...但是因为网络上的资源来源太杂,所以有时会出现专业...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email