文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 了解中西方文化差异对英语学习的促进作用
侵权投诉

了解中西方文化差异对英语学习的促进作用

中西酒文化

ValueEngineering·159·

了解中西方文化差异对英语学习的促进作用

TheInfluenceCausedbytheDifferencesofCulturesonEnglishStudy

王小娟WangXiaojuan

(常州机电职业技术学院基础部,常州213164)

(ChangzhouInstituteofMechatronicTechnologyDepartmentofBasicCourses,Changzhou213164,China)

摘要:本文从社会文化习俗、价值观、语言表达三方面比较中西方文化的主要差异,并阐述了该差异对英语学习产生的影响,提高学生学习英语的兴趣,并最终促进学生跨文化交流的能力。

Abstract:ThisarticlecomparestheChineseandWesternculturaldifferencesinthreeaspects,includingsocialculturalcustoms,socialvaluesandspeechexpression.ItstateshowtheculturaldifferencesstimulateEnglishlearners’interestsandimprovetheircross-culturalskills.

关键词:英语;中西方文化;差异

Keywords:English;ChineseandWesternculture;difference

中图分类号:H31文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)29-0159-01———————————————————————0引言思,如bluejokes(下流的玩笑),bluefilms(黄色电影)等。再如,有了语言,人与人之间就可以对各种复杂的事物进行描述,以blacksheep,并非表示黑羊,而是害群之马的意思,awhitelie不是此达到互理解,增进交流的目的。但是语言并非独立的,它是社会的白色谎言,而是善意的谎言,greenhand不是绿色的手,而是新手的与文化有着密不可分的联意思。因此要真正学好英语,有时不能只从英语单词的字面意思出产物,是一种社会现象,是文化的一部分,系。而是要真正的了解词语所包含的内涵。因此,要想更好地学习英语,就必须深入地了解和适应这门语言发,2了解中西文化差异对学生学习英语产生的主要影响所赖以生存的文化。如果学生对以英语为母语的人所处的文化背景2.1提高学习兴趣中西文化的种种差异,在给英语学习带来思维方式与我们不了解时,就无法确切地意识到他们的风俗习惯、“不一样”激发出学习者的学习存在哪些差异,就难免会习惯性地用自己国家的文化去理解外国人了诸多障碍的同时也正是由于这些兴趣是最好的老师。只对有对学习产生了兴趣,的处事方式及想法,从而会在语言学习与交流上产生障碍。因此了兴趣。在学习过程,就会产生一种对知识的好奇心与渴望,会产生解中西文化差异对英语学习有非常重要的意义。因此本文将分析中才会有愉快的情感,大部分学生对它的学西方文化的主要差异,并在此基础上,浅议这种文化差异对学生学主动探索和求知的欲望。英语作为一门外语,学语法、背课文的基础上,认为学习英语习基本上是停留在背单词、习英语带来的主要影响。是非常枯燥的一件事。但是如果在英语学习过程不断的了解中西方1中西方文化差异的主要体现会对英语学习者而言,产生一种新奇感,从而促进1.1社会文化习俗差异文化习俗是一个民族在特定的历史条文化的差异所在,例如,在英语学习中,会遇到诸如luckydog之类的成语,件和地理环境中发展和承袭下来的,是一种文化形态的象征和体英语学习。“幸运狗”,而是“幸运儿”的意思。相关的词语还有watchdog现。因此,习俗带有明显的民族特点。以"老"为例,中国倡导尊老爱不是),dog-eat-dog(人吃人),topdog(当权派)等等。这对于头幼、敬重长辈,经常在称呼长辈时前面加上"老"字,以示尊重,如老(监察者张、老李、您老等。然而,这点在西方人的思维意识中则完全不同,因一次接触到这类表达的学习者而言,会觉得比较新奇。当被告知:就是“血浓于水”的意思时,学习者自然为在西方"老"意味着风烛残年,老年人喜欢别人说自己仍然充满活“Bloodisthickerthanwater.”力,忌讳别人说自己老。向陌生人或不大熟悉的人提出"Howold会感到异常地兴奋,用英语表达出来的意思原来也可以如此简单,自然而然地对areyou?""Howmuchdoyoumake?""Areyoumarried?"等涉及年学习英语并未如想象中那么可怕。恐惧心理消除了,当产生龄、收入、婚姻状况、宗教信仰、家庭情况等问题的话题属个人隐私英语这门课产生了兴趣也就是水到渠成的事了。由此可见,自然提高了学习英语的主动性和动力,学习英语也能范畴,忌讳别人问及。而中国人在互相不熟悉的情况下,见面会问"兴趣的时候,你吃了吗?""你要去哪里?",在我们看来很习以为常的问候,在西方变成一件愉快的事情。2.2提高跨文化交流能力学习英语的主要目的是交流,而在人看来,已经涉及干涉他人隐私。如果不了解中1.2价值观的差异西方价值观强调以个人为主体和中心,注交流的过程中就必然要涉及到不同文化之间的差异,在交流过程中,无意识地使用本民族的文化准则,重个人潜力的发挥,个人目标的实现,以及个人利益的追求。这种"西方文化的差异,有可能会产生障碍,误解,甚至会导致跨文个人主义"是西方文化最深层次的体现,具有最高价值。因此在西方语言规则来判断和解释,因此了解中西文化差异,对于提高跨文化交流能力国家,"个人主义"被赋予了积极意义。我们在英语字典里不难发现化交流的失败,但是在跨文化交流由此可见"个人"在英语民族生活中所的提高有不可估量的作用。我们视谦虚为美德,以"self"为前缀的词有上百个,过分的谦虚反而会闹出一些笑话。中国人在受到表扬时,为了显占的比重是何等重要。但在中国,人们奉行的是"集体主义",在个人中,通常会说“哪里,哪里”。“哪里”与英文“where”相对与集体的利益发生冲突时,社会价值观首先要求应该牺牲的是个人示自己的谦虚,“where,where”,会让对方觉得莫名奇妙。其实,对于类所以使用利益,否则会被认为是"自私自利"。在汉语中,"个人主义"的定义应,“Thankyou”即可。此外,中国人的个人隐是"一切从个人出发,把个人利益放置于集体利益之上,只顾自己,似的赞美之辞只要用一句私与保护稳私的意识较弱,而西方人却极为重视个人隐私。中国人不顾别人的错误想法。由此可以看出中西方价值观的巨大差异。收人、婚姻家庭状况等问题,这在西方人看来是1.3语言表达的差异许多的词语或习语具有丰富的语义内见面喜欢问的年龄、It’snoneof涵,在英汉两种语言中,有些词从字面意思来看似乎没什么区别,但让人极其恼火的事情。对于这种问题的答案往往是:.这不关你的事)。总之,在英语学习中了解中西方文化民族文化背景却赋予其其它的文化内涵。如表示颜色的词在英汉语yourbusiness(对于提高学习英语的兴趣,促进跨文化交流的能力都言中都有,并且在词义上基本是等值的:yellow(黄色),pink(粉色),之间的差异,因此教师在英语教学中要注重引导学生提高学生green(绿色),blue(蓝色),white(白色)。但语义稍加延伸,就会产生有着巨大的影响。社会知识的了解,才能真正让学生完全不同的理解。blue除了表示蓝色以外,还给人一种宁静安静和对语言背后所蕴含的文化背景、最终达到学好英语的目的。清凉的感觉。美国人喜欢蓝色,但蓝色的反面含义却是忧郁、沮丧,在语言学习和运用中立于不败之地,参考文献:所以在英语中表示情绪低落时,会表示为inabluemood和having[1]汤先觉.英语学习与中西方文化差异[J].巢湖学院学报,2003,5(1):theblues。另外,在汉语中提到的黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等这120-121.些"黄"与英语中的"yellow"无关,而是用"blue"表示汉语中这类意2007(16):163-164.[2]周蕾.论中西方文化差异与英语教学[J].科技咨询,作者简介:王小娟(1980-),女,陕西西安人,助教,研究方向为英语教学。[3]杜学增.中英文化习俗比较[M].外语教学与研究出版社,1999.7.

第1页

热门文档

相关文档

  • 【论文】了解中西方文化差异对英语学习的促进作用

    了解中西方文化差异对英语学习的促进作用_专业资料。本文从社会文化习俗、价值观、语言表达三方面比较中西方文化的主要差异,并阐述了该差异对英语学习产生的影响,...

  • 中西方文化差异对英语学习的影响

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 中西方文化差异对英语学习的影响 记得一位...

  • 中西方文化差异英语学习

    文化方 面的差异,使得不同民族在对同一事物的认识上存在着差异。有些中西方文化差异与英语学习 不同民族的文化作为我们人类社会发展的一个组成部分,共性 的东西...

  • 浅谈中西方文化差异与英语学习

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 浅谈中西方文化差异与英语学习 本文认为中...

  • 中西方文化差异与英语学习

    中西方文化差异与英语学习 一、自然环境 在中国人的...这又是双方所处的不同文化背景在 起作用。 西方人...故而他们很愿意了解别人的酸甜苫辣,别人也愿坦诚相...

  • 中西方文化差异与英语学习

    的差异, 只有了解不同民族各不相同的文化渊源的基础上, 才能更 好地学习英语... 203 页) 影响人们思维的方式、 交往的规则, 对人们的社会生活起指令性作用。...

  • 中西方文化差异的对比分析

    中西方文化差异的对比分析_英语学习_外语学习_教育...了解中西方文化差异是极其必要的。 关键词:文化;...是一定社会的政治和经济的反映,又作用于一定社会的...

  • 英语学习中的中西方文化差异

    24NO. 10 · 域外文化学习与研究 · 英语学习中的中西方文化差异闻(内蒙古...语言与文化相互影响, 相互作用; 理解语言必 须了解文化, 理解文化必须了解语言...

  • 【论文】中西文化对比在英语学习中的作用

    中西文化对比在英语学习中的作用_专业资料。语言与文化是相辅相成的.为了克服...在英语学习的听、说、读、写各个方面注重文化背景知识的比较和学习,真正了解不...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email