第32卷第10期
武汉工程大学学报
V01.32No.102010年10月
J.
Wuhan
Inst.Tech.
oCt.
2010
文章编号:1674—2869(2010)10—0087—04
《爱情公寓》台词的语码转换的动因分析
陈娇,王
勇
(华中师范大学外国语学院,湖北武汉430079)
摘
要:语码转换指的是发话者在同一话段或语篇中同时使用两种或更多语言的现象。文章主要从语码转换
的语言学动机和心理动机来分析情景喜剧《爱情公寓》中的语码转换现象,发现此剧中语码转换有其语言特色,其产生有多方面原因:语码转换可实施便利交际、反映说话者的心理、改变交际双方情感距离、缓和语气以及强调说话内容等功能。
关键词:语码转换;爱情公寓;动因分析
中图分类号:H035
文献标识码:A
doi:10.3969/j.issn.1674-2869.2010.10.024
0
引言
了该学科的一个重要研究课题。当代语码转换研究第一位有影响力的倡导者、美国社会语言学家生活在一个有多种语言的世界里,我们可以使Fishman(1965)用语域理论否定了语言能力缺陷说,用两种或两种以上的语言进行言语交际,在交往时加深了人们对双语和语码转换现象的理解[6]。人类进行语码转换便成了非常普遍的语言接触现象。
语言学家Blom&Gumperz(2000)从结构角度区分语码转换概念的产生归功于Haugen(1956)C门。了句内语码转换和句际语码转换,从功能角度区分在对其进行研究的三十多年里,语码转换得到了多个了“情境型语码转换”和“隐喻型语码转换”[7]。这以领域的重视。在语言学领域,国内外学者从社会语言后,语言学家们开始从社会语言学、语用学、句法学、学、句法学、会话分析和心理语言学等视角进行了研会话分析、心理语言学等多种视角对语码转换现象究,揭示了语码转换的不同方面。文章拟从语码转换进行研究。其中比较有代表性的研究成果包括:在使用的社会动因角度来分析最近流行的、因贴近年轻社会语言学领域,美国社会语言学家Myers-Scotton人生活而深受喜爱的情景喜剧《爱情公寓》中的经典(1993,2000)提出了著名的“标记模式”理论[81;在句台词,这将为我们进一步深入探讨语码转换的社会功法研究领域,Poplack提出了两条她认为具有普遍意能提供很好的材料,也使我们能更好地欣赏和体会到义的语法制约原则(1980):自由语素制约和对等制语言在影视作品中所起的特殊效果和作用。
约;在会话分析领域,Auer区分了语码转换的三种1语码转换理论
最重要的会话模式(2001):与语篇相关的交替式语码转换,与语篇相关的插入式语码转换以及与语言语码是指人们用于交际的任何符号系统,可爱好者相关的交替式语码转换;在心理语言学领域,以是一种语言,也可以是一种方言、语体或语语码转换研究的重要贡献者Giles等人提出了“言类[2]。语码转换是双语(或者从更广意义上来说,语顺应论眦引。在国内,早期的学者祝畹瑾等从社会是多语)情况下产生的必然结果[3]。它指的是发语言学角度对当时国外研究成果进行了初步介绍。话者在同一话段或语篇中同时使用两种或更多语阳志清(1992)、申智奇、李月娥(2001)、于国栋言的现象C4]。语码转换不仅指语言之间的转换,(2000)等是较早关注书面语码转换的学者;黄国文也包括从一种方言转变到另一种方言,或从一种(1995,2003)、吕戴蓉(2003)等试图从功能语言学角比较随便的语体转换到比较正式的语体Is]。
度解释语码转换,并取得了一些引人瞩目的成果[1]。
语码转换研究从二十世纪早期开始出现,但研语码转换动机是语码转换研究核心问题之一,它究者们多把它看成是一种语言缺陷。20世纪70年包含着语言、社会、文化、心理等因素。语码转换主要代以后,随着社会语言学的不断发展,语码转换也成
有语言学和社会心理动机,其它如教学等方面动机也
收稿日期:2010一04—28
作者简介:陈娇(1982一)。女。湖北武汉人,硕士研究生。研究方向.夕}国语言学及应用语言学。
王
勇(1969一),男,湖北英山人,教授,硕士生导师。研究方向:系统功能语言学、语言类型学、语篇分析。
万方数据
文章拟从语码转换 使用 的社会动因角度来分析最近流行 的、 因贴 近年轻 人生活而深受喜爱 的情 景喜剧《 爱情公寓 》 中的经典 台词 , 这将为我们进一 步...
2010 爱情公寓 台词的语码转换的动因分析陈 娇, 王勇 ( 华中师范大学外国语学院, 湖北 武汉 430079) 摘要 : 语码转换指 的是发话者在同一话段或语篇中同时...
电视剧《爱情公寓》中语码转换现象探析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。电... 介绍并分析 了语码 转换 原因 在剧 中的体现和语码转换形式在剧 中的体现...
( 中语码转换的会话分析浅议》 2010) 一文中, 指出该剧的句间语码转换出现得最 《 ( 多; 陈娇、 王勇在 〈爱情公寓〉 台词的语码转换的动因分析》 2010)...
《爱情公寓》台词的语码转... 4页 免费...一 讨论 其社会意义与动机以。 口语化 的特 征 ...分析语 码转 换现象 见 交际策略和 社会 功能、 ...
此文在转写语料的基础上,采用对比、定量分析与定性研究相结合的方法,对20集电视情景喜剧《爱情公寓》(第一季)中语码转换的功能进行了分析。指出语码转换在该剧中...
〕 本文通过对歌曲语篇中的汉英语码转换现象进行深入分析,探讨其产生的动因。...歌 词中反复出现的英文语句 Believe” “I 以及耳熟能详的旋律被原封不动地 ...
《爱情公寓》台词的语码转... 4页 免费...437005 ) 摘 : 语码转换的发生有其各种社会原因 ...通过分析保罗这次一反常态的使用父亲常用的方言 , ...
2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告104份文档 2014年驾照交规 2014年1月1日起... 5页 免费 《爱情公寓》台词的语码... 5页 免费喜欢此文档的还喜欢...
2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试《... 2014年幼儿园教师资格... 《爱情公寓》将后现代进... 《爱情公寓》台词的语码... 《爱情公寓》——...
热门文档