文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 目的论简介
侵权投诉

目的论简介

1.引言

  一般的翻译教材在讨论翻译问题时,都离不开讨论翻译方法与技巧。我国在八十年代初出版的统编翻译教程(即张培基等编著的教程),主要是讲述常用的翻译方法与技巧,其中包括:词义的选择、引伸和褒贬;词类转译法;增词法;重复法;省略法;正反、反正表达法,分句、合句法;被动语态的译法;名词从句的译法;定语从句的译法;状语从句的译法;长句的译法,和习语、拟声词、外来词语等特别语词的译法等。

  九十年代出版的翻译教程也基本上沿用这些方法与技巧,或在此基础上有些改进,例如,柯平编著的《英汉与汉英翻译教程》,除了提出与张培基教程大同小异的方法外,还提出了变通和补偿手段:加注、增益、视点转换、具体化、概略化、释义、归化和回译。

  也有学者(参见刘宓庆1993:196-234)把分切、转换、词性转换、语态转换、肯定与否定、阐释或注释、引伸、替代、拆离、增补、省略与重复、重构、移植等等方法称这“手段”。

  以上所引是不同学者所用的不同术语,用以描述翻译过程中的具体处理方法。究竟哪些属方法、哪些属技巧、哪些属手段,恐怕是很难讲得清楚的。我们在这里把翻译过程中具体的操作方法(如以上所述的方法、技巧、手段)都类归为翻译“方法”;而把那些


anslation)与“隐性翻译”(covert translation);格特(Gutt 1991) 的“直接翻译”(direct translation)与“间接翻译”(indirect translation);图瑞(Toury 1980,1995) 的“适当性”(adequacy) 与“可接受性”(acceptability);纽马克(Newmark 1981/1988)提出的语义翻译 (semantic translation) 与交际翻译 (communicative translation),以及温努提 (Venuti 1995) 的异化翻译 (foreignizing translation) 与归化翻译 (domesticating translation)。

  以上所述的翻译方法二分法,既有共通和地方,也有不同的地方。本章将对人们常引用及争论直译/意译、语义翻译/交际翻译和异化翻译/归化翻译等三对翻译策略进行探讨,追溯其根源,弄清其概念,并举例说明其所指。

  3. 直译与意译

  关于直译之争持续了几个世纪,赞同者坚定不移,反对者(也即意译的赞同者)坚持已见,互不让步。其实,英文literal translation 和中文“直译”的定义都不是十分确定,既可指逐词译 (Word-for-word translation),也包括逐句译(Sentence-for-sentence)。直译作为一种翻译策略常见用于以下领域的翻译:(1)用于翻译科技资料;(2)用于外语教学,让学生了解两种语言结构的差异;(3)也用于文学翻译,Nabokov 是文学翻译中直译的高手,在他看来,“只有直译才是真正的翻

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 翻译目的论简介

    翻译目的论简介 即就是 skopostheory Skopos 是希腊语,意为“目的”。翻译目的论(skopostheorie)是将 Skopos 概念运用于翻译的理论,其核心概念是:翻译过程的最主要...

  • 目的论简介(1)

    目的论简介 功能学派的提出 ? 功能学派是德国70年代以来最具影响的翻 译学派,创始人汉斯· 费米尔(Hans J. Vermeer)于1978年在《普通翻译理论的框 架》一文中...

  • 目的论与企业简介的翻译原则及策略——以中国企业的英...

    本研究以目的论为理论框架,阐述了公司简介的功能和目的,并参照英文平行文本探 讨了英汉公司简介的语言和文化特征,指出了中国公司简介的英译要符合英语国家公司简 介...

  • 目的论简介

    目的论简介 功能学派的提出功能学派是德国70年代以来最具影响的翻 功能学派是德国70年代以来最具影响的翻 译学派,创始人汉斯·费米尔(Hans 译学派,创始人汉斯·...

  • 翻译目的论

    34页 免费 目的论简介 8页 免费翻译目的论 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译目的Skopostheorie 导入 定义 翻译策略 目录...

  • 目的论视角下高校网页简介的英文翻译

    目的论视角下高校网页简介的英文翻译_医学_高等教育_教育专区。目的论视角下高校网页简介的英文翻译 摘要:高校英文简介高校的对外发展非常重要,然而目前很多高 校...

  • 【论文】从目的论看中国公司简介翻译

    科学之友 Fidfcnemae rn ic tuseoSeAr 21年0 月0 11 从 目的论看 中国公 司...江西 赣州 310 赣400)摘要 :公 司简介 的 目的是开拓 市场 ,提升公 司知 ...

  • 目的论

    目的论2 17页 2财富值 目的论简介 8页 免费 教育目的论 18页 5财富值 浅析翻译目的论 10页 免费 广告目的论 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 目的论简介 8...

  • 【论文】目的论视角下的企业简介汉英翻译

    目的论视角下的企业简介汉英翻译_专业资料。随着经济全球化进程的推进、企业向国际领域的拓展,企业简介的翻译也显得日益重要。然而由于中、英文企业简介之间存在多...

  • 翻译目的论

    目的论简介 8页 免费翻译目的论 暂无评价

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email